-
1 бай-бай
межд.••(пора) идти бай-ба́й — (è ora di) andare a nanna
* * *ngener. nanna, ninna, ninnananna -
2 баиньки
-
3 идти бай-бай
vgener. andare a nanna, far la ninna nanna -
4 идти спать
v1) gener. andare a letto, andare a nanna, andare a pollaio2) colloq. far la ninna nanna, fare la ninna -
5 спать
1) ( находиться в состоянии сна) dormire2) ( быть бездеятельным) essere inerte3) ( находиться в половых сношениях) andare a letto* * *несов.1) dormire vi (a)лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire
спать пора — è tempo di andare a letto / nanna
спать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccio
2) разг. (быть вялым, бездеятельным) dormire in piediнадо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire
3) с кем-л. разг-сниж. ( быть в половой связи) andare a letto (con qd)что-л. не даёт спать кому-л. — qc non da pace a qd; ср. sognare qc di notte
(он) спит и во сне видит... разг. — dorme e sogna..., non vede l'ora di
••спать как убитый — dormire come un masso / macigno
спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eterno
спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro
* * *v1) gener. dormire (крепким сном), dormire, essere in braccio a Morfeo, far la nanna, riposare, stare a dormire (долго)2) jarg. abbrodirsi -
6 бай-бай
[baj-baj] interiez. e pred. (баю-бай,баиньки)ninna nanna, ninnaò"А мать ему: - бай-бай, закрой свои ты глазки!" (А. Пушкин) — "La mamma gli canta la ninnananna: - Chiudi chiudi gli occhi belli" (A. Puškin)
-
7 боковой
[bokovój] agg.1.боковая качка — rullio (m.)
2.◆дети, пора на боковую! — bambini, è ora di fare la nanna!
-
8 боковой
* * *прил.••отправиться на боковую прост. — andare a nanna
* * *adjgener. collaterale, laterale, latistante -
9 грядущий
-
10 идти баиньки
vgener. far la ninna nanna -
11 колыбельная
-
12 колыбельная песня
ngener. ninna nanna -
13 укладывать спать
vgener. mettere a nanna -
14 баюкать
[bajúkat'] v.t. impf. (pf. убаюкать - убаюкаю, убаюкаешь)ninnare, cullare, far addormentare un bambino cantando la ninna nanna -
15 баюшки-баю
[bájuški-bajú] interiez. -
16 колыбельная
[kolybél'naja] f. -
17 отправлять
[otpravlját'] v.t. impf. (pf. отправить - отправлю, отправишь)1.1) mandare, inviare, spedire2) отправляться recarsi, partire, andare2.◆ -
18 стелить
[stelít'] v.t. impf. (стелю, стелишь) (стлать)1.1) (pf. постелить):2) (pf. настелить):стелить плитки — piastrellare, mettere le piastrelle
3) стелитьсяa) stendersib) перед кем-л. (fig.) strisciare davanti a qd2.◆давай стелиться! — (colloq.) è ora di andare a nanna!
3.◇мягко стелено, да жёстко спать — bocca di miele, cuore di fiele
-
19 тихонько
[tichón'ko] avv. (colloq.)1) pian pianino, lentamente"Марья Ивановна проснулась, оделась и тихонько пошла в сад" (А. Пушкин) — "Mar'ja Ivanovna si svegliò, si vestì e andò pian pianino nel parco" (A. Puškin)
2) sommessamente, in sordina3) di nascosto, alla chetichella"Я только что приехал И то тихонько - я ведь не прощён" (А. Пушкин) — "Sono appena arrivato... e di nascosto, poiché non sono stato perdonato" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
Nanna — may refer to: Contents 1 Mythology 2 People 3 Other 4 See also Mythology Nanna or Sin (mythology), god of the moon … Wikipedia
Nanna — ist der Name: eines mesopotamischen Gottes, siehe Nanna (Gott) einer nordischen Göttin, siehe Nanna (Göttin) eine englische Koseform für Großmutter Siehe auch: Nana Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Nanna — n. 1. The wife of Balder. [WordNet 1.5] 2. (Sumerian mythology) The god of the moon; counterpart of the Akkadian Sin. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Nanna — f Scandinavian: from the Old Norse mythological woman s name Nanna, a derivative of the element nanp daring … First names dictionary
Nanna — Nanna, Balders kone. Den middelalderlige norske saga hos Sakse lader Balder og Hoder kæmpe om hendes kærlighed. Den yngre Edda omtaler kun, at hun døde af sorg ved Balders bålfærd. Som almindeligt kvindenavn bruges Nanna først i 19. århundrede … Danske encyklopædi
nanna — s.f. [voce del linguaggio infantile], fam. [il dormire (con riferimento a bambini): mettere a n. ] ▶◀ (fam.) ninna. ‖ sonno. ● Espressioni: fam., fare la nanna ▶◀ dormire, (fam.) fare la ninna … Enciclopedia Italiana
Nanna — es una diosa en la mitología nórdica, hija de Nep y esposa de Baldr. Junto con él formaban parte de los Æsir y vivían en Breiðablik localizado en Asgard. Era la madre de Forseti junto con Baldr. Cuando él fue asesinado por Höðr, fue vencida por… … Wikipedia Español
Nanna — (nord. Myth.), Asin, Ness Tochter, Gemahlin Baldurs, s.u. d … Pierer's Universal-Lexikon
Nanna — Nanna, nach der nord. Mythologie die Gemahlin Baldrs, eine der Asinnen … Kleines Konversations-Lexikon
Nanna — Nanna, Nanne Koseform von → Anna bzw. → Anne (Bedeutung: Anmut, Gnade); friesische Kurzform von Namen mit der Endung »na« bzw. »ne« … Deutsch namen
Nanna — fut d’origine humaine mais accéda à Asgard aprés s’être unie au Dieu Balder, leur fils fut Forsete. (Voir: Balder) … Mythologie nordique