Перевод: с польского на русский

с русского на польский

nami

  • 1 klituś-bajduś módl się za nami

    погов. в огоро́де бузина́, а в Ки́еве дя́дька

    Słownik polsko-rosyjski > klituś-bajduś módl się za nami

  • 2 mówiąc między nami

    ме́жду на́ми говоря́

    Słownik polsko-rosyjski > mówiąc między nami

  • 3 klituś-bajduś

    нескл. разг. 1. ☼ вздор ♂, ерунда ž, небылицы lm.;
    2. ♂ болтун, враль; ● \klituś-bajduś (módl się za nami) погов. в огороде бузина, а в Киеве дядька
    +

    1. bzdury, głupstwa 2. pleciuga, ple-ciuch

    * * *
    нескл. разг.
    1) с вздор m, ерунда́ ż, небыли́цы lm
    2) м болту́н, враль
    •
    Syn:
    bzdury, głupstwa 1), pleciuga, pleciuch 2)

    Słownik polsko-rosyjski > klituś-bajduś

  • 4 między

    предл.
    • из
    • между
    • от
    • среди
    * * *
    предлог. 1. с ♂ и В между; среди;

    \między przyjaciółmi среди друзей; dostał się \między tramwaj i autobus он попал (угодил) между трамваем и автобусом;

    2. с ♂:

    \między piątą a szóstą от пяти до шести (часов); между пятью и шестью (часами); \między listopadem a grudniem в период с ноября по декабрь; \między drugim a trzecim rokiem życia на третьем году жизни; ● \między innymi между прочим; mówiąc \między nami между нами говоря; \między młotem i kowadłem между молотом и наковальней

    + pomiędzy

    * * *
    1) с Т и В ме́жду; среди́

    między przyjaciółmi — среди́ друзе́й

    dostał się między tramwaj i autobus — он попа́л (угоди́л) ме́жду трамва́ем и авто́бусом

    2) с Т: między piątą a szóstą от пяти́ до шести́ (часо́в); ме́жду пятью́ и шестью́ (часа́ми)

    między listopadem a grudniem — в пери́од с ноября́ по дека́брь

    między drugim a trzecim rokiem życia — на тре́тьем году́ жи́зни

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > między

  • 5 mówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • гласить
    • говорить
    • заговорить
    • злословить
    • молвить
    • наговаривать
    • обсуждать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • проговорить
    • разговаривать
    • сказать
    • сказываться
    * * *
    mówi|ć
    mów, \mówićony несов. говорить;

    \mówić po polsku говорить по-польски (на польском языке); \mówić szeptem, głośno говорить шёпотом, вслух (громко);

    dobrze, źle \mówić o kimś хороню, плохо говорить (отзываться) о ком-л.;

    ● \mówić na wiatr бросать слова на ветер;

    coś mówi samo za siebie что-л. говорит само за себя;

    prawdę \mówićąc сказать по правде; krótko \mówićąc коротко (короче) говоря; \mówićąc szczerze (otwarcie) откровенно говоря; inaczej \mówićąc иначе говоря; \mówićąc między nami между нами говоря;

    nie \mówićąc (już) о..., cóż dopiero \mówić о... не говоря (уже) о...;

    dobrze, łatwo ci (wam itp.) \mówić тебе (вам etc.) хорошо, легко говорить; szkoda \mówić нечего и говорить; nie ma o czym \mówić не о чем говорить; со pan mówi? что вы говорите?
    * * *
    mów, mówiony несов.
    говори́ть

    mówić po polsku — говори́ть по-по́льски (на по́льском языке́)

    mówić szeptem, głośno — говори́ть шёпотом, вслух (гро́мко)

    dobrze, źle mówić o kimś — хорошо́, пло́хо говори́ть (отзыва́ться) о ко́м-л.

    - coś mówi samo za siebie - mówiąc szczerze
    - mówiąc otwarcie
    - inaczej mówiąc
    - mówiąc między nami
    - nie mówiąc o…
    - nie już o…
    - nie cóż dopiero mówić o…
    - dobrze, łatwo ci mówić
    - szkoda mówić
    - nie ma o czym mówić
    - co pan mówi?

    Słownik polsko-rosyjski > mówić

  • 6 my

    мест. личн. мы;
    mówiąc między nami между нами говоря
    * * *
    мест. личн.
    мы

    mówiąc między nami — ме́жду на́ми говоря́

    Słownik polsko-rosyjski > my

  • 7 pomiędzy

    предл.
    • из
    • между
    • промеж
    • среди
    * * *
    предлог. с В и ♂ между; среди;

    \pomiędzy drzewami среди деревьев; между деревьями; \pomiędzy nami среди нас; przejście \pomiędzy domami проход между домами;

    podzielić \pomiędzy kogoś поделить, разделить между кем-л.
    * * *
    предлог с В и Т
    ме́жду; среди́

    pomiędzy drzewami — среди́ дере́вьев; ме́жду дере́вьями

    pomiędzy nami — среди́ нас

    przejście pomiędzy domami — прохо́д ме́жду дома́ми

    podzielić pomiędzy kogoś — подели́ть, раздели́ть ме́жду ке́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomiędzy

См. также в других словарях:

  • Nami — Personnage de fiction apparaissant dans One Piece Nom original ナミ Alias Nami « …   Wikipédia en Français

  • Nami — (Arabic: نامي‎) may refer to: Contents 1 Given name 2 Surname 3 Fictional characters 4 Other uses …   Wikipedia

  • NAMI-A — and KP1019 are two ruthenium anticancer agents that have already entered clinical trials.[1] They belong to the RAPTA series of complexes that have shown potential for the further development of anticancer drugs.[2] NAMI is the acronym for New… …   Wikipedia

  • Nami — (женское имя) Волна. Японские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • NAMI — Siglas de National Alliance for the Mentally Ill. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Nami — es una chica singular que roba a los piratas. ademas es muy guapa y con mucho caracter. A pesar de ser una chica tambien lucha hábilmente con su fiel arma: el climatacto (creada por usuff en la tercera temporada). Se unió a la banda de luffy… …   Enciclopedia Universal

  • nămi — NĂMÍ vb.IV v. năimi. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • Nami — Para otros usos de este término, véase Nami (desambiguación). Nami ナミ (Nami) Sexo Femenino Edad 18 años 20 años después del capítulo 598 One Piece …   Wikipedia Español

  • nami — tsu·nami; …   English syllables

  • Nami Tamaki — Datos generales Nombre real 玉置成実 Tamaki Nami Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Nami Tamaki — 玉置成実 Born June 1, 1988 (1988 06 01) (age 23) Origin Wakayama, Wakayama Prefecture, Japan Genres Pop, dance pop, pop rock, disco …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»