-
81 на Ближнем Востоке
in Nahost, im Nahen OstenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на Ближнем Востоке
-
82 Handarbeit
f ручная работа/Tech. a. обработка, ручной труд; (Nähen usw.) рукоделие -
83 Stich
m укол; (Insektenstich a.) укус; ( Nähen) стежок; ( Karten) взятка; ( Schmerz) колющая боль; fig. колкость f, шпилька; ( Graphik) гравюра, эстамп; mit einem Stich ins Blaue с синеватым оттенком; im Stich lassen оставить (в беде); Gedächtnis: подвести; einen Stich haben тронуться (a. F fig.); Fleisch usw. a.: быть с душком -
84 Zutat
f: mst pl. Kochk. продукты m/pl., компоненты m/pl.; ( zum Würzen) приправы f/pl.; (zum Nähen usw.) приклад, фурнитура -
85 из спасиба шубы не шить
W: aus einem Dankeschön läßt sich kein Pelz nähen; Ä: was nutzt mir ein Lob, wenn ich hab kein Brot; mit Dank schmelzt man keine Suppe; »hab’ Dank« füllt den Beutel nicht -
86 дошивать
fértig nähen vt -
87 дошить
fértig nähen vt -
88 заказать
bestéllen vt; máchen lássen (непр.) vt ( сделать на заказ); nähen lássen (непр.) vt ( заказать сшить) -
89 застрочить
I( зашить) zúnähen vt, zústeppen vtII( из пулемёта) das Féuer eröffnenвдали́ застрочи́л пулемёт — in der Férne begánn ein Maschínengewehr zu ráttern
-
90 зашивать
zúnähen vt -
91 зашить
zúnähen vt -
92 метать
I1) спорт. wérfen (непр.) vt, schléudern vtмета́ть грана́ту воен. — éine Granáte wérfen (непр.) [schléudern]
2)IIмета́ть икру́ — láichen vi
( прошивать) héften vt, dúrchnähen vt; (áus)nähen vt ( обмётывать)мета́ть пе́тли — Knópflöcher áusnähen
-
93 нашить
1) ( на что-либо) ánnähen vt, áufnähen vt2)наши́ть мно́го пла́тьев — éine Ménge Kléider (fértig) nähen
-
94 обшить
1) ( чем-либо) benähen vt, besétzen vt3) стр. verkléiden vt, verschálen vt -
95 пошив
мNähen n; Ánfertigung f (von Kléidern usw.) -
96 прострочить
(mit der Nähmaschine) nähen vt; éine Naht máchen -
97 строчить
1) ( шить) stéppen vt, nähen vt3) разг. ( о пулемёте) knáttern vi -
98 ушивать
(durch Nähen) énger máchen vt; éinnähen vt -
99 ушить
(durch Nähen) énger máchen vt; éinnähen vt -
100 шитьё
с1) ( действие) Nähen n2) ( работа) Näharbeit f, Näheréi f3) ( вышивание - действие) Stícken n, Áusnähen n4) ( вышивка) Stickeréi f
См. также в других словарях:
Nähen — Nähen … Deutsch Wörterbuch
Nähen — Nähen, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt verbinden bedeutet haben mag, von welcher längst veralteten Bedeutung noch in Nähdraht ein Überbleibsel ist. Jetzt bedeutet es nur noch vermittelst der Nadel und eines Fadens zusammen fügen, und in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nähen — Nähen. Diese mühselige, so gering lohnende Frauenarbeit beschäftigt in civilisirten Ländern Tausende von regsamen Händen und wird ihrer hohen Nützlichkeit halber wohl niemals in Vergessenheit gerathen, es sei denn, man erfände wirklich noch ein… … Damen Conversations Lexikon
Nahen — Nahen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn und der dritten Endung, nahe kommen. Ther engil imo nahta, Ottfr. So will ich dem Tode genahen, Theuerd. Kap. 67. Dem Heere so ihr naht, das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nähen — Vsw std. (9. Jh., ginaen 8. Jh.), mhd. næjen, ahd. nājan, mndd. neien, neigen u.ä., mndl. n(a)eyen Stammwort. Aus vd. * nǣ ja , das ursprünglich weiter verbreitet gewesen sein muß, wie die Ableitung Nadel zeigt. Außergermanisch vergleicht sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nähen — Nähen, mit Hilfe von Nadel und Faden Gewebe befestigen, verbinden oder verzieren und zwar durch Hand oder Maschinenarbeit. Die bei der Handarbeit benutzte Nähnadel hat am dickern Ende ein Ohr, durch das der Faden hindurchgezogen wird, und beim N … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nähen — nähen, näht, nähte, hat genäht 1. Meine Mutter näht ihre Kleider selbst. 2. Wir müssen die Wunde nähen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Nähen — Nähen, 1) mehre Stücke Zeug mittelst Nähnadel u. Faden vereinigen, was bes. von den Schneidern u. Lederarbeitern vorzugsweise noch mit der Hand, in den meisten Fällen jedoch mit einer Nähmaschine (s.d.) verrichtet wird; od. 2) Figuren auf einem… … Pierer's Universal-Lexikon
nähen — nähen: Das nur dt. und niederl. Verb (mhd. næ̅jen, ahd. nājen, niederl. naaien) gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *‹s›nē »Fäden zusammendrehen, knüpfen, weben,… … Das Herkunftswörterbuch
nähen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss diesen Knopf annähen … Deutsch Wörterbuch
nähen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nadel und Faden verbinden Beispiele: Ich habe mir Knöpfe an die Hose genäht. Sie näht oft mit der Nähmaschine … Extremes Deutsch