-
1 спина
ж.dos mспина́ к спине́ — dos à dos
упа́сть на́ спину — tomber vi (ê.) à la renverse
плыть на спине́ — nager vi sur le dos
поверну́ться спино́й к кому́-либо — tourner le dos à qn
прислони́ться спино́й к чему́-либо — s'adosser à qch
согну́ть спину — courber le dos
гнуть спину перен. — plier le dos, plier ( или courber) l'échine; faire des courbettes
нож в спину, уда́р в спину перен. — coup m de poignard
за чье́й-либо спино́й перен. — dans le dos de qn
выгиба́ть спину ( о кошке) — faire le dos rond
ве́тер нам в спину — nous avons le vent en poupe ( или derrière nous)
положе́ние те́ла на спине́ спорт. — supination f
* * *n1) gener. dos2) med. échine3) colloq. râble4) simpl. arête, paletot5) argo. alpague, dossard -
2 chalqancha
sur le dos; chalqancha yotmoq être couché sur le dos; chalqanchasiga suzmoq nager sur le dos -
3 reckaschwemma
nager sur le dos. -
4 плувам
гл 1. nager; плувам по гръб nager sur le dos; плувам кроул nager le crawl; плувам под вода nager entre deux eaux; 2. (пътувам с параход) naviguer; (плувам с лодка, платноходка и под.) voguer; 3. flotter, nager; 4. naviguer, flotter; 5. прен а) поет naviguer, voguer; б) nager; плувам в разкош nager dans l'opulence; плувам в кръв nager dans le sang; в) être baigné (trempé, inondé) de; плувнал в пот être baigné (inondé) de sueur; плувам във водите на някого être (nager) dans les eaux de qn. -
5 swim
A n baignade f ; to go for a swim aller se baigner ; we had a lovely swim nous nous sommes bien baignés ; to have another swim retourner se baigner ; a good swim by Evans Sport une bonne performance de la part d'Evans.B vtr ( p prés - mm- ; prét swam ; pp swum) nager [mile, length, stroke] ; traverser [qch] à la nage [Channel, river] ; faire [qch] à la nage [race] ; the race is swum over 10 lengths la course se fait sur 10 longueurs.1 [person, fish, animal] nager (in dans ; out to vers, jusqu'à) ; she can swim elle sait nager ; to swim on one's back nager sur le dos ; to swim across sth traverser qch à la nage ; to swim away s'éloigner à la nage ; to swim in the team faire partie de l'équipe de natation ;2 (be floating, bathed) to be swimming in nager or baigner dans [cream, syrup, sauce] ; the kitchen was swimming in water la cuisine était inondée ; her eyes were swimming in ou with tears ses yeux étaient baignés de larmes ;3 ( wobble) [scene, room, head] tourner ; [mirage] flotter ; my head is swimming j'ai la tête qui tourne.to be in the swim être dans le coup ○ ; sink or swim marche ou crève ○ ; to leave sb to sink or swim laisser qn se débrouiller tout seul. -
6 backstroke
backstroke ['bækstrəʊk]Swimming dos m crawlé, French Canadian nage f sur le dos;∎ to do (the) backstroke nager le dos crawlé, French Canadian nager sur le dos -
7 zwemmen
1 [algemeen] nager2 [zich in water baden] se baigner♦voorbeelden:haar ogen zwommen in tranen • ses yeux étaient baignés de larmesin het geld zwemmen • être cousu d'orin zijn kleren zwemmen • nager dans ses vêtementsop de rug zwemmen • nager sur le dosop de buik zwemmen • nager la brasseover een rivier zwemmen • traverser une rivière à la nagehet zwemmen • la natationzwemmen als een vis • nager comme un poisson -
8 ruggelings
I 〈 bijwoord〉1 [rug tegen rug] dos à dos2 [achterover] à la renverse3 [achterstevoren] à l'envers4 [op de rug] sur le dos♦voorbeelden:II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [achterwaarts gericht] en arrière♦voorbeelden: -
9 op de rug zwemmen
op de rug zwemmen -
10 ruggelings zwemmen
ruggelings zwemmen
См. также в других словарях:
nager — [ naʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; nagier 1080; lat. navigare 1 ♦ Vx Naviguer. (1280) Mod. Mar. Ramer, aller à l aviron. Nager de l avant, à culer, à couple, en pointe. « nager à la vénitienne » (Gautier). 2 ♦ (mil. XIVe ) Cour … Encyclopédie Universelle
Dos Crawlé — Dos (natation) Un départ en dos. Le dos est un des quatre styles de nage réglementés par la FINA, et le seul à se dérouler sur le dos. En général, les nageurs utilisent la technique dite du dos crawlé, étant considérée comme la plus rapide sur le … Wikipédia en Français
Dos crawle — Dos (natation) Un départ en dos. Le dos est un des quatre styles de nage réglementés par la FINA, et le seul à se dérouler sur le dos. En général, les nageurs utilisent la technique dite du dos crawlé, étant considérée comme la plus rapide sur le … Wikipédia en Français
Dos crawlé — Dos (natation) Un départ en dos. Le dos est un des quatre styles de nage réglementés par la FINA, et le seul à se dérouler sur le dos. En général, les nageurs utilisent la technique dite du dos crawlé, étant considérée comme la plus rapide sur le … Wikipédia en Français
nager — (na jé. Le g prend e devant a et o : je nageais, nageons) v. n. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 1° Se soutenir et avancer sur l eau par le mouvement de certaines parties du corps. Nager comme un poisson. Nager sur le dos. Nager entre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAGER — v. n. Se soutenir et avancer sur l eau par le mouvement de certaines parties du corps. Il se dit De l homme et des animaux. C est un homme qui nage bien. Apprendre à nager. Il nage comme un poisson. Nager sur le dos. Nager entre deux eaux. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
nager — I. NAGER. v. n. Se soustenir sur l eau par le mouvement du corps. Tous les animaux nagent naturellement. il n y a que l homme qui ne sçait point nager s il ne l apprend. c est un homme qui nage bien, il nage comme un poisson. nager sur le dos.… … Dictionnaire de l'Académie française
NAGER — v. intr. Se soutenir et avancer sur l’eau par le mouvement de certaines parties du corps. Il se dit de l’Homme et des animaux. Apprendre à nager. Il nage comme un poisson. Nager sur le dos. Nager entre deux eaux. Un chien, un cheval qui nage. Fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dos (natation) — Pour les articles homonymes, voir Dos (homonymie). Un départ en dos. Le dos est un des quatre styles de nage réglementés par la FINA, et le seul à se dérouler sur le … Wikipédia en Français
Nager — Natation Pour les articles homonymes, voir Baignade (homonymie). Natation aux JO d Atlanta en 1996. La natation est la méthode qui permet aux êt … Wikipédia en Français
planche — (plan ch ) s. f. 1° Morceau de bois refendu, peu épais, et plus long que large. • Un ruisseau se rencontre, et pour pont une planche, LA FONT. Fabl. XII, 4. • À quelques lieues de Mojaïsk, il fallut traverser la Kologha ; ce n était qu un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré