Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

nageln

  • 1 nageln

    nágeln sw.V. hb tr.V. 1. кова, заковавам (с пирон); 2. подковавам (обуща); 3. сковавам (сандък).
    * * *
    tr (an A) заковавам (на).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nageln

  • 2 annageln

    án|nageln sw.V. hb tr.V. заковавам (an etw. (Dat/Akk) на нещо).
    * * *
    tr заковавам; annaehen tr зашивам, пришивам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > annageln

  • 3 kreuz

    kreuz adv in: kreuz und quer надлъж и нашир.
    * * *
    das, -e 1. кръст (и анат); ans = heften, nageln, schlagen разпъвам на кръст; das = schlagen прекръствам се, in die = und Quere (kreuz und quer) надлъж и нашир; 2. карт спатия; 3. муз диез; 4. маш плюс.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kreuz

  • 4 festnageln

    fést|nageln sw.V. hb tr.V. 1. заковавам; приковавам; 2. umg посочвам, отбелязвам, изтъквам (грешки, противоречия); 3. umg улавям някого за думата, държа да изпълни казаното; umg jmdn. auf seine Worte festnageln залавям се за думите на някого.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > festnageln

  • 5 zunageln

    zú|nageln sw.V. hb tr. заковавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zunageln

См. также в других словарях:

  • Nageln — Nageln, verb. reg. act. 1) Vermittelst eines Nagels oder mehrerer Nägel befestigen. Das Bret an die Wand, ein Tuch auf den Tisch nageln. S. auch Annageln, Aufnageln, Vernageln. 2) Bey den Jägern als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, mit den… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Nageln — Nageln, 1) Nägel einschlagen, mit Nägeln befestigen; 2) wenn kleinere Raubthiere mit den Krallen eingreifen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • nageln — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Nagel an etw. befestigen Synonyme: annageln, festnageln Beispiel: Luther nagelte seine Thesen an das Kirchentor in Wittenberg. Kollokation: etw. an die Wand nageln …   Extremes Deutsch

  • nageln — begatten (umgangssprachlich); vögeln (vulgär); schnackseln (umgangssprachlich); ficken (vulgär); pimpern (derb); Sex haben; Liebe machen ( …   Universal-Lexikon

  • nageln — na̲·geln; nagelte, hat genagelt; [Vt] 1 etwas irgendwohin nageln etwas mit Nägeln irgendwo befestigen: ein Brett vor ein Fenster nageln 2 etwas nageln etwas mit Nägeln schließen oder (wieder) zu einem Ganzen machen <eine Kiste, einen Sarg aus… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nageln — Nagel: Das altgerm. Wort mhd. nagel, ahd. nagal, niederl. nagel, engl. nail, schwed. nagel gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu idg. *‹o›nogh »Nagel an Fingern und Zehen; Kralle, Klaue«, vgl. z. B. griech. ónyx »Nagel,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Nageln — Der Begriff nageln steht für: Einen Nagel einschlagen Vulgärsprachlich für Geschlechtsverkehr Unkontrollierte Verbrennung eines Treibstoffes in einem Verbrennungsmotor, siehe Klopfen Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Nageln, Nagelmaschine — Nageln, Nagelmaschine. Das Eintreiben von Nägeln erfolgt durch Hammerschläge oder durch ruhig wirkenden Preßdruck. Bei der Massenherstellung von kleinen Gegenständen kann das Nageln dadurch beschleunigt werden, daß man sie unter einen federnd… …   Lexikon der gesamten Technik

  • nageln — nähle …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • nageln — na|geln ; ich nag[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • nageln — [nå:gln] koitieren (zerst warns beim Tanzen, dann hat er s gnagelt...) …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»