-
21 prztycz|ek
m pot. 1. (uderzenie) flick, flip; fillip przest.- dać komuś prztyczka w nos/ucho to flick sb’s nose/ear2. przen. (kpina) jibe; (drobna nagana) ticking off; rap on a. over the knuckles pot.- dostać prztyczka to get a ticking off, to get a rap on a. over the knucklesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prztycz|ek
-
22 surow|y
Ⅰ adj. grad. 1. (o produktach żywnościowych) [owoce, jarzyny, mięso, jajka] raw- surowe mleko unboiled milk- surowy boczek green bacon, unsmoked bacon2. (wymagający) [nauczyciel, ojciec] strict- jesteś zbyt surowy dla niej you’re too hard on her3. (będący wyrazem dużych wymagań) [mina, wzrok, twarz] stern; [nagana, przepis, regulamin, wyrok] severe, strict; [krytyka] heavy, tough; [dyscyplina, reżim] rigorous- wprowadzono surowe restrykcje na… tough restrictions have been imposed on…4. (pozbawiony ozdób) [budowla, wnętrze, strój] austere, severe- jego surowa męska uroda his rugged good looks5. (o zjawiskach atmosferycznych) [zima, klimat] severe, harsh 6. (pozbawiony wygód) [życie, warunki] austere, severe- surowy los merciless fateⅡ adj. 1. (o surowcach, półfabrykatach) surowe bloki kamienne undressed stone- surowy papier untreated paper- surowe drewno green timber, unseasoned timber2. pot. (niewdrożony do pracy) raw, inexperienced- jest jeszcze surowy w tym zawodzie he’s still a raw beginner in this job- □ surowy len/surowa bawełna ubleached linen/cotton- surowy jedwab raw silk- surowa wełna natural woolThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > surow|y
-
23 uwa|ga
Ⅰ f 1. sgt (koncentracja) attention- napięta/skupiona uwaga close/focused attention- skierować czyjąś uwagę na coś to direct a. draw sb’s attention to sth- zajmować (czyjąś) uwagę to occupy a. absorb sb’s attention- odwracać (czyjąś) uwagę to distract a. divert sb’s attention- przyciągać uwagę to attract a. draw attention- skupiać uwagę to focus one’s attention- w centrum uwagi in the centre of attention- wysłuchał moich słów z uwagą he listened closely a. attentively to what I said- słuchać z napiętą/największą uwagą to listen with close/with the utmost attention- obchodzić się z czymś z uwagą to handle sth with care- wart/niewart uwagi worthy/not worthy of attention- godny uwagi noteworthy, notable2. (komentarz) remark, comment- trafna/dowcipna/banalna/luźna/niestosowna uwaga an apt/a witty/a banal/a casual/an inappropriate remark a. comment- musimy uwzględnić uwagi krytyczne ekspertów we have to take the experts’ critical comments into consideration- wymieniliśmy uwagi na temat obejrzanego filmu we exchanged comments on the film we’d just seen3. zw. pl (pouczenie) comment, remark- nie szczędzić komuś uwag not to spare sb one’s comments4. Szkol. (nagana) nauczycielka wpisała mu uwagę do dzienniczka ≈ the teacher wrote a note to his parents about his behaviour Ⅱ inter. attention!, look a. watch out!- uwaga, samochód! look out, there’s a car coming!- proszę o uwagę! attention please!- „uwaga, zły pies” ‘beware of the dog’■ brać pod uwagę to take into consideration a. account- przy przygotowywaniu kolacji nie bierzcie mnie pod uwagę count me out for supper- czy może pan zwrócić uwagę na moją torbę/walizkę? pot. would you keep an eye on my bag/suitcase (for a moment)?- mieć kogoś/coś na uwadze to have sb/sth in mind- nie uszło mojej uwagi, że… it didn’t escape my notice a. attention that…- nie podobało mi się to, jak postąpił, ale nie będę mu robił uwag pot. I didn’t like the way he behaved, but I’m not going to say anything- ujść czyjejś uwagi a. uwadze to escape sb’s notice a. attention- zasługiwać na uwagę to be worthy noticing, to be worthy of note- zwracać/zwrócić komuś uwagę to reprimand sb- ubiera się w jaskrawe kolory po to, żeby zwrócić na siebie uwagę she dresses in bright colours to attract attention- jeżdżąc samochodem często nie zwracał uwagi na znaki drogowe when driving he frequently disregarded the road signs- zawsze zwracałem uwagę na ubiór I’ve always been careful about the way I dress- pamiętam, że był to samochód czerwony, ale nie zwróciłem uwagi na rejestrację I remember that it was a red car, but I didn’t notice the registration- zwróć uwagę, żeby nie wyszedł do szkoły bez czapki make sure that he doesn’t go to school without his hat- zwracam uwagę, że… I’d like to point out that…, please note that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwa|ga
-
24 wyw|rzeć
pf — wyw|ierać impf vt książk. 1. (stosować) to exert- wywrzeć na kogoś nacisk to put pressure a. lean on sb- organizacje pozarządowe mogą wywierać ogromny wpływ non-governmental organizations can wield enormous influence- wywierał na nią ogromną presję he put a. exerted tremendous pressure on her2. (działać siłą) to apply- sprężony gaz wywiera nacisk na ścianki butli the compressed gas exerts pressure on the sides of the cylinder3. (wywołać) wywarła na komisji dobre/złe/niezatarte wrażenie she made a good/bad/indelible impression on the committee 4. (przynosić) to produce [efekt, rezultat]- nagana wywarła pożądany skutek the reprimand produced the desired effect■ wywrzeć zemstę przest., książk. to exact revengeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyw|rzeć
-
25 ostry
-
26 Rüffel
-
27 Rüge
Rüge ['rʏ:gə] <-, -n> fnagana f -
28 Tadel
-
29 Verweis
Verweis [fɛɐ'vaɪs] <-es, -e> mjdm einen \Verweis erteilen udzielić komuś nagany
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nagana — Nagana, also called nagana pest or Animal African Trypanosomiasis, is a disease of vertebrate animals. The disease is caused by trypanosomes of several species in the genus Trypanosoma . The trypanosomes infect the blood of the vertebrate host,… … Wikipedia
Nagana — ist eine in Afrika auftretende Tierseuche, die die Viehhaltung im afrikanischen „Tsetsegürtel“ (14° N bis 29° S[1]) wesentlich einschränkt und durch Trypanosomen verursacht wird. Sie wird durch die Tsetsefliege übertragen. Trypanosoma brucei… … Deutsch Wikipedia
nagana — NAGÁNA s. f. boală a erbivorelor din Africa tropicală, provocată de musca ţeţe. (< fr. nagana) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
nagana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nagananie {{/stl 8}}{{stl 7}} ustne lub pisemne upomnienie za wykroczenie, złe zachowanie, niewywiązywanie się z obowiązków itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nagana służbowa, publiczna, surowa, ostra. Otrzymać, dostać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nagana — Na*ga na (n[.a]*g[aum] n[.a]), n. [Prob. native name.] (Med.) A disease of horses and other domestic animals, transmitted by the tsetse fly; any trypanosomiasis, especially the variety caused by {Trypanosoma brucei}. [South Africa] [Webster 1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Nagana — Nagana, s. Trypanosomen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nagana — Nagana, die Tsetsekrankheit (s. Tsetse) … Kleines Konversations-Lexikon
nagana — s. f. Doença do sono na África Austral … Dicionário da Língua Portuguesa
nagana — nàgana ž DEFINICIJA pat. zarazna bolest kopitara i drugih sisavaca u Africi koju prenosi ce ce muha ETIMOLOGIJA engl. ← zulu unukane … Hrvatski jezični portal
nagana — [nə gä′nə] n. [< Zulu u(lu) nakane] an infectious disease affecting horses and cattle in tropical Africa, caused by a trypanosome (Trypanosoma brucei) transmitted by the bite of infected tsetse flies … English World dictionary
Nagana — Na|ga|na 〈f. 10; unz.〉 eine afrikan. Viehseuche [Zuluspr., „Viehseuche“] * * * Nagana [afrikanisch] die, , Ngana, Tsetsekrankheit, in Afrika, besonders südlich der Sahara, verbreitete, oft seuchenhafte, mit Fieber, Anämie und Entkräftung… … Universal-Lexikon