-
1 nagana
-
2 nagana
rebuke, reprimandudzielać (udzielić perf) komuś nagany — to reprimand sb
* * *f.reprimand, rebuke; dostać naganę receive a reprimand; powiedzieć coś tonem nagany say sth reproachfully; udzielić komuś nagany reprimand sb, give sb a reprimand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagana
-
3 nagana
-
4 nagana
-
5 nagana
сущ.• выговор• осуждение• порицание• предостережение• предупреждение• упрек• цензура* * *nagan|a♀ выговор ♂;dostać (otrzymać) \naganaę получить выговор; udzielić \naganay дать выговор
* * *жвы́говор mdostać (otrzymać) naganę — получи́ть вы́говор
udzielić nagany — дать вы́говор
-
6 nagana
1. admonestation2. animadversion3. blâme4. censure5. critique6. désapprobation7. mercuriale8. objurgation9. reproche10. réprimande11. réprobation12. répréhension13. semonce -
7 nagana
fTadel m, Rüge f -
8 nagana
1 aifir 2 cáineadh 3 dreancaid 4 droch-chlú 5 locht -
9 nagana
azar; sitem -
10 nagana
ж догана -
11 nagana
1 hatulan2 pangusap3 pangusapan4 pansinin5 pintasan6 pumansin7 pumimtas8 pumuna9 punahin10 sala11 saway12 sawayín13 siphayò14 sumaway -
12 nagana
aýplamak; aýyplamak; günäkärlemek; müýnli -
13 nagana
1) επίκριση2) επίπληξη -
14 bura
сущ.• бура• выговор• нагоняй* * *bur|a♀ разг. нагоняй ♂;dostać \buraę получить нагоняй
+ nagana* * *ж разг.нагоня́й mdostać burę — получи́ть нагоня́й
Syn: -
15 ostry
прил.• высокий• горячий• грубый• едкий• жесткий• жестокий• затруднительный• интенсивный• крепкий• крикливый• крутой• лютый• мучительный• насильственный• неистовый• неприятный• остроконечный• острый• отчетливый• пикантный• пронзительный• проницательный• пряный• резкий• свирепый• сильный• строгий• суровый• твердый• трудный• шероховатый• язвительный* * *ostr|y1. острый;\ostry nóż острый нож; \ostryе potrawy острые блюда; \ostry wzrok острое зрение;
2. резкий;\ostry ból резкая боль; \ostry dźwięk резкий (пронзительный) звук; \ostry mróz трескучий мороз; \ostry protest (sprzeciw) резкий (категорический) протест; \ostryа walka ожесточённая борьба;
3. крутой;\ostry zakręt drogi крутой поворот дороги;
4. строгий, суровый;\ostryа nagana строгий выговор;
5. резкий, отчётливый, чёткий;\ostry obraz отчётливое изображение;
6. шершавый; колючий;\ostrya trawa колючая трава;
7. воен. боевой;\ostryе naboje боевые патроны; \ostrye pogotowie боевая тревога; ● \ostrye spięcie горячая схватка; kąt \ostry мат. острый угол;
\ostry finisz спорт. стремительный финиш+3. spadzisty 4. surowy 5. wyrazisty 6. chropawy, kłujący 7. bojowy
* * *1) о́стрыйostry nóż — о́стрый нож
ostre potrawy — о́стрые блю́да
ostry wzrok — о́строе зре́ние
2) ре́зкийostry ból — ре́зкая боль
ostry dźwięk — ре́зкий (пронзи́тельный) звук
ostry mróz — треску́чий моро́з
ostry protest (sprzeciw) — ре́зкий (категори́ческий) проте́ст
ostra walka — ожесточённая борьба́
3) круто́йostry zakręt drogi — круто́й поворо́т доро́ги
4) стро́гий, суро́выйostra nagana — стро́гий вы́говор
5) ре́зкий, отчётливый, чёткийostry obraz — отчётливое изображе́ние
6) шерша́вый; колю́чийostra trawa — колю́чая трава́
7) воен. боево́йostre naboje — боевы́е патро́ны
ostre pogotowie — боева́я трево́га
•- kąt ostry
- ostry finiszSyn: -
16 reprymenda
сущ.• выговор• головомойка• нагоняй• нотация• осуждение* * *♀ книжн. выговор ♂, нагоняй ♂+nagana, bura, upomnienie
* * *ж книжн.вы́говор m, нагоня́й mSyn: -
17 upomnienie
udzielać (udzielić perf) upomnienia — to administer a rebuke
* * *n.1. (= nagana) rebuke, admonition, reprimand; prawn. (od policjanta, sędziego) caution; upomnienie biskupie kośc. monition.2. (= pismo zawierające naganę) reminder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upomnienie
-
18 nagan|a1
f reprimand- otrzymać a. dostać naganę to be reprimanded- udzielić komuś nagany to reprimand sb- nagana z wpisem do akt a reprimand entered in sb’s recordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagan|a1
-
19 nagan|a2
f sgt Wet. naganaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagan|a2
-
20 paternost|er
Ⅰ m 1. Techn. (dźwig) paternoster 2. (w wędkarstwie) ledger Ⅱ m inv. przest., żart. (nagana) reprimand; talking-to pot.- palnąć komuś paternoster to reprimand sb, to give sb a talking-to- usłyszeć paternoster to be reprimandedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paternost|er
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nagana — Nagana, also called nagana pest or Animal African Trypanosomiasis, is a disease of vertebrate animals. The disease is caused by trypanosomes of several species in the genus Trypanosoma . The trypanosomes infect the blood of the vertebrate host,… … Wikipedia
Nagana — ist eine in Afrika auftretende Tierseuche, die die Viehhaltung im afrikanischen „Tsetsegürtel“ (14° N bis 29° S[1]) wesentlich einschränkt und durch Trypanosomen verursacht wird. Sie wird durch die Tsetsefliege übertragen. Trypanosoma brucei… … Deutsch Wikipedia
nagana — NAGÁNA s. f. boală a erbivorelor din Africa tropicală, provocată de musca ţeţe. (< fr. nagana) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
nagana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nagananie {{/stl 8}}{{stl 7}} ustne lub pisemne upomnienie za wykroczenie, złe zachowanie, niewywiązywanie się z obowiązków itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nagana służbowa, publiczna, surowa, ostra. Otrzymać, dostać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Nagana — Na*ga na (n[.a]*g[aum] n[.a]), n. [Prob. native name.] (Med.) A disease of horses and other domestic animals, transmitted by the tsetse fly; any trypanosomiasis, especially the variety caused by {Trypanosoma brucei}. [South Africa] [Webster 1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Nagana — Nagana, s. Trypanosomen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nagana — Nagana, die Tsetsekrankheit (s. Tsetse) … Kleines Konversations-Lexikon
nagana — s. f. Doença do sono na África Austral … Dicionário da Língua Portuguesa
nagana — nàgana ž DEFINICIJA pat. zarazna bolest kopitara i drugih sisavaca u Africi koju prenosi ce ce muha ETIMOLOGIJA engl. ← zulu unukane … Hrvatski jezični portal
nagana — [nə gä′nə] n. [< Zulu u(lu) nakane] an infectious disease affecting horses and cattle in tropical Africa, caused by a trypanosome (Trypanosoma brucei) transmitted by the bite of infected tsetse flies … English World dictionary
Nagana — Na|ga|na 〈f. 10; unz.〉 eine afrikan. Viehseuche [Zuluspr., „Viehseuche“] * * * Nagana [afrikanisch] die, , Ngana, Tsetsekrankheit, in Afrika, besonders südlich der Sahara, verbreitete, oft seuchenhafte, mit Fieber, Anämie und Entkräftung… … Universal-Lexikon