Перевод: с испанского на русский

nadie+tienda+más+la+pierna+de+cuanto+fuere+de+larga+la+sábana

1 nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana

сущ.
погов. по одёжке протягивай ножки

Испанско-русский универсальный словарь > nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana
2 Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana.

По одежке протягивай ножки.

Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana.
3 ножка

ж.

1) уменьш. к нога

пры́гать на одно́й но́жке — saltar a pie cojuelo

2) (мебели, утвари, прибора и т.п.) pata f, pie m

но́жка рю́мки — pie de la copa

но́жка ци́ркуля — pie del compás

3) ( стебель) pedúnculo m, pedículo m, pezón m

••

подста́вить но́жку ( кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)

по одежке протя́гивай но́жки погов. — extiende la pierna hasta donde llega la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana

БИРС > ножка
4 протягивать

несов.

см. протянуть

••

по одежке протя́гивай но́жки погов. — extiende la pierna hasta donde llegue la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana

БИРС > протягивать