Перевод: с хорватского на немецкий

с немецкого на хорватский

nade

  • 1 Rt

    m dobre nade
    Kap n der Guten Hoffnung

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Rt

  • 2 tračak

    I.
    m
    Fünkchen n
    II.
    m
    Schimmer m
    III.
    m nade
    Hoffnungsschimmer m

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > tračak

  • 3 gajiti

    züchten, bauen, pflegen, hegen; (er)zie'hen, auf|-(groß|-)ziehen (202); g. biljke (pčele, perad, stoku) Pflanzen (Bienen, Geflügel, Vieh) züchten; g. voćke (cvijeće) Obstbäume (Blumen) pflegen; g. pšenicu (vinovu lozu) Weizen (Weinreben) bauen; g. divljač (das) Wild hegen; g. nade (želje) Hoffnungen (Wünschen) hegen

    Hrvatski-Njemački rječnik > gajiti

  • 4 pretjeran

    (-o) übertrie'ben, übermäßig; überschwenglich; überspa'nnt, verstie'gen; p-o oduševljenje eine überschwengliche Begeisterung; p-e nade (želje) überspannte (übertriebene) Hoffnungen (Wünsche); p-i zahtjevi übermäßige Forderungen; p-e glasine übertreibende Gerüchte

    Hrvatski-Njemački rječnik > pretjeran

  • 5 propasti

    (-dati) unter|gehen (b), zu-gru'nde gehen (b); verge'hen (b) (54); verfa'llen (b); durch|fallen (b) (38); verde'rben (b) (182); sinken (b), versi'nken (b) (151); scheitern; hera'b|kommen (b) (79); propast će er geht unter (zugrunde); p. od sramote (tuge) vor Scham (Leid) vergehen, vor Scham in die Erde sinken; propao zamak eine verfallene Burg; p. na ispitu in der Prüfung durchfallen; p. u glibu im Sumpf (Schlamm) sinken (versinken); naše su nade propale unsere Hoffnungen sind gescheitert; bolesnik na očigled propada der Kranke kommt zusehends herab

    Hrvatski-Njemački rječnik > propasti

  • 6 rasplinuti

    (-njavati) se verhau'chen, verga'sen, verda'mpfen; verflie'ßen, (b) (45), verschwi'mmen (b) (142); sich auf|lösen; verflie'gen (b) (43); sve su se naše nade (osnove) ras-plinule all unsere Hoffnungen (Pläne) wurden zunichte

    Hrvatski-Njemački rječnik > rasplinuti

  • 7 razbiti

    (-jati) zerbre'chen; auf|brechen (18); zerschla'gen (125), zer-trü'mmern, sprengen; zerspre'ngen, zerschme'ttern, zersche'llen; r. sebi glavu sich den Kopf zerbrechen (über et.); r. nade (brige) Hoffnungen (Sorgen) zerschlagen; r. kamenje (pećinu) Gesteine zertrümmern (einen Felsen sprengen); r. neprijatelja den Feind zerschmettern (schlagen); lađa se razbila o klisure das Schiff zerschellte an den Klippen; r. vrata die Tür aufbrechen; r. lance die Ketten (zer)-sprengen

    Hrvatski-Njemački rječnik > razbiti

  • 8 tračak

    Schimmer m (-s, -), Strahl m (-s, -en); t. nade Hoffnungsstrahl m

    Hrvatski-Njemački rječnik > tračak

  • 9 uništiti

    (-avati) verni'chten, verti'lgen, aus|rotten, zerstö'ren, zu-ni'chte machen; auf|reiben (105); u. neprijateljske čete die feindlichen Truppen vernichten (aufreiben); u. gamad Ungeziefer vertilgen; u. korov Unkraut ausrotten; u. telefonski vod eine Fernsprechleitung zerstören; u. nečije nade j-s Hoffnungen zunichte machen

    Hrvatski-Njemački rječnik > uništiti

  • 10 varav

    (-ljiv) trügerisch; täuschend, irreführend; v-ave nade trügerische Hoffnungen (pl)

    Hrvatski-Njemački rječnik > varav

  • 11 zračak

    Strahl m (-s, -en), Strählchen n (-s); z. nade Hoffnungsstrahl m

    Hrvatski-Njemački rječnik > zračak

См. также в других словарях:

  • nade — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim. {{/stl 8}}{{stl 7}} forma przyimka {{/stl 7}}{{stl 8}}nad {{/stl 8}}{{stl 7}}używana tylko w następujących wyrażeniach: {{/stl 7}}{{stl 8}}nade dniem, nade drzwiami, nade mną, nade wsią, nade wszystko {{/stl 8}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nade- — {{/stl 13}}{{stl 7}} przedrostek mający takie samo znaczenie jak przedrostek {{/stl 7}}{{stl 8}}nad {{/stl 8}}{{stl 7}}, używany w celu uniknięcia trudnych do wymówienia grup spółgłoskowych, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}naderwać, nadesłać {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nade — «przyimek odpowiadający znaczeniowo przyimkowi nad; używany tylko w następujących tradycyjnych połączeniach wyrazowych: nade dniem, nade drzwiami, nade mną, nade wsią, nade wszystko» nade dniem → dzień nade wszystko 1. «bardziej, więcej niż… …   Słownik języka polskiego

  • nade — car·bon·nade; gre·nade; mar·i·nade; prom·e·nade; ser·e·nade; bas·ti·nade; flan·co·nade; pa·nade; …   English syllables

  • nåde — I nå|de 1. nå|de sb., n, i sms. nåde , fx nådestød, og nådes , fx nådesakt; i nåde; tage til nåde; vise nåde; Deres Nåde II nå|de 2. nå|de: Gud nåde og trøste dig …   Dansk ordbog

  • Nåde — 1. Nåde betegner i trolæren om Guds kærlighed i dens forhold til menneskene som syndere. Denne egenskab hos Gud er en særlig grundbestemmelse i den kristne religion. 2. Nåde blev tidligere anvendt som titulatur for verdslige og gejstlige personer …   Danske encyklopædi

  • nåde — v (pres. konjunktiv) nåde dig om du skvallrar för att uttrycka hot …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Nade Freedom Hotel — (Ханчжоу,Китай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No.20 Huzhou Street, G …   Каталог отелей

  • Nade Hotel — (Ханчжоу,Китай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 308 North Road Around City, Go …   Каталог отелей

  • nade wszystko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo, ponad wszystko, ogromnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kochał góry nade wszystko. Nade wszystko wolał spacery. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Nade Dieu — Nade Dieu, née à Libramont au début des années 1970, est une actrice belge. Elle grandit près de Bouillon. Après des études secondaires techniques dans les Ardennes et à l IATA à Namur, elle suit deux années de cours de réalisation cinéma à l IAD …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»