-
1 nacisk
m (G nacisku) 1. sgt (napór) pressure, force- drzwi otworzyły się pod naciskiem tylu ramion the door opened under the pressure of so many shoulders2. (presja) pressure; (naleganie) insistence- wywierać nacisk na kogoś to put pressure on sb, to bring pressure to bear on sb- wyszła za niego pod naciskiem rodziny she married him under pressure from her family- grupa nacisku a pressure group, a lobby- środek nacisku a lever3. sgt Wojsk. (natarcie) offensive- nacisk nieprzyjaciela słabł the enemy’s offensive was weakening4. sgt (akcent) stress, emphasis- powiedzieć coś z naciskiem to say sth with emphasis■ kłaść na coś nacisk to place a. put emphasis on sth- położono szczególny nacisk na potrzebę współpracy particular emphasis was placed on the necessity to cooperate* * *pressure; ( akcent) stresswywierać (wywrzeć perf) nacisk (na nacisk) — +acc to exert pressure (on)
kłaść (położyć perf) nacisk na coś — to put lub place emphasis on sth
grupa nacisku — pressure group, lobby
* * *mi1. (= napór, ciśnienie, presja) pressure; techn. thrust; nacisk boczny/wzdłużny side/axial thrust; grupa nacisku pressure group; reagować na naciski respond to pressure; pod naciskiem under pressure (kogoś/czegoś from sb/sth); ulegać naciskowi yield to pressure; wywierać na kogoś nacisk bring pressure to bear on sb, put sb under pressure, put pressure on sb ( żeby coś zrobił to do sth).2. (= akcent) stress, emphasis; kłaść nacisk na coś emphasize l. stress sth, lay stress on sth, put/lay/place emphasis on sth; nacisk położony jest na coś the emphasis is on sth; z naciskiem emphatically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nacisk
-
2 nacisk
сущ.• акцент• внимание• выговор• говор• давление• диалект• надавливание• нажатие• нажим• напор• натиск• прессование• произношение• сила• стресс• ударение• эмфаза* * *♂, Р. \nacisku нажим; давление ň; напор;\nacisk ekonomiczny экономическое давление;
● kłaść, położyć \nacisk na coś делать, сделать упор на что-л.+* * *м, Р naciskuнажи́м; давле́ние n; напо́рnacisk ekonomiczny — экономи́ческое давле́ние
Syn: -
3 nacisk
2) ( presja)wywierać na kogoś \nacisk auf jdn Druck ausüben, jdn unter Druck setzenpod czyimś \naciskiem unter dem Druck von jdmgrupa \nacisku Pressure Group f, Interessengruppe fkłaść na coś \nacisk Nachdruck auf etw +akk legen, etw betonenz \naciskiem mit Nachdruck, nachdrücklich -
4 nacisk
z naciskiem fig mit Nachdruck -
5 nacisk
1. accent2. contrainte3. insistance4. pression -
6 nacisk
1 blas 2 brú 3 béim 4 preas 5 strus -
7 nacisk
theks -
8 nacisk
basınç; baskı; vurgu -
9 nacisk
[начіск]m -
10 nacisk
akcentasdialektasslėgistartis -
11 nacisk
ч натиск, тиснення, тиск -
12 nacisk
1 asento2 bigat3 diin4 diín5 halagá6 kabuluhan7 pagdiin8 tudlít -
13 nacisk
basyş; omzamak; şiwe; sütem -
14 nacisk
1) έμφαση2) πίεση3) προφορά -
15 nacisk
ץחל -
16 nacisk boczny
• side thrust -
17 nacisk jednostkowy
• pressure per unit area• unit pressureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nacisk jednostkowy
-
18 nacisk jednostkowy walców walcarki
• specific roll ing forceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nacisk jednostkowy walców walcarki
-
19 nacisk metalu na walce przy walcowaniu
• roll separating forceSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nacisk metalu na walce przy walcowaniu
-
20 nacisk na grunt
• base compression
См. также в других словарях:
nacisk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} siła, z jaką jedno ciało działa na drugie; napór, parcie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nacisk wody na tamę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nacisk — m III, D. u, N. naciskkiem; lm M. i 1. «działanie jednego ciała na drugie z pewną siłą; napór, ciśnienie» Nacisk kół pojazdu. Nacisk wody na tamę. Drzwi otworzyły się pod naciskiem wielu ramion. 2. «napór, natarcie» Nacisk sił nieprzyjaciela.… … Słownik języka polskiego
nacisk — Kłaść, położyć na coś nacisk «uznawać, uznać coś za szczególnie ważne, godne uwagi, zasługujące na podkreślenie»: (...) dyrektor chciałby położyć nacisk na wczesną diagnostykę miażdżycy i zaburzeń rytmu serca. Metr 09/03/2001 … Słownik frazeologiczny
kłaść – położyć nacisk — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} uwypuklać coś, zwracać na coś ważnego szczególną uwagę, uważać za bardzo ważne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Położono duży nacisk na dobre przygotowanie się do egzaminów. Dyrektor kładzie nacisk na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kłaść — 1. Kłaść coś komuś na sercu, na serce «polecać gorąco, zobowiązywać do czegoś»: Dziewczynę należy wysłać do sanatorium do Otwocka na czas długi, najkrócej na rok. Wtedy będzie uratowana. (...) – Panie Szymbart! – rzekł lekarz. – Kładę panu na… … Słownik frazeologiczny
położyć — akcent na coś zob. akcent 2. Położyć coś na szali zob. szala. Położyć dowcip, kawał zob. spalić 2. Położyć karty na stół zob. karta 6. Położyć kogoś na (obie) łopatki zob. łopatka. Położyć kres, koniec czemuś zob. kłaść 2. Położyć … Słownik frazeologiczny
cisnąć — Va, cisnąćnę, ciśniesz, ciśnij, cisnąćnął, cisnąćnęła, cisnąćnęli, ciśnięty (ciśniony) 1. dk → ciskać 2. dk «wyrzucić coś, pozbyć się czegoś» Ciśnij ten łach i kup sobie coś nowego. 3. ndk «wywierać nacisk, napierać na coś; gnieść, tłoczyć,… … Słownik języka polskiego
nacisnąć — dk Va, nacisnąćnę, nacisnąćciśniesz, nacisnąćciśnij, nacisnąćnął, nacisnąćnęła, nacisnąćnęli, nacisnąćciśnięty, nacisnąćnąwszy naciskać ndk I, nacisnąćam, nacisnąćasz, nacisnąćają, nacisnąćaj, nacisnąćał, nacisnąćany «oddziałać z pewną siłą na… … Słownik języka polskiego
wywrzeć — dk XI, wywrzećwrę, wywrzećwrzesz, wywrzećwrzyj, wywrzećwarł, wywrzećwarty, wywrzećwarłszy wywierać ndk I, wywrzećam, wywrzećasz, wywrzećają, wywrzećaj, wywrzećał, wywrzećany 1. częściej ndk «działać na coś w pewien sposób, z pewną siłą» Wywierać… … Słownik języka polskiego
przyciskać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przyciskaćam, przyciskaća, przyciskaćają, przyciskaćany {{/stl 8}}– przycisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, przyciskaćnę, przyciskaćciśnie, przyciskaćciśnij, przyciskaćnął, przyciskaćnęli, przyciskaćciśnięty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
unosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, unoszę, unosićsi, unoś, unoszony {{/stl 8}}– unieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, uniosę, uniesie, unieś, uniósł, uniosła, unieśli, uniesiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień