-
1 Nachwuchsfahrer
-
2 herauskommen
vi (s)1. выйти ИЗ заключения [из тюрьмы]. Nach zwei Jahren soll- er wieder herauskommen.2.: (tagelang) nicht aus den Kleidern herauskommen не вылезать из одежды (не иметь возможности нормально спать). 3. выйти из затруднительного положения. Wie kommen wir aus dieser Situation [Geschichte] am besten heraus?Sie hoffte, durch diese Heirat aus ihrem Unglück [aus ihrer Einsamkeit] herauszukommen.4.: aus dem Lachen [Staunen] nicht herauskommen не переставать смеяться [удивляться].5.: groß herauskommen успешно выступить. Die junge Sängerin ist auf dem Festival groß herausgekommen.Der Nachwuchsfahrer X kam beim Rennen am Sonntag groß heraus.6. прозвучать, быть понятным. Hoffentlich kommt es nicht schief heraus, was ich jetzt sage.Sein Vorwurf kam etwas zu scharf heraus.7.: mit etw. herauskommen высказать, "выложить" что-л. mit einem Anliegen, Wunsch herauskommenEndlich kam sie mit der Sprache [Wahrheit] heraus.Es ist unklug, mit diesen Gedanken jetzt herauszukommen.Na, und dann kam er langsam damit heraus: er wäre doch so allein.8. получаться, выходить, оказываться. Was wird bei der ganzen Sache herauskommen?Bei der Diskussion ist nichts [nicht viel Neues] herausgekommen.Bei der Addition kommt eine hohe Summe heraus.Bei den Verhandlupgen [bei der Arbeit] ist nicht viel herausgekommen.Die Bahn ist schwer und darum wird (beim Wettlauf) kein Rekord herauskommen.9.: etw. kommt auf eins [ein und dasselbe] heraus всё сводится к одному и тому жевсё равно. Ob du es tust oder nicht, das kommt auf eins heraus.Der Stellvertreter ist ganz anders, aber schließlich kommt es doch wieder auf dasselbe heraus.10. получить огласку, обнаружиться. Wenn der Schwindel herauskommt, gibt es einen Skandal.Es wird wohl nie herauskommen, wer der Täter war.Glaubt ihr, daß die Sache herauskommt?Es wird bestimmt nichts herauskommen, das Geheimnis wird nicht gelüftet.11. выпасть (о выигрыше). Es ist mit dem Einsatz herausgekommen.Die Nummer meines Loses ist wieder nicht herausgekommen.Ich bin im ersten Rang herausgekommen.Ich bin bei der letzten Ziehung wieder nicht herausgekommen.12. ходить (в карточной игре). Wer kommt heraus? Чей ход?13. сбиваться. Ich kann nicht gut tanzen, ich komme immer so leicht heraus.Ich muß noch einmal von vorn lesen, ich bin herausgekommen.14. терять навык. Wenn man die fremde Sprache nicht jeden Tag übt, kommt man allmählich ganz heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herauskommen
См. также в других словарях:
Nachwuchsfahrer — Nach|wuchs|fah|rer, der (bes. Rennsport): vgl. ↑ Nachwuchskraft. * * * Nach|wuchs|fah|rer, der (bes. Rennsport): vgl. ↑Nachwuchskraft … Universal-Lexikon
Nachwuchsfahrer — Nach|wuchs|fah|rer … Die deutsche Rechtschreibung
Richard Childress Racing — Eigentümer Richard Childress Rennserie(n) Sprint Cup Nationwide Series Meisterschaften 6 Sprint Cup 4 Nationwide Series (3 Fahrer/Eigentümer, 1 Eigentümer) 1 … Deutsch Wikipedia
Internationale Friedensfahrt — Logo der 30. Internationalen Friedensfahrt Die Internationale Friedensfahrt (tschech. „Závod míru“, poln. „Wyścig Pokoju“, frz. und international übliche Bezeichnung: „Course de la Paix“) ist ein Radrennen in Mitteleu … Deutsch Wikipedia
Roush Racing — Roush Fenway Racing Eigentümer Jack Roush John W. Henry Fenway Sports Group Rennserie(n) Sprint Cup Nationwide Series Craftsman Truck Series ARCA … Deutsch Wikipedia
Citroën Total World Rally Team — Name Citroën Total World Rally Team Unternehmen … Deutsch Wikipedia
DDR-Rundfahrt 1980 — 28. DDR Rundfahrt 1980 Austragungszeitraum 16. bis 22. Juni 1980 Etappen 7 Gesamtlänge 988 km Sieger Trikotträger … Deutsch Wikipedia
DDR-Rundfahrt 1982 — 30. DDR Rundfahrt 1982 Austragungszeitraum 21. bis 27. Juni 1982 Etappen 7 Gesamtlänge 991 km Sieger Trikotträger … Deutsch Wikipedia
DDR-Rundfahrt 1983 — 31. DDR Rundfahrt 1983 Austragungsland Deutsche Demokratische Republik Austragungszeitraum 20. bis 26. Juni 1983 Etappen 7 + Prolog Gesamtlänge 000000000000938.8000000000938,8 km … Deutsch Wikipedia
DDR-Rundfahrt 1984 — 32. DDR Rundfahrt 1984 Austragungsland Deutsche Demokratische Republik Austragungszeitraum 19. bis 24. Juni 1984 Etappen 7 + Prolog Gesamtlänge 000000000000918.0000000000918 km … Deutsch Wikipedia
DDR-Rundfahrt 1985 — 33. DDR Rundfahrt 1985 Austragungsland Deutsche Demokratische Republik Austragungszeitraum 17. bis 23. Juni 1985 Etappen 6 + Prolog Gesamtlänge 000000000001006.00000000001.006 km … Deutsch Wikipedia
