-
1 nachodzić
1. (-dzę, -dzisz); imp -dź; perf najść; vt(o człowieku: przychodzić) to keep coming to; ( naprzykrzać się) to intrude (up)on; (o myślach, obawach) to haunt, to pester2. vi* * *ipf.1. (= odwiedzać bez zaproszenia) intrude on l. upon (sb); form. make incursions into l. upon sb's leisure time; przen. (o uczuciach, nastrojach = opanowywać) come over (sb); przen. (= przychodzić do głowy) occur to (sb).2. lit. (= atakować, napadać) overcome, raid, make incursions l. inroads into ( sth).pf.walk one's legs off, run o.s. ragged, run all over town ( za czymś looking for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nachodzić
-
2 nachodzić
nachodzić (nachodzę, nachodzi) < najść> (najdę, najdzie) überkommen, überfallen; (przychodzić) belästigen, fam. überfallen;nachodzić na siebie sich überlappen;nachodzić się pf sich die Füße wund laufen -
3 nachodzić
-
4 nachodzić
1) (opanowywać) овладевать, охватывать2) nachodzić (napraszać się) приходить незваным, являться непрошенным, надоедатьznajdować находить* * *nachodz|ić\nachodzićę несов. kogo 1. являться непрошенным к кому, надоедать кому, повадиться dk ходить к кому;2. перен. находить на кого, охватывать кого+2. ogarniać
* * *nachodzę несов. kogoSyn:ogarniać 2) -
5 nachodzić
1. assaillir2. descendre3. talonner -
6 nachodzić
1. находити;2. нападати;3. на-доїдати -
7 nachodzić się
находиться (устать от хождения)znajdować się, być находиться (быть)* * *сов.находи́ться, уста́ть от хожде́нияSyn: -
8 nachodzić\ się
сов. находиться, устать от хождения -
9 nachodzić się
находитися -
10 находить
-
11 находиться
-
12 najść
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najść
-
13 napastować
глаг.• докучать• нападать* * *napastowa|ć%1, \napastowaćny несов. kogo 1. нападать на кого, выступать с нападками на кого;prasa go \napastowaćła в печати были на него нападки;
2. приставать к кому; надоедать, навязываться кому;\napastować kobietę приставать к женщине; \napastować prośbami надоедать просьбами;
3. перен. беспокоить, мучить;\napastowaćły go złe myśli его мучили (на него находили) нехорошие мысли+1. atakować 2. zaczepiać, naprzykrzać się, nagabywać 3. nachodzić, ogarniać
* * *I napastowany несов. kogo1) напада́ть на кого, выступа́ть с напа́дками на когоprasa go napastowała — в печа́ти бы́ли на него́ напа́дки
2) пристава́ть к кому; надоеда́ть, навя́зываться комуnapastować kobietę — пристава́ть к же́нщине
napastować prośbami — надоеда́ть про́сьбами
3) перен. беспоко́ить, му́читьnapastowały go złe myśli — его́ му́чили (на него́ находи́ли) нехоро́шие мы́сли
Syn:II napastowany сов.нама́зать масти́кой, навощи́ть ( пол)Syn: -
14 najść*
najść* pf →LINK="nachodzić" nachodzić -
15 nabiegać
impf nabiec* * *ipf.3. lit. nabiegać przerażeniem/gniewem ( o oczach) flash terror/anger; nabiegać rumieńcem ze wstydu/zażenowania (o twarzy, policzkach) flush with shame/embarrassment.pf.1. (= biegać do woli) have a (good) run.2. pot. = nachodzić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabiegać
-
16 nadeptać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadeptać
-
17 naganiać
impf nagonić* * *ipf.(= zapędzać) drive; naganiać kogoś do roboty pot. force sb to work.pf.pot. = nachodzić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naganiać
-
18 nalatać się
pf.1. (= zmęczyć się lataniem) get tired of flying; (= odbyć wiele lotów) fly many times.2. pot. zob. nachodzić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nalatać się
-
19 nałazić się
pf.- żę -zisz pot.1. spend a long time wandering l. roving ( po czymś about l. around sth).2. = nachodzić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nałazić się
-
20 złazić
1. (-żę, -zisz); imp -ź; perf zleźć; vt perf(pot: przemierzyć) to roam2. vi(pot) (z drzewa, po drabinie) to climb down; (o farbie itp.) to come off* * *ipf.- żę -zisz1. pot. (= schodzić w dół) climb down; złazić po drabinie climb down the ladder; złazić z konia dismount.2. pot. (= łuszczyć się) come off, peel (off); skóra ci zlezie your skin will peel; cała farba zlazła z okien all the paint came off the window frames.pf.- żę -zisz pot. (= przemierzyć) roam; złaziłem cały Nowy Jork I've seen all of New York.ipf.(= gromadzić się) crowd, gather.pf.pot. (= nachodzić się) exhaust o.s. walking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złazić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nachodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, nachodzićdzę, nachodzićdzi, nachodzićchodź, nachodzićdzony {{/stl 8}}– najść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, nachodzićjdę, nachodzićjdzie, najdź, naszedł, naszła, naszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nachodzić — ndk VIa, nachodzićdzę, nachodzićdzisz, nachodzićchodź, nachodzićdził, nachodzićdzony → najść nachodzić się dk «spędzić dużo czasu na chodzeniu; zmęczyć się chodzeniem» Nachodził się, zanim załatwił sprawę. Posiedź trochę, jeszcze się nachodzisz … Słownik języka polskiego
nachodzić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} poświęcić wiele czasu i sił, załatwiając jakąś sprawę, także zmęczyć się długim chodzeniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nachodził się, zanim wyrobił sobie kartę pobytu. Nachodziła się przy obiedzie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najść — dk, najśćjdę, najśćjdziesz, najdź, naszedł, naszła, naszli, naszedłszy nachodzić ndk VIa, najśćdzę, najśćdzisz, najśćchodź, najśćdził 1. «pojawić się niespodzianie, odwiedzić kogoś wbrew jego życzeniu» Nachodzić kogoś w biurze, w mieszkaniu.… … Słownik języka polskiego
nabiec — a. nabiegnąć dk Vc, nabiecbiegnie, nabiecbiegł, nabiecgła, nabiecbiegły nabiegać ndk I, nabiecga, nabiecają «nabrzmieć, napełnić się, wypełnić się czym (np. krwią, sokami, łzami itp.); o krwi, sokach, łzach itp.: napłynąć, wypełnić, wezbrać» Oczy … Słownik języka polskiego
uchodzić — VIa, uchodzićdzę, uchodzićdzisz, uchodź, uchodzićdził, uchodzićdzony 1. ndk → ujść 2. dk pot. «zmęczyć chodzeniem» zwykle we fraz. Uchodzić nogi, uchodzić nogi do kolan «chodząc bardzo się zmęczyć; nachodzić się» uchodzić się dk «zmęczyć się… … Słownik języka polskiego
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
nadepnąć — dk Va, nadepnąćnę, nadepnąćniesz, nadepnąćnij, nadepnąćnął, nadepnąćnęła, nadepnąćnęli, nadepnąćnięty, nadepnąćnąwszy rzad. nadeptać dk IX, nadepnąćpczę (nadepnąćpcę), nadepnąćpczesz (nadepnąćpcesz), nadepnąćdepcz, nadepnąćał, nadepnąćany… … Słownik języka polskiego
napastować — I ndk IV, napastowaćtuję, napastowaćtujesz, napastowaćtuj, napastowaćował, napastowaćowany 1. «występować (słownie) przeciw komuś; zwalczać, prześladować kogoś» Napastować przeciwników. Napastować kogoś w prasie, na zebraniach. 2. «narzucać komuś … Słownik języka polskiego
naprzykrzać się — ndk I, naprzykrzać sięam się, naprzykrzać sięasz się, naprzykrzać sięają się, naprzykrzać sięaj się, naprzykrzać sięał się «narzucać się komuś, uporczywie domagać się czegoś; nachodzić, niepokoić kogoś» Naprzykrzał mu się od wielu dni. Dziecko… … Słownik języka polskiego
nawłóczyć — VIb, nawłóczyćczę, nawłóczyćczysz, nawłóczyćwłócz, nawłóczyćczył, nawłóczyćczony 1. dk pot. «oprowadzić kogoś po wielu różnych miejscach, zwykle wbrew jego woli, do zmęczenia» Nawłóczyć kogoś po muzeach, po sądach, po urzędach. 2. dk «zmęczyć się … Słownik języka polskiego