-
1 alábbhagy
(DE) ausruhen; ermattet; nachgeben; nachlassen; (EN) abate; give up; lay, laid; relax; remit; subside; wane -
2 csökken
(DE) abnehmen; fallen; geschwunden; nachlassen; rückläufig; s. mindern; s. verringern; s. verringert; schwand; schwindet; sinken; vermindernd; zergangen; (EN) abate; attenuate; be down; buck; deaden; decrease; diminish; drop; dwindle; dwindle away; ease; ease down; ease up; extenuate; fall; fall off; fall, fell, fallen; lessen; let up; lighten; lower; recede; reduce; remit; sag; sank; sink; sink, sank, sunk; slack; slack off; slacken; slip; taper; tone down; wane; waste -
3 elenged
(DE) ausgesetzt; entlässt; entschuldige; erlassen; freilassen; loslassen; nachlassen; weglassen; (EN) disband; dismiss; dropt; excuse; let go; let go one's hold; let loose; let off; let out; let slip; mull; relax one's hold; release; remit; slip; uncoop -
4 gyengül
(DE) nachlassen; schwächen; schlack; (EN) abate; attenuate; deaden; decline; dwindle; dwindle away; extenuate; fall; go off; lessen; let up; lose strength; relax; slack; slacken; waste; waste away; weaken -
5 mérsékel
(DE) Mässigung {e}; bändige; bändigende; bändigt; ermäßigen; gemildert; mildert; mässigend; mässigt; mäßigen; nachlassen; temperierend; temperiert; (EN) abate; attemper; attemperate; bate; chastise; check; cool; curb; hold in; lessen; mitigate; moderate; modify; remit; slacken; soften; subdue; temper; tone down -
6 alábbhagy
alábbhagy nachlassen, schwächer werden -
7 enged
enged nachlassen; nachgeben; erlauben -
8 felenged
felenged (auf)steigen lassen; nachlassen -
9 gyengül
gyengül schwach werden, nachlassen -
10 hanyatlik
hanyatlik sinken, nachlassen, (ver)fallen -
11 szűnik
szűnik aufhören; nachlassen
См. также в других словарях:
nachlassen — nachlassen … Deutsch Wörterbuch
Nachlassen — Nachlassen, verb. irreg. (S. Lassen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. So fern nach so viel als hinter bedeutet, hinter sich lassen, zurück lassen. 1) Eigentlich, wo es hauptsächlich von Personen und Sachen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachlassen — V. (Mittelstufe) an Intensität verlieren, schwächer werden Synonyme: abklingen, sich abschwächen Beispiele: Der Wind lässt allmählich nach. Ich hoffe, die Schmerzen lassen gleich nach. nachlassen V. (Aufbaustufe) etw. weniger berechnen, einen… … Extremes Deutsch
Nachlassen — Nachlassen, 1) (Jagdw. u. Reith), so v.w. Nachgeben 2) u. 3); 2) vom Stahl, so v.w. Anlassen 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Nachlassen — Nachlassen, Weichmachen von Stahl etc., s. Anlassen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachlassen — Nachlassen, s. Anlassen, Anlaßfarben, Härten … Lexikon der gesamten Technik
Nachlassen — Nachlassen, in der Technologie s.v.w. Adoucieren … Kleines Konversations-Lexikon
nachlassen — ↑remittieren … Das große Fremdwörterbuch
nachlassen — geringer werden; (sich) legen; verringern; kleiner werden; verblassen; schwächer werden; schlechter werden; erlahmen; müde werden; dämpfen; … Universal-Lexikon
Nachlassen — Verringerung; Abnehmen; Sinken * * * nach|las|sen [ na:xlasn̩], lässt nach, ließ nach, nachgelassen: 1. <itr.; hat an Intensität, Stärke, Wirkung verlieren; weniger, schwächer werden: die Spannung, der Widerstand, der Regen lässt nach; die… … Universal-Lexikon
Nachlassen — 1. Er lässt net nauch und wenn s Rad rumging. (Ulm.) 2. Ich lasse nicht nach und wenn sie Saft geben, sagt Bock in Münsterberg. Dies Sprichwort ist neuen Ursprungs und bezieht sich auf die beharrlichen Bestrebungen des Seminardirectors Bock in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
