-
1 nachfragen
nachfragen vi (nach D, высо́к, тж. D) справля́ться, осведомля́ться, расспра́шивать, (раз)узнава́ть (о ком-л., о чем-л.), bei j-m nachfragen обрати́ться с запро́сом к кому́-л.; обрати́ться за спра́вкой к кому́-л.fragen Sie nach einiger Zeit wieder nach заходи́те (за отве́том) че́рез не́которое вре́мяnachfragen осведомля́ться (о чём-л. у кого́-л.); справля́ться о чём-л. у кого́-л. -
2 nachfragen
nachfragen, quaerere, ob etc., si, od. weshalb etc., quare, od. wohin (etwas gebracht sei etc.), quo. – sciscitari (nachforschen). – rogitare (ängstlich, besorgt bald den, bald jenen fragen): nach etwas n., quaerere od. requirere alqd oder de alqa re, bei jmd., ex alqo. – Nachfragen, das, durch Umschr., z.B. durch N. kam er ebendahin, sciscitando eodem pervenit.
-
3 nachfragen
-
4 nachfragen
nachfragen
(im Laden) to inquire for, to demand, (nachforschen) to make inquiries, to inquire about. -
5 nachfragen
nachfragen v/i <-ge-, h> (wegen) -i tekrar sormak, soruşturmak -
6 nachfragen
nachfragen v demandDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachfragen
-
7 nachfragen
-
8 nachfragen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. bei jemandem nachfragen ask s.o. ( wegen about); bei einem Amt etc. nachfragen ask at ( wegen about), inquire at (about)II v/t WIRTS. ask for; dieses Modell wird kaum noch nachgefragt there’s hardly any demand for this model any more* * *nach|fra|genvi septo ask, to inquire* * *nach|fra·genvi▪ [bei jdm] \nachfragen to ask [sb], to enquire, to inquire* * *intransitives Verb ask; inquire* * *nachfragen (trennb, hat -ge-)A. v/i1.bei jemandem nachfragen ask sb (wegen about);bei einem Amt etcnachfragen ask at (B. v/t WIRTSCH ask for;dieses Modell wird kaum noch nachgefragt there’s hardly any demand for this model any more* * *intransitives Verb ask; inquire -
9 nachfragen
'naːxfraːgənvs'informer, se renseignernachfragennc1bb8184a/c1bb8184ch|fragen(sich erkundigen) se renseigner; Beispiel: bei jemandem nachfragen se renseigner auprès de quelqu'un; Beispiel: nachfragen, ob/wie/... se renseigner pour savoir si/comment/... -
10 nachfragen
nách|fragen sw.V. hb itr.V. 1. запитвам повторно; 2. осведомявам се, питам; Beim Finanzamt wegen der Steuererklärung nachfragen Питам финансовата служба във връзка с данъчната декларация; dieser Artikel wird kaum noch nachgefragt този артикул вече почти не се търси; er musste mehrmals nachfragen, bis sie antwortete той трябваше да пита няколко пъти, докато тя отговори.* * *itr разпитвам, осведомявам се за нщ; юр правя справка. -
11 nachfragen
nach|fragenvi ( sich erkundigen)[bei jdm] \nachfragen dowiedzieć się [od kogoś]\nachfragen, ob/wie/... pytać [ perf za-], czy/jak... -
12 nachfragen
nach|fragenI vi1) ( sich erkundigen) sormak, (bilgi almak için) aramak;hat jemand nachgefragt? kimse aradı mı?;fragen Sie bitte morgen einmal nach lütfen, yarın bizi tekrar bir arayınız2) ( noch einmal) tekrar sormak, bir defa daha sormak;er musste mehrmals \nachfragen defalarca sormak zorunda kaldı3) ( nachsuchen) başvurmak;um Genehmigung \nachfragen izin için başvurmak -
13 nachfragen
vi (nach D, высок. тж. D)справляться, осведомляться, расспрашивать, (раз) узнавать (о ком-л., о чём-л.)bei j-m nachfragen — обратиться с запросом к кому-л.; обратиться за справкой к кому-л.fragen Sie nach einiger Zeit wieder nach — заходите (за ответом) через некоторое время -
14 nachfragen
'naːxfraːgənvnachfragen nach — informarse de acerca, preguntar por
nach| fragen1 dig (sich erkundigen) preguntar [wegen por]2 dig (nachsuchen) solicitarwirtsch demandarintransitives Verb1. [noch einmal fragen] volver a preguntar2. [fragen] informarse -
15 nachfragen
nach|fra·genvi[bei jdm] \nachfragen to ask [sb], to enquire, to inquire -
16 nachfragen
nach jdm./etw. (bei jdm.) sich erkundigen справля́ться /-пра́виться о ком-н. чём-н. (у кого́-н.) sich informieren осведомля́ться осве́домиться о ком-н. чём-н. durch ausführliches Fragen ermitteln расспра́шивать /-спроси́ть (кого́-н.) о ком-н. чём-н. bei jdm. nachfragen auch обраща́ться обрати́ться за спра́вкой [mit offiz . Anfrage с запро́сом] к кому́-н. fragen sie nach einiger Zeit wieder nach заходи́те <зайди́те> (за отве́том) через не́которое вре́мя -
17 nachfragen
nachfragen höra efter -
18 nachfragen
nachfragen v/i <po>informować się ( bei jemandem wegen u k-o o L); ( nochmals fragen) <za>pytać jeszcze raz -
19 nachfragen
гл.1) общ. (bei j-m) обратиться с запросом (к кому-л.), осведомляться, расспрашивать, разузнавать (о ком-л., о чём-л.), узнавать (о ком-л., о чём-л.), разузнавать (о ком-л., о чем-л.), узнавать (о ком-л., о чем-л.), осведомляться (о чём-л. у кого-л.), справляться о (чём-л.; у кого-л.), справляться2) бизн. осведомляться о (чём-л., у кого-л.) -
20 nachfragen
vizapyt(yw)ać, dopytywać się ( nach einer Sache o coś)
См. также в других словарях:
nachfragen — nachfragen … Deutsch Wörterbuch
nachfragen — V. (Mittelstufe) jmdn. um Auskunft bitten, sich nach etw. erkundigen Beispiel: Er soll morgen nachfragen, ob er die Prüfung bestanden hat … Extremes Deutsch
Nachfragen — Nachfragen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur absolute gebraucht wird, nach etwas fragen, es durch mehrmahliges Fragen zu erfahren suchen. Da sie suchten und nachfragten, Richt. 6, 29. S. Fragen Anm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachfragen — ordern; einkaufen; beauftragen; einholen; Angebot einholen; nachsuchen * * * nach|fra|gen [ na:xfra:gn̩], fragte nach, nachgefragt <itr.; hat: a) sich erkundigen: ich fragte beim Abteilungsleiter nach; fragen Sie doch bitte morgen noch einmal… … Universal-Lexikon
nachfragen — na̲ch·fra·gen (hat) [Vi] 1 (bei jemandem) (wegen etwas (Gen, gespr auch Dat)) nachfragen jemanden (meist bei einer Institution) fragen, der die gewünschte Information geben kann ≈ sich bei jemandem nach etwas erkundigen: beim Finanzamt wegen der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachfragen — 1. a) anfragen, befragen, eine Auskunft erbitten, eine Frage richten/stellen, sich erkundigen, fragen, um Auskunft bitten. b) anfragen, angehen, ansprechen, bitten, fragen, herantreten, sich wenden an; (geh.): nachsuchen; (ugs.): anklopfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachfragen — nohfroge … Kölsch Dialekt Lexikon
nachfragen — nach|fra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
hartnäckig nachfragen — urgieren (österr.); löchern (umgangssprachlich); nachbohren (umgangssprachlich); nachhaken; ausfragen … Universal-Lexikon
nachhaken — ↑ nachfragen (2). * * * nachhakenugs.für:sicherkundigen,nachfragen,Fragenstellen,zuermittelnsuchen,auskundschaften,aushorchen,erfragen,befragen,sichinformieren,sichunterrichten;ugs.:ausquetschen,aufdenZahnfühlen,nachbohren,aufdenBuschklopfen,herum… … Das Wörterbuch der Synonyme
Angebot einholen — nachfragen; nachsuchen … Universal-Lexikon