-
1 nach
nach [na:x]I präp\nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;\nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;\nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;von links \nach rechts soldan sağa (doğru);\nach Hause eve;( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak2) ( Reihenfolge) sonra;\nach Christus İsa'dan sonra;\nach der Arbeit işten sonra;sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;\nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;einer \nach dem anderen sırayla;\nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!3) ( Uhrzeit)es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gittije \nach göre;je \nach Größe boya göre;der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;\nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;dem Alter \nach yaşına göre;allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;\nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamakII adv;alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;\nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla; -
2 Auffassung
nach meiner Auffassung bence, bana göre;die Auffassung vertreten, dass -diği görüşünde olmak -
3 Einschätzung
Einschätzung f <Einschätzung; Einschätzungen> a tahmin, değerlendirme;nach meiner Einschätzung benim tahminimce -
4 Uhr
Uhr [uːɐ] f <-; -en> saat;nach meiner Uhr benim saatime göre;wie viel Uhr ist es? saat kaç?;um vier Uhr saat dörtte;rund um die Uhr geöffnet 24 saat açık -
5 Anschauung
etw aus eigener \Anschauung wissen bir şeyi görmüş geçirmiş olduğu için bilmek2) ( Ansicht) görüş, bakış;nach meiner \Anschauung benim görüşüme göre -
6 Auffassung
-
7 Berechnung
1) ( von Kosten) hesap;nach meiner \Berechnung benim hesabıma göreetw aus \Berechnung tun bir işi çıkarı için yapmak -
8 Einschätzung
-
9 Kalkulation
-
10 Schätzung
tahmin; ( des Wertes) kıymet takdiri, değer biçme;nach meiner \Schätzung benim tahminimce -
11 Zeit
a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;nach türkischer \Zeit Türk saati ile;zu jeder \Zeit her zaman;zu keiner \Zeit hiçbir zaman;zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;nach kurzer \Zeit az zaman sonra;mit der \Zeit zamanla;mit der \Zeit gehen zamana uymak;wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;\Zeit gewinnen vakit kazanmak;jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;auf \Zeit süreli;es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;zur rechten \Zeit zamanı gelince;alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;in letzter \Zeit son zamanda;in nächster \Zeit yakın zamanda;für alle \Zeiten ebediyen;auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;zu meiner \Zeit benim zamanımda;du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;\Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir -
12 Ansicht
Ansicht f <Ansicht; Ansichten> (Anblick) manzara, a TECH görünüş; (Meinung) ( über A hakkında) görüş;meiner Ansicht nach bence;der Ansicht sein, dass -diği kanısında olmak;zur Ansicht ÖKON örnek olarak -
13 Meinung
Meinung f <Meinung; Meinungen> düşünce, fikir; kanı, kanaat;Meinung über etwas (A) bş hakkında(ki) görüş;eine schlechte Meinung haben von (D -in) kötü olduğunu düşünmek;meiner Meinung nach bence;der Meinung sein, dass (-in) -diği fikrinde olmak;seine Meinung ändern fikrini değiştirmek;ich bin Ihrer (anderer) Meinung ben sizinle aynı (sizden farklı) düşünüyorum -
14 Ansicht
meiner \Ansicht nach benim görüşümce [o fikrimce];der gleichen \Ansicht sein aynı görüşte olmak, hemfikir olmak;der \Ansicht sein, dass...... olduğunun görüşünde olmak;ich bin ganz Ihrer \Ansicht sizinle aynı görüşteyim2) ( Abbildung) resim3) ( Blick) görünüm, görünüş, manzara;zur \Ansicht gözden geçirmek için, örnek olarak -
15 liegen
liegen <liegt, lag, gelegen> ['li:gən]vi haben o sein1) ( Person) yatmak;hart/weich \liegen sert/yumuşak yerde yatmak;im Bett \liegen yatakta yatmak;auf dem Rücken/auf dem Bauch \liegen sırtüstü/yüzükoyun yatmak2) ( sich befinden) olmak, bulunmak;das Buch liegt auf dem Tisch kitap masanın üstünde;wo liegt München? Münih nerede?;an der Elbe \liegen Elbe üzerinde bulunmak;das Zimmer liegt nach Süden oda güneye bakıyor;das liegt auf dem Weg bu yolun üstündedir;es lag kein Schnee yerde kar yoktu;das Essen liegt mir schwer im Magen yemek mideme oturdu;die Preise \liegen zwischen 50 und 70 Euro fiyatlar 50 ile 70 euro civarında oynuyor;die Betonung liegt auf der letzten Silbe vurgu, son hecededir;das lag nicht in meiner Absicht bu benim niyetim değildi3) ( interessieren)Englisch liegt mir nicht İngilizce beni çekmiyor, İngilizce'den hoşlanmam;es liegt mir viel/nichts daran bunun benim için çok/hiç önemi var/yok;mir liegt nichts an dem Geld ben parasında değilim4) ( abhängen) bağlı olmak (an/bei -e/-e);die Entscheidung liegt bei euch karar sizin elinizdedir;an wem liegt das? bu kime bağlı(dır) ?, bu kimin elindedir?;woran liegt es? bu, nereden ileri geliyor?, bu, neye bağlı(dır) ?;an mir soll's nicht \liegen buna ben engel olmayayım;die Schuld liegt bei dir kabahat sende;so wie die Dinge \liegen... durum öyle gösteriyor ki... -
16 Meinung
fikir, düşünce, görüş;meiner \Meinung nach fikrimce, bence, bana göre, benim düşünceme göre;seine \Meinung ändern fikrini değiştirmek;einer \Meinung sein aynı düşüncede olmak, hemfikir olmak, oydaş olmak;ich bin anderer \Meinung ben ayrı düşüncedeyim;die öffentliche \Meinung kamuoyu;ganz meine \Meinung! al benden de o kadar!, ben de aynı düşüncedeyim!;darüber kann man geteilter \Meinung sein bunun üzerine görüş ayrılığı olabilir; -
17 Überzeugung
kanaat, kanı; ( fester Glaube) inanç;politische \Überzeugung siyasi kanaat;zu der \Überzeugung gelangen, dass etw richtig ist bir şeyin doğru olduğuna kanaat getirmek, bir şeyin doğru olduğu kanısına varmak;meiner \Überzeugung nach kanımca, kanıma göre, inancıma göre
См. также в других словарях:
nach meiner Meinung — wie ich denke; von mir aus; wenn es nach mir geht … Universal-Lexikon
Alles tanzt nach meiner Pfeife — Filmdaten Deutscher Titel Alles tanzt nach meiner Pfeife Originaltitel L Homme Orchestre … Deutsch Wikipedia
Protocol - Alles tanzt nach meiner Pfeife — Filmdaten Deutscher Titel: Protocol – Alles tanzt nach meiner Pfeife Originaltitel: Protocol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Protocol – Alles tanzt nach meiner Pfeife — Filmdaten Deutscher Titel: Protocol – Alles tanzt nach meiner Pfeife Originaltitel: Protocol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach jemandes Geige tanzen — Wer wie es umgangssprachlich heißt nach jemandes Geige tanzt, tut willenlos alles, was der Betreffende von ihm verlangt: Du hast hier gar nichts zu bestimmen, sondern gefälligst nach meiner Geige zu tanzen … Universal-Lexikon
nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im … Universal-Lexikon
meiner Meinung nach — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Meiner Meinung nach ist das ein fantastisches Buch. • Du kannst deinen Ford behalten. Meiner Meinung nach ist der Rover das beste Auto, das es gibt … Deutsch Wörterbuch
Meiner Seel! — Meiner Seel!; bei meiner Seele! Der Ausruf »meiner Seel!« ist vor allem im Süddeutschen und Österreichischen als Ausdruck der Bekräftigung oder Beteuerung gebräuchlich. Es handelt sich dabei um eine Verkürzung von »ich schwöre es bei meiner… … Universal-Lexikon
Meiner Six! — Diese landschaftlich gebräuchliche Beteuerungsformel, die auch in der Variante »meine Sechs« zu finden ist, ist wohl als Abwandlung von »meiner Seel« zu erklären, und zwar nach dem Muster von »verflixt« zu »verflucht«: Meiner Six, das ist die… … Universal-Lexikon
meiner Ansicht nach — meines Wissens; meines Erachtens; nach meinem Befinden; nach meinem Dafürhalten; meines Ermessens; in my opinion (imo) (engl.); meiner Meinung nach; m. E … Universal-Lexikon