-
1 japsen
vi (h) жадно глотать (воздух), задыхатьсязапыхаться. Wenn ich zweimal um den Sportplatz rumgelaufen bin, japse ich nur noch nach Luft. Ich bin doch das Rennen nicht mehr gewöhnt.Wir konnten kaum noch (nach Luft) japsen, als wir den schweren Koffer zum Bahnhof schleppten, haben ihn aber dann mit vereinten Kräften doch noch ans Ziel geschafft."Was soll das?" japste sie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > japsen
-
2 japsen
-
3 japsen
-
4 japsen
vi разг1) прерывисто дышать, задыхатьсяnach Luft jápsen — тяжело [прерывисто] дышать, (судорожно) хватать ртом воздух
kaum noch jápsen können — (совсем) выбиться из сил
2) говорить, задыхаясь [тяжело дыша]„Ich kann nicht mehr“, jápste Paul. — «Я больше не могу»,- говорил Пауль, тяжело дыша.
-
5 japsen
jápsen vi разг.преры́висто дыша́ть, задыха́ться, запыха́ться
См. также в других словарях:
nach Luft ringen — keuchen; hecheln; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; röcheln; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen … Universal-Lexikon
japsen — nach Luft ringen; keuchen; hecheln; schnaufen; röcheln; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen * * * jap|sen [ japsn̩] (ugs.): a) <itr.; hat schnell und geräuschvoll mit offenem Mund Luft zu … Universal-Lexikon
nach Atem ringen — nach Luft ringen; keuchen; hecheln; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; röcheln; schnauben; heftig atmen … Universal-Lexikon
japsen — nach Luft schnappen. Von jappen = mühsam atmen, den Mund aufsperren … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
japsen — ächzen, hecheln, keuchen, röcheln, schnauben, schnaufen; (ugs.): [nach] Luft schnappen. * * * japsen:⇨keuchen japsenugs.für:nachLuft/Atemringen,keuchen,schnaufen,pusten,schnauben … Das Wörterbuch der Synonyme
japsen — jappen, japsen »den Mund aufsperren, lechzen, nach Luft schnappen«: Die beiden Verben, die vor allem in der nordd. und mitteld. Umgangssprache gebräuchlich sind, stellen sich zu niederd. gapen »den Mund aufsperren« (vgl. ↑ gaffen). Das anlautende … Das Herkunftswörterbuch
japsen — jạp·sen; japste, hat gejapst; [Vi] gespr; nach einer großen Anstrengung schnell und laut atmen ≈ keuchen: Er war in den zehnten Stock gerannt und stand nun (nach Luft) japsend vor der Tür … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
japsen — jạp|sen (umgangssprachlich für nach Luft schnappen); du japst … Die deutsche Rechtschreibung
keuchen — nach Luft ringen; hecheln; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; röcheln; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen * * * keu|chen [ kɔy̮çn̩] <itr.; hat: schwer, mühsam und geräu … Universal-Lexikon
hecheln — nach Luft ringen; keuchen; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; röcheln; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen * * * 1he|cheln [ hɛçl̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
röcheln — nach Luft ringen; keuchen; hecheln; japsen (umgangssprachlich); schnaufen; schnauben; heftig atmen; nach Atem ringen * * * rö|cheln [ rœçl̩n] <itr.; hat: mit rasselndem Geräusch, keuch … Universal-Lexikon
