Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

nachäffen

  • 1 ape

    1. noun
    [Menschen]affe, der; (apelike person) Affe, der
    2. transitive verb
    nachahmen; nachäffen (abwertend)
    * * *
    [eip]
    (a large monkey with little or no tail.) der Menschenaffe
    * * *
    [eɪp]
    I. n ZOOL [Menschen]affe m; (person)
    you big \ape! ( fig sl) du Riesenbaby! fam
    ▶ to go \ape [or \apeshit] esp AM (sl) ausflippen fam, durchdrehen fam; (be very angry) fuchsteufelswild werden
    II. vt
    ▪ to \ape sb/sth jdn/etw nachahmen [o pej nachäffen]
    * * *
    [eɪp]
    1. n (lit, fig)
    Affe m

    to go ape (inf) — ausflippen (inf)

    2. vt
    nachäffen (pej), nachmachen
    * * *
    ape [eıp]
    A s
    1. ZOOL ( besonders Menschen)Affe m
    2. fig Nachäffer(in)
    3. US umg Gorilla m pej (bulliger, ungeschickter oder grober Mensch)
    B adj go ape umg durchdrehen, ausflippen
    C v/t nachäffen
    * * *
    1. noun
    [Menschen]affe, der; (apelike person) Affe, der
    2. transitive verb
    nachahmen; nachäffen (abwertend)
    * * *
    n.
    Affe -n m. v.
    nachäffen v.

    English-german dictionary > ape

  • 2 mimic

    1. noun
    Imitator, der
    2. transitive verb,
    - ck-
    1) nachahmen; imitieren; (ridicule by imitating) parodieren
    2) (resemble closely) aussehen wie
    * * *
    ['mimik] 1. past tense, past participle - mimicked; verb
    (to imitate (someone or something), especially with the intention of making him or it appear ridiculous or funny: The comedian mimicked the Prime Minister's way of speaking.) nachahmen
    2. noun
    (a person who mimics: Children are often good mimics.) der/die Nachahmer(in)
    - academic.ru/46971/mimicry">mimicry
    * * *
    mim·ic
    [ˈmɪmɪk]
    I. vt
    <- ck->
    ▪ to \mimic sb/sth jdn/etw nachahmen; (when teasing) jdn/etw nachäffen pej
    2. (be similar)
    ▪ to \mimic sth plant, animal etw nachahmen; drug, disease etw dat ähneln [o gleichen
    II. n Imitator(in) m(f)
    * * *
    ['mImɪk]
    1. n
    Imitator( in) m(f)

    he's a very good mimic — er kann sehr gut Geräusche/andere Leute nachahmen or -machen

    2. vt
    nachahmen or -machen; (= ridicule) nachäffen
    * * *
    mimic [ˈmımık]
    A adj
    1. nachgeahmt, Schein…
    2. → mimetic 2
    B s
    a) Nachahmer(in), Imitator m, Imitatorin f
    b) Parodist(in)
    C v/t präp und pperf mimicked, ppr mimicking
    1. a) nachahmen, imitieren
    b) parodieren
    2. aussehen wie
    3. ZOOL Farbe und/oder Gestalt (gen) annehmen
    * * *
    1. noun
    Imitator, der
    2. transitive verb,
    - ck-
    1) nachahmen; imitieren; (ridicule by imitating) parodieren
    2) (resemble closely) aussehen wie
    * * *
    adj.
    mimisch adj. n.
    Mimik nur sing. f. v.
    nachahmen v.

    English-german dictionary > mimic

  • 3 mock

    1. transitive verb
    1) (subject to ridicule) sich lustig machen über (+ Akk.); verspotten

    he was mocked — man machte sich über ihn lustig

    2) (ridicule by imitation)

    mock somebody/something — jemanden/etwas nachmachen[, um sich über ihn/darüber lustig zu machen]

    2. intransitive verb

    mock at somebody/something — sich über jemanden/etwas mokieren od. lustig machen

    3. attributive adjective
    gespielt [Feierlichkeit, Bescheidenheit, Ernst]; Schein[kampf, -angriff]

    mock Tudor style — Pseudotudorstil, der

    mock-turtle soup — Mockturtlesuppe, die (Kochk.)

    * * *
    [mok] 1. verb
    (to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) verspotten
    2. adjective
    (pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) Schein-, nachgemacht
    - academic.ru/47475/mockery">mockery
    - mocking
    - mockingly
    * * *
    [mɒk, AM mɑ:k]
    I. adj inv
    1. (not real) nachgemacht, Schein-
    \mock baroque Pseudobarock m o nt
    \mock battle Scheingefecht nt
    \mock facade Kulisse f
    \mock fear gespielte Angst
    \mock horror/sympathy gespieltes Entsetzen/Mitleid
    \mock interview gestelltes Interview
    \mock leather Lederimitat nt
    \mock turtle soup Mockturtlesuppe f, falsche Schildkrötensuppe (aus Kalbfleisch hergestellt)
    2. (practice) Probe-, simuliert
    \mock exam Probeexamen nt, Probeprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZ
    II. n BRIT ( fam) Probeexamen nt, Probeprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZ
    III. vi spotten, höhnen, SCHWEIZ a. sich akk mokieren
    ▪ to \mock at sb sich akk über jdn lustig machen, jdn verspotten [o verhöhnen
    IV. vt
    ▪ to \mock sth etw lächerlich machen [o verspotten] [o verhöhnen]; (ridicule by imitation)
    ▪ to \mock sb/sth jdn/etw nachmachen
    2. ( fig: frustrate)
    ▪ to \mock sth hopes etw enttäuschen
    * * *
    [mɒk]
    1. n
    1)

    to make a mock of sth — etw ad absurdum führen

    2) (Brit SCH inf) Probeprüfungen pl
    2. adj attr
    emotions gespielt; crash, examination simuliert; execution, trial gestellt

    mock leather/fur — Kunstleder nt/-pelz m

    mock attack/fight — Scheinangriff/-kampf m

    3. vt
    1) (= ridicule) sich lustig machen über (+acc), verspotten
    2) (= mimic) nachmachen, nachäffen
    3) (= defy) trotzen (+dat); law sich hinwegsetzen über (+acc); (= set at nought) plans, efforts vereiteln, zunichtemachen
    4. vi

    to mock at sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen

    don't mock — mokier dich nicht!, spotte nicht! (geh)

    * * *
    mock [mɒk; US auch mɑk]
    A v/t
    1. verspotten, -höhnen, lächerlich machen
    2. nachäffen
    3. poet nachahmen
    4. täuschen, narren
    5. spotten (gen), trotzen (dat), Trotz bieten (dat), nicht achten
    B v/i sich lustig machen, spotten ( beide:
    at über akk)
    C s
    1. Spott m, Hohn m
    2. → mockery 2, 3
    D adj falsch, nachgemacht, Schein…, Pseudo…:
    mock attack MIL Scheinangriff m;
    with mock indignation mit gespielter Entrüstung
    * * *
    1. transitive verb
    1) (subject to ridicule) sich lustig machen über (+ Akk.); verspotten

    mock somebody/something — jemanden/etwas nachmachen[, um sich über ihn/darüber lustig zu machen]

    2. intransitive verb

    mock at somebody/something — sich über jemanden/etwas mokieren od. lustig machen

    3. attributive adjective
    gespielt [Feierlichkeit, Bescheidenheit, Ernst]; Schein[kampf, -angriff]

    mock Tudor style — Pseudotudorstil, der

    mock-turtle soup — Mockturtlesuppe, die (Kochk.)

    * * *
    v.
    verspotten v.

    English-german dictionary > mock

  • 4 monkey

    noun
    1) Affe, der

    make a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen

    2) (mischievous child) Schlingel, der (scherzh.)
    * * *
    1. noun
    1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) der Affe
    2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) der Affe
    2. verb
    ((especially with with) to meddle or interfere: Who's been monkeying (about) with the television set?) herumspielen (mit)
    - academic.ru/47720/monkey_business">monkey business
    - monkey nut
    * * *
    mon·key
    [ˈmʌŋki]
    I. n
    1. (animal) [langschwänziger] Affe
    2. ( fam: mischievous child) Schlingel m, Racker m, Fratz m SÜDD O ÖSTERR
    3. ARCHIT, TECH (device) Rammbär m fachspr, Rammklotz m, Ramme f
    4. BRIT ( dated sl: £500) 500 Pfund
    5.
    ▶ I don't give a \monkey's [what]... BRIT (sl) es interessiert mich einen Dreck [was]... fam
    ▶ to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) ein Problem haben; (drug addiction) an der Nadel hängen fam; (enduring habit) eine Manie haben fam
    ▶ to make a \monkey out of sb jdn zum Narren [o Affen] halten
    ▶ I'll be a \monkey's uncle ( dated sl) mich laust der Affe fam
    II. vt AM
    ▪ to \monkey sb/sth jdn/etw nachäffen
    III. vi ( fam)
    ▪ to \monkey about [or around] with sb mit jdm seine Zeit verschwenden, sich akk mit jdm aufhalten; (waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten
    2. ( pej: play)
    ▪ to \monkey about [or around] with sth mit etw dat herumspielen [o herumfummeln] pej fam
    ▪ to \monkey about [or around] with sb (play sexually) mit jdm herummachen fam
    * * *
    ['mʌŋkɪ]
    1. n
    Affe m; (fig = child) Strolch m, Schlingel m

    well, I'll be a monkey's uncle (inf) — (ich glaub,) mich laust der Affe (inf)

    to have a monkey on one's back ( US inf ) — an der Nadel hängen (inf)

    2. vi

    to monkey around with sth — an etw (dat) herumspielen or -fummeln (inf)

    * * *
    monkey [ˈmʌŋkı]
    A s
    1. ZOOL
    a) Affe m
    b) engS. kleinerer (langschwänziger) Affe:
    make a monkey (out) of sb umg jemanden zum Gespött machen;
    have a monkey on one’s back US sl rauschgiftsüchtig sein;
    I don’t give a monkey’s (fart) sl das ist mir scheißegal
    2. (kleiner) Schlingel
    3. TECH
    a) Ramme f, Rammbock m
    b) Fallhammer m, -bär m, -klotz m, Hammerbär m
    4. kleiner Schmelztiegel
    5. Br sl get ( oder put) sb’s monkey up jemanden auf die Palme bringen;
    get one’s monkey up hochgehen
    6. sl
    a) Br 500 Pfund
    b) US 500 Dollar
    B v/i
    1. monkey about ( oder around) (herum)albern, Unsinn machen
    2. auch monkey about ( oder around) (with) umg (herum)spielen (mit), herumpfuschen pej (an dat)
    C v/t nachäffen, verspotten
    * * *
    noun
    1) Affe, der

    make a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen

    2) (mischievous child) Schlingel, der (scherzh.)
    * * *
    n.
    Affe -n m.

    English-german dictionary > monkey

  • 5 parrot

    1. noun
    Papagei, der

    I was as sick as a parrot — (sl.) mir war zum Kotzen zumute (salopp)

    2. transitive verb
    nachplappern (abwertend)
    * * *
    ['pærət]
    (a kind of bird found in warm countries, especially in South America, with a hooked bill and usually brightly-coloured feathers, that can be taught to imitate human speech.) der Papagei
    * * *
    par·rot
    [ˈpærət, AM ˈper-]
    I. n
    1. (bird) Papagei m
    2. (person who mimics)
    ▪ to be a \parrot alles nachahmen [o nachmachen
    II. vt ( pej)
    ▪ to \parrot sth etw nachplappern
    ▪ to \parrot sb jdn nachäffen
    * * *
    ['prət]
    1. n
    Papagei m
    2. vt
    (wie ein Papagei) nachplappern ( sb jdm)
    * * *
    parrot [ˈpærət]
    A s
    1. ORN Papagei m:
    parrot’s perch Papageienschaukel f (Foltermethode):
    be (as) sick as a parrot Br wahnsinnig enttäuscht sein (nach einer Niederlage etc)
    2. fig Papagei m, Nachschwätzer(in)
    B v/t (wie ein Papagei) nachplappern
    * * *
    1. noun
    Papagei, der

    I was as sick as a parrot — (sl.) mir war zum Kotzen zumute (salopp)

    2. transitive verb
    nachplappern (abwertend)
    * * *
    n.
    Papagei -en m.

    English-german dictionary > parrot

  • 6 send up

    transitive verb
    1) (Brit. coll.): (parody) parodieren
    2) (cause to rise) steigen lassen [Ballon]; hochtreiben [Preis, Kosten, Temperatur]

    send somebody's temperature up — (fig. joc.) jemanden zum Kochen bringen (ugs.)

    * * *
    vt
    ▪ to \send up up ⇆ sth etw zuschicken
    I've asked for some samples to be sent up from the stores ich habe um die Zusendung einiger Muster aus dem Lager gebeten
    2. AM (incarcerate)
    ▪ to \send up up ⇆ sb jdn inhaftieren
    how many years were you sent up for? wie viele Jahre warst du im Gefängnis?
    3. ( fam: parody)
    ▪ to \send up up ⇆ sb jdn nachäffen fam
    ▪ to \send up up ⇆ sth etw ansteigen lassen
    to \send up up prices Preise ansteigen lassen
    to \send up up sb's temperature das Fieber in die Höhe treiben
    * * *
    vt sep
    1) rocket hochschießen; balloon steigen lassen; flare in die Luft schießen
    2) prices, temperature hochtreiben, in die Höhe treiben; pressure steigen lassen
    3) (= destroy) in die Luft gehen lassen
    4) (Brit inf = satirize) verulken (inf)
    5) (US inf = send to prison) hinter Gitter bringen (inf)
    * * *
    send up v/t
    1. a) hinaufschicken:
    send up a prayer ein Gebet nach oben schicken
    b) einen Ballon steigen lassen
    2. fig die Preise, Temperatur etc steigen lassen
    3. umg jemanden, etwas
    a) parodieren, verulken
    b) persiflieren
    4. US umg → academic.ru/65855/send_down">send down 5
    * * *
    transitive verb
    1) (Brit. coll.): (parody) parodieren
    2) (cause to rise) steigen lassen [Ballon]; hochtreiben [Preis, Kosten, Temperatur]

    send somebody's temperature up — (fig. joc.) jemanden zum Kochen bringen (ugs.)

    English-german dictionary > send up

  • 7 spoof

    (coll.) noun Veralberung, die (of, on von); Parodie, die (of, on auf + Akk.)
    * * *
    [spu:f]
    (a ridiculous imitation, intended to be humorous.) der Schwindel
    * * *
    [spu:f]
    I. n
    1. (satire) Parodie f
    to do a \spoof on [or of] sth etw parodieren
    2. (trick) Scherz m
    II. vt
    1. (do satire of)
    ▪ to \spoof sth etw parodieren
    ▪ to \spoof sth etw nachäffen fam
    3. AM ( fam: trick)
    ▪ to \spoof sb jdn auf die Schippe [o ÖSTERR Schaufel] nehmen fam
    III. vi AM ( fam) schwindeln fam
    * * *
    [spuːf] (inf)
    1. n
    1) (= parody) Parodie f (of auf +acc)
    2) (= hoax) Ulk m (inf), (April)scherz m (inf)
    2. adj attr
    poem, programme etc parodiert; version verballhornt
    3. vt
    (= parody) novel parodieren; poem also verballhornen
    * * *
    spoof [spuːf] umg
    A s
    1. a) Ulk m
    b) Humbug m umg, Schwindel m
    2. a) Parodie f (of, on auf akk)
    b) Persiflage f
    B v/t
    1. a) verulken
    b) beschwindeln
    2. a) parodieren
    b) persiflieren
    C v/i schwindeln
    * * *
    (coll.) noun Veralberung, die (of, on von); Parodie, die (of, on auf + Akk.)
    * * *
    v.
    reinlegen v.

    English-german dictionary > spoof

  • 8 take off

    1. transitive verb
    1) abnehmen [Deckel, Hut, Bild, Hörer, Tischtuch, Verband]; ausziehen [Schuhe, Handschuhe]; ablegen [Hut, Mantel, Schmuck]

    take the cover off a pillow/bed — ein Kissen abziehen/ein Bett abdecken

    2) (transfer from) übernehmen [Passagiere, Besatzung, Fracht]

    take somebody off something — jemanden von etwas holen; (withdraw from job, assignment, etc.) jemandem etwas entziehen

    take something off a list/the menu — etwas von einer Liste streichen/von der Speisekarte nehmen

    take a train/bus off a route — einen Zug/Bus vom Fahrplan streichen

    3) (cut off) abtrennen; (with saw) absägen; (with knife, scissors, etc.) abschneiden; (amputate) abnehmen

    take somebody off to hospital/prison — jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis bringen

    5) (deduct) abziehen

    take £10 off the price — den Preis um zehn Pfund reduzieren

    6)

    take off weight/a few pounds — (lose weight) abnehmen/einige Pfund abnehmen

    7) (have free)

    take a day etc. off — sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen (ugs.)

    take time off [work or from work] — sich (Dat.) frei nehmen

    8) (mimic) nachmachen (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) (Aeronaut.) starten
    2) (Sport) [Springer, Pferd:] abspringen
    * * *
    1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) ablegen
    2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) starten
    3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) sich freinehmen
    4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) nachäffen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \take off off ⇆ sth etw abnehmen; clothes etw ausziehen [o SCHWEIZ abziehen]; coat a. etw ablegen
    to \take off off a hat einen Hut absetzen [o ÖSTERR abnehmen]
    ▪ to \take off sth off [of] sth etw von etw dat [herunter]nehmen [o entfernen]
    the hairdresser took off about an inch der Frisör hat etwa 2,5 cm abgeschnitten
    the 9:45 service to Woking has been \take offn off the schedule der Zug um 9:45 nach Woking wurde vom Fahrplan gestrichen
    to \take off sb off a list jdn von einer Liste streichen
    to \take off sth off the market etw vom Markt nehmen
    to \take off sth off the menu etw von der Speisekarte streichen
    ▪ to \take off sth off sb ( fam: take away) jdm etw wegnehmen
    ▪ to \take off sb off jdn wegbringen [o fortschaffen]; police jdn abführen
    ▪ to \take off sb off somewhere jdn irgendwohin bringen
    he was \take offn off to hospital er wurde ins Krankenhaus gebracht
    ▪ to \take off oneself off ( fam) sich akk davonmachen
    3. (stop)
    ▪ to \take off sb off sth position, job jdn von etw dat abziehen; medication etw bei jdm absetzen
    to \take off sb off a diet jdn von einer Diät absetzen
    to \take off a play off ein Stück absetzen
    he's been \take offn off call at the hospital this weekend dieses Wochenende hat er keinen Bereitschaftsdienst im Krankenhaus
    4. (not work)
    to \take off a day/a week off [work] [sich dat] einen Tag/eine Woche freinehmen
    I'm taking Monday off ich werde mir Montag freinehmen
    ▪ to \take off off ⇆ sth etw abziehen
    they \take off the taxes off his salary die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen
    ▪ to \take off off ⇆ sb jdn nachmachen fam
    II. vi
    1. (leave the ground) airplane abheben, starten
    2. ( fam: leave) verschwinden fam, weggehen; ( fam: flee) abhauen fam, sich akk davonmachen
    she just took off without saying goodbye sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden
    3. ( fig: have sudden success) idea, plan, project ankommen; product a. einschlagen; ECON sales schnell steigen
    * * *
    A v/t
    1. wegnehmen, -bringen, -schaffen, auch Flecken etc entfernen:
    take one’s make-up off sich abschminken;
    he was taken off in the second half SPORT er wurde in der zweiten Halbzeit ausgewechselt oder aus dem Spiel genommen
    2. MED abnehmen, amputieren
    3. jemanden fortführen, -bringen:
    take o.s. off sich fortmachen
    4. (durch den Tod) wegraffen
    5. a) aus dem Verkehr ziehen
    b) einen Busdienst etc einstellen
    6. den Hut etc abnehmen, ziehen, ein Kleidungsstück ablegen, ausziehen:
    take one’s coat off ablegen; → academic.ru/13580/clothes">clothes 1
    7. sich einen Tag etc freinehmen, einen Tag etc Urlaub machen
    8. WIRTSCH
    a) einen Rabatt etc abziehen
    b) eine Steuer etc senken
    9. austrinken
    10. THEAT ein Stück etc absetzen
    11. aufstellen, vorbereiten:
    take off a trial balance WIRTSCH eine Rohbilanz aufstellen
    12. Kopien etc anfertigen
    13. jemanden abbilden, porträtieren
    14. umg jemanden nachmachen, -ahmen
    B v/i
    1. SPORT abspringen
    2. FLUG
    a) abfliegen, starten
    b) abheben
    3. a) fortgehen, sich fortmachen
    b) sich aufmachen ( for nach)
    4. abzweigen (Straße etc)
    5. anlaufen (Produktion etc)
    * * *
    1. transitive verb
    1) abnehmen [Deckel, Hut, Bild, Hörer, Tischtuch, Verband]; ausziehen [Schuhe, Handschuhe]; ablegen [Hut, Mantel, Schmuck]

    take the cover off a pillow/bed — ein Kissen abziehen/ein Bett abdecken

    2) (transfer from) übernehmen [Passagiere, Besatzung, Fracht]

    take somebody off something — jemanden von etwas holen; (withdraw from job, assignment, etc.) jemandem etwas entziehen

    take something off a list/the menu — etwas von einer Liste streichen/von der Speisekarte nehmen

    take a train/bus off a route — einen Zug/Bus vom Fahrplan streichen

    3) (cut off) abtrennen; (with saw) absägen; (with knife, scissors, etc.) abschneiden; (amputate) abnehmen
    4) (lead, conduct)

    take somebody off to hospital/prison — jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis bringen

    5) (deduct) abziehen

    take £10 off the price — den Preis um zehn Pfund reduzieren

    6)

    take off weight/a few pounds — (lose weight) abnehmen/einige Pfund abnehmen

    take a day etc. off — sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen (ugs.)

    take time off [work or from work] — sich (Dat.) frei nehmen

    8) (mimic) nachmachen (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) (Aeronaut.) starten
    2) (Sport) [Springer, Pferd:] abspringen
    * * *
    v.
    ablösen v.
    abnehmen v.
    abspulen v.
    abwickeln v.
    entfernen v.
    wegnehmen v.

    English-german dictionary > take off

  • 9 ape

    [eɪp] n zool
    [Menschen]affe m ( person)
    you big \ape! ( fig) (sl) du Riesenbaby! ( fam)
    PHRASES:
    to go \ape [or \apeshit] ( esp Am) (sl) ausflippen ( fam), durchdrehen ( fam) ( be very angry) fuchsteufelswild werden vt
    to \ape sb/ sth jdn/etw nachahmen [o ( pej) nachäffen]

    English-German students dictionary > ape

  • 10 mimic

    mim·ic [ʼmɪmɪk] vt <- ck->
    1)
    to \mimic sb/ sth jdn/etw nachahmen;
    ( when teasing) jdn/etw nachäffen ( pej)
    to \mimic sth plant, animal etw nachahmen; drug, disease etw dat ähneln [o gleichen] n Imitator(in) m(f)

    English-German students dictionary > mimic

  • 11 monkey

    mon·key [ʼmʌŋki] n
    1) ( animal) [langschwänziger] Affe
    2) (fam: mischievous child) Racker m, Schlingel m
    3) archit, tech ( device) Rammbär m fachspr, Rammklotz m, Ramme f
    4) ( Brit) ((dated) sl: £500) 500 Pfund
    PHRASES:
    to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) etw auf dem Buckel haben ( fam) ( drug addiction) an der Nadel hängen ( fam) ( enduring habit) eine Manie haben ( fam)
    I'll be a \monkey's uncle (dated) (sl) mich laust der Affe ( fam)
    I don't give a \monkey's [what]... ( Brit) (sl) es interessiert mich einen Dreck [was]... ( fam)
    to make a \monkey out of sb jdn zum Affen [o Narren] halten vt (Am)
    to \monkey sb/ sth jdn/etw nachäffen vi fam
    to \monkey about [or around] with sb mit jdm seine Zeit verschwenden, sich akk mit jdm aufhalten;
    ( waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten;
    2) (pej: play)
    to \monkey about [or around] with sth mit etw dat herumspielen [o herumfummeln] ( pej) ( fam)
    to \monkey about [or around] with sb ( play sexually) mit jdm herummachen ( fam)

    English-German students dictionary > monkey

  • 12 parrot

    par·rot [ʼpærət, Am ʼper-] n
    1) ( bird) Papagei m
    to be a \parrot alles nachahmen [o nachmachen] vt; ( pej)
    to \parrot sth etw nachplappern;
    to \parrot sb jdn nachäffen

    English-German students dictionary > parrot

  • 13 send up

    vt
    1) ( bring up)
    to \send up up <-> sth etw zuschicken;
    I've asked for some samples to be sent up from the stores ich habe um die Zusendung einiger Muster aus dem Lager gebeten
    2) (Am) ( incarcerate)
    to \send up up <-> sb jdn inhaftieren;
    how many years were you sent up for? wie viele Jahre warst du im Gefängnis?
    3) (fam: parody)
    to \send up up <-> sb jdn nachäffen ( fam)
    4) ( force up)
    to \send up up <-> sth etw ansteigen lassen;
    to \send up up prices Preise ansteigen lassen;
    to \send up up sb's temperature das Fieber in die Höhe treiben

    English-German students dictionary > send up

  • 14 spoof

    [spu:f] n
    1) ( satire) Parodie f;
    to do a \spoof on [or of] sth etw parodieren
    2) ( trick) Scherz m vt
    to \spoof sth etw parodieren
    to \spoof sth etw nachäffen ( fam)
    3) (Am) (fam: trick)
    to \spoof sb jdn auf die Schippe nehmen ( fam) vi (Am) ( fam) schwindeln ( fam)

    English-German students dictionary > spoof

См. также в других словарях:

  • nachäffen — Vsw std. (16. Jh., etwas älter nachaffen) Stammwort. Eigentlich wie ein Affe nachahmen . Vielleicht ist das Wort eine Umdeutung von älterem nachäfern wiederholen (letztlich zu aber). deutsch s. nach, s. Affe …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Nachäffen — Nachäffen, verb. reg. act. ohne Besonnenheit, d.i. Reflexion, nachmachen, oder in unähnlichen Umständen ähnlich handeln. Der Affe äfft immer nach, aber nachgeahmt hat er nich, Herder. Ingleichen äußere Handlungen ohne übereinstimmige… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • nachäffen — V. (Oberstufe) jmds. Sprechweise o. Ä. spottend nachahmen Synonyme: imitieren, nachmachen (ugs.) Beispiel: Er versuchte, die Verhaltensweise seines Vaters nachzuäffen …   Extremes Deutsch

  • nachäffen — ↑ nachahmen. * * * nachäffen:⇨nachahmen nachäffenugs.für:nachahmen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nachäffen — na̲ch·äf·fen; äffte nach, hat nachgeäfft; [Vt] jemanden / etwas nachäffen pej; jemanden / etwas (besonders die Gesten und Worte einer Person) in übertriebener Weise imitieren ≈ nachahmen: Sie äfft gern ihre alte Tante nach …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nachäffen — * Einem nachäffen. Zum Unterschiede von nachahmen, im Sinne des Goethe schen Spruchs: »Und wie er sich räuspert und wie er spuckt, das hat er trefflich ihm abgeguckt.« Ein Klosterprediger schloss seine Predigt bei der Einkleidung einer Nonne, zu… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • nachäffen — veräppeln (umgangssprachlich); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; karikieren; verballhornen; persiflieren; abkupfern (umgangssprachlich); imitieren; …   Universal-Lexikon

  • Nachäffen — Nachahmung; Nachäfferei (umgangssprachlich); Nachahmen * * * nach|äf|fen [ na:x|ɛfn̩], äffte nach, nachgeäfft <tr.; hat: Handlungen, Verhalten, Gewohnheiten einer Person in scherzhafter oder boshafter Absicht oft in übertreibender,… …   Universal-Lexikon

  • nachäffen — nach|äf|fen (umgangssprachlich für nachahmen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • nachahmen — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; karikieren; verballhornen; persiflieren; abkupfern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Nachäfferei — Nachahmung; Nachäffen (umgangssprachlich); Nachahmen * * * Nach|äf|fe|rei, die; , en (abwertend): 1. <o. Pl.> [dauerndes] Nachäffen. 2. nachäffende Handlung. * * * Nach|äf|fe|rei, die …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»