Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

naaien

Толкование Перевод

1 couture

couture [koetuur]

〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 (het) naaien ⇒ naaiwerk

2 mode(vak)

3 naad 〈 ook techniek〉 ⇒ 〈 medisch〉 hechting

4 litteken

♦voorbeelden:

1    vêtement (façon) couture • maatkleding

être dans la couture • naaister, kleermaker zijn

faire de la couture • naaien

2    vêtement (façon) couture • haute couture

3    〈 figuurlijk〉 battre à plate(s) couture(s) • in de pan hakken, inmaken

¶    examiner sur toutes les coutures • een zaak van alle kanten bekijken

  → maison, point

f

1) (het) naaien

2) modevak

3) naad

4) hechting [wond]

5) lidteken

Dictionnaire français-néerlandais > couture
2 coudre

coudre [koedr]

〈 werkwoord〉

1 naaien ⇒ vastnaaien ⇒ 〈 wond〉 hechten

♦voorbeelden:

1 coudre un bouton • een knoop aanzetten

v

1) (vast)naaien

2) hechten [wond]

Dictionnaire français-néerlandais > coudre
3 baiser

baiser¹ [bezzee]

〈m.〉

1 kus ⇒ zoen

♦voorbeelden:

1 baiser de paix • vredeskus

bons baisers de Paris • veel liefs uit Parijs

gros baiser • pakkerd

petit baiser • kusje

donner le baiser de paix à qn. • zich met iemand verzoenen

envoyer un baiser à qn. • iemand een kushandje geven

prendre un baiser • een kus stelen

————————

baiser² [bezzee]

〈 werkwoord〉

1 〈 formeel〉 kussen

2 〈 vulgair〉 neuken ⇒ naaien

3 〈 vulgair〉 verneuken

♦voorbeelden:

1 baiser la main d'une dame • een dame de hand kussen

baiser qn. au front • iemand op het voorhoofd kussen

m

kus, zoen

Dictionnaire français-néerlandais > baiser
4 sauter

sauter [sootee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ een sprong maken

2 ontploffen ⇒ exploderen, in de lucht vliegen

♦voorbeelden:

1    le bouton saute • de knoop springt eraf

sauter à bas du lit • uit bed springen

sauter à la corde • touwtjespringen

sauter à la gorge • naar de keel vliegen

sauter au cou • om de hals vallen

sauter d' un sujet à l'autre • van de hak op de tak springen

sauter de joie • van vreugde opspringen

sauter en hauteur • hoogspringen

sauter en longueur • verspringen

sauter en selle • in het zadel springen

sauter sur qn. • bovenop iemand springen

sauter sur qc. • gretig op iets ingaan

2    plomb qui saute • stop die doorslaat

faire sauter • tot ontploffing brengen, opblazen

¶    〈 culinaria〉 faire sauter • braden

faire sauter qn. • iemand wippen

allez, et que ça saute! • vlug wat!

la banque a sauté • de bank is failliet gegaan

  → cloche-pied, oeil, pied, plafond

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan ⇒ weglaten

3 〈 paard〉 bespringen ⇒ dekken

4 〈informeel; iemand〉 naaien

♦voorbeelden:

1    sauter le mur • over de muur springen

2    sauter une page • een bladzijde overslaan

¶    〈 informeel〉 la sauter • verrekken van de honger

  → fossé, pas

v

1) springen (over)

2) ont-ploffen

3) overslaan

4) bespringen

Dictionnaire français-néerlandais > sauter
5 baise

baise [bez]

〈v.〉〈 vulgair〉

1 (het) neuken ⇒ (het) naaien

Dictionnaire français-néerlandais > baise
6 culbuter

culbuter [kuulbuutee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 omslaan ⇒ kapseizen, buitelen

♦voorbeelden:

1    voiture qui culbute • auto die over de kop slaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omvergooien ⇒ omverwerpen, ten val brengen

♦voorbeelden:

1    culbuter l'ennemi • de vijand onder de voet lopen

〈 vulgair〉 culbuter une femme • een vrouw naaien

Dictionnaire français-néerlandais > culbuter
7 culbuter une femme

culbuter une femme

een vrouw naaien

Dictionnaire français-néerlandais > culbuter une femme
8 faire de la couture

faire de la couture

naaien

Dictionnaire français-néerlandais > faire de la couture
9 foutre

foutre [foetr]

〈 vulgair〉

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen

2 geven

3 flikkeren ⇒ smijten, gooien

4 neuken ⇒ naaien

♦voorbeelden:

1    qu'est-ce que ça peut me foutre? • wat gaat mij dat aan?

j'en ai rien à foutre • daar heb ik geen zak mee te maken

¶    va te faire foutre! • krijg de klere!, rot op!

ça la fout mal • dat is geen stijl

  → camp, paix

II se foutre (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 niks geven (om) ⇒ de spot drijven (met)

2 flikkeren

♦voorbeelden:

1    je m'en fous • daar heb ik lak aan

¶    se foutre dedans • miskleunen

Dictionnaire français-néerlandais > foutre
10 niquer

niquer [niekee]

〈 werkwoord〉〈 vulgair〉

1 naaien ⇒ neuken

Dictionnaire français-néerlandais > niquer
11 surfiler

surfiler [suurfielee]

〈 werkwoord〉

1 overhands naaien 〈 tegen het rafelen〉

Dictionnaire français-néerlandais > surfiler
12 surjeter

surjeter [suurzĵətee]

〈 werkwoord〉

1 overhands naaien

Dictionnaire français-néerlandais > surjeter
13 tringler

tringler [trẽglee]

〈 werkwoord〉

1 met een slaglijn aftekenen

2 〈 argot, vulgair〉 naaien ⇒ neuken, vozen

Dictionnaire français-néerlandais > tringler

См. также в других словарях:

naaien — nay … Woordenlijst Sranan
НАЙТОВ — (гол.). Скрепление веревкою, связка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НАЙТОВ связка, название всякой скрепы на судне; найтовить связывать веревкой, скреплять найтовом. Полный словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
НАЙТОВ — (от голл. naaien шить и touw канат, трос) трос или цепь, с помощью к рых на судне крепятся разл. предметы … Большой энциклопедический политехнический словарь
Mons Aurea, Garenkokerskade — Mons Aurea (ROC Nova College) Built in 1960 by architect Jan van der Laan (1896 1966) and partners Th. M. van der Eerden, J. B. Hermans en J. H. M. Kirch to replace the former location that had become too small on the Gedempte Voldersgracht. It… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

naaien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

naaien

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: