-
1 Fuge
Fuge〈v.; Fuge, Fugen〉♦voorbeelden: -
2 Naht
〈v.; Naht, Nähte〉♦voorbeelden: -
3 Nahtstelle
-
4 Ritz
-
5 Ritze
Ritze〈v.; Ritze, Ritzen〉♦voorbeelden: -
6 Schwarte
Schwarte〈v.; Schwarte, Schwarten〉2 huid, vel 〈 informeel ook van mens〉♦voorbeelden:2 〈informeel; figuurlijk〉 arbeiten, dass jemandem die Schwarte kracht • zich uit de naad, te barsten werken -
7 Steppnaht
-
8 aufgehen
aufgehen3 opkomen, ontkiemen, ontstaan6 op-, overgaan ⇒ zich oplossen♦voorbeelden:der Knoten, die Naht geht auf • de knoop, de naad gaat losder Vorhang geht auf • het doek gaat opder Samen geht auf • het zaad komt op, ontkiemt4 der Teig geht auf • het deeg komt op, rijst (op)in seinen Kindern aufgehen • van zijn kinderen vervuld zijn6 der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen • het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan -
9 ausreißen
ausreißen♦voorbeelden:vor einer Sache ausreißen • voor iets op de loop gaanII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uitrukken, -trekken ⇒ uitscheuren -
10 die Naht ist ausgerissen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Naht ist ausgerissen
-
11 die Naht ist geplatzt
-
12 die Naht trennen
-
13 nahtlos
nahtlos1 naadloos, zonder naad 〈 ook techniek〉2 samenhangend ⇒ doorlopend, coherent♦voorbeelden:eine nahtlose Übereinstimmung • een volkomen overeenstemming -
14 platzen
platzen2 openbarsten ⇒ open-, losspringen♦voorbeelden:platzen vor Neugier • barsten van nieuwsgierigheidplatzen vor Gesundheit • in blakende welstand verkerenzum Platzen voll • barstensvoles ist zum Platzen • het is om uit je vel te springendadurch ist unser Urlaub geplatzt • daardoor is onze vakantie de mist ingegaandie Verlobung ist geplatzt • de verloving is uit♦voorbeelden:1 bitte, platzen Sie sich! • gaat u zitten! -
15 trennen
trennen4 〈 communicatie(media)〉onder-, verbreken♦voorbeelden:ein getrennter Eingang • een aparte ingangauf Dauer, ständig getrennt • duurzaam gescheidengetrennt marschieren, vereint schlagen • (a) van verschillende kanten oprukken, maar verenigd slag leveren; 〈 (b) figuurlijk〉 los van elkaar toch hetzelfde doel nastrevenBegriffe sauber trennen • begrippen zuiver uit elkaar houdenetwas in zwei Teile trennen • iets in twee delen scheiden, verdelen, iets in tweeën delen〈 taalkunde〉 nach Silben trennen • in lettergrepen verdelen, splitsendie Person von der Sache trennen • persoon en zaak uit elkaar houdendas Trennende zwischen den Menschen • (dat) wat de mensen scheidt3 loslaten, zich losmaken, opgeven ⇒ laten varen, van zich afzetten♦voorbeelden:die Mannschaften trennten sich unentschieden 1:1 • de ploegen, teams hebben één-één gelijk gespeeld2 er trennte sich von seiner Frau • hij ging van zijn vrouw weg, af, verliet zijn vrouw3 ich konnte mich nicht trennen • ik kon er niet van loskomen, scheidenich möchte mich von meinem Auto trennen • ik zou van mijn auto af willensich von jeglichem Besitz trennen • van alle bezit afstand doen
См. также в других словарях:
Naad — is an Indian semi pro rock band formed in 2006 with Chandrahaas Uniyal on vocals, Madhur Shukla and Uvais Mohammed on guitars, Maruthishankar Chandrasekaran on bass guitars and Sriram on drums. Naad was started by three college friends… … Wikipedia
Walt Disney Classics — was[citation needed] a brand name used by Walt Disney Home Video on their American, Japanese, European and Australian home video releases of Disney animated features. The first title arrived in stores on December 6, 1984. With the October 28,… … Wikipedia
Plot It Yourself — Infobox Book | name = Plot It Yourself image caption = author = Rex Stout cover artist = Bill English country = United States language = English series = Nero Wolfe genre = Detective fiction publisher = Viking Press release date = October 30,… … Wikipedia
Religion and homosexuality — See also: LGBT matters and religion Conservative Christian protesters at a 2006 gay pride event in San Francisco. The relationship between religion and homosexuality can vary greatly across time and place, within and between different religions… … Wikipedia
Nicotinamide adenine dinucleotide — Nicotinamide adenine dinucleotide … Wikipedia
Hadiqa Kiyani — Hadiqa Kiani (Urdu, Punjabi: حدیقہ کیانی) (born August 12 1974, Rawalpindi, Pakistan) is a multi platinum selling, multiple award winning Pakistani singer, song writer, and an occasional TV host. She is widely known as the best female pop singer… … Wikipedia
Sanjeev Chimmalgi — Infobox musical artist Background = solo singer Name = Sanjeev Chimmalgi |200px > Born = Died = Occupation = Singer, composer Genre = Indian Classical music Associated acts = Label = Years active = 1993 present URL = [http://www.chimmalgi.com… … Wikipedia
Gurmat Sangeet — is the art and science of singing and playing the hymns of the sacred scripture Siri Guru Granth Sahib in the prescribed rágs , and with the original string instruments created and promoted by the Sikh Gurus in the historic times. These… … Wikipedia
Mantra — Exemple de mantras gravés sur des pierres : une pratique courante dans les régions bouddhistes. Dans l hindouisme et le bouddhisme, le mantra (sanskrit en devanāgarī: मन्त्र)[1] est u … Wikipédia en Français
Mantras — Mantra Exemple de mantras gravés sur des pierres : une pratique courante dans les régions bouddhistes. Dans l hindouisme et le bouddhisme, le mantra est une formule condensée formée d une série de sons répétée de nombreuses fois suivant un… … Wikipédia en Français
Nicotinamida adenina dinucleótido — Para otros usos de la sigla NAD que redirige aquí, véase Dólar namibio y Noradrenalina. Dinucleótido de nicotinamida y adenina … Wikipedia Español
