-
1 wypadek
( katastrofa) accident; (zdarzenie, fakt) event; ( przykład) instancena wypadek wojny/pożaru — in case of war/fire
w najlepszym/najgorszym wypadku — at best/worst, in the best/worst (possible) case
* * *mi- dk-1. (= przypadek) case; na wszelki wypadek just in case; w tym wypadku in this case; ubezpieczony na wypadek śmierci/kradzieży insured against death/theft; w wypadku niezgłoszenia się pasażera... should the passenger fail to report...; jeszcze nie mieliśmy wypadku, by... there hasn't been a single case of...2. (= nieszczęśliwe zdarzenie) accident; ulec wypadkowi have an accident, meet with an accident; wypadek losowy chance accident; wypadek drogowy traffic accident; wypadki chodzą po ludziach accidents happen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypadek
-
2 wszelki
adj( każdy) every; ( jakikolwiek) anyna wszelki wypadek — just in case, to be on the safe side
"wszelkie prawa zastrzeżone" — "all rights reserved"
* * *a.1. (= każdy) all, every; (o środkach, sposobach) every possible means, all sorts of means; wszelkiego rodzaju of any kind; wszelkie prawa zastrzeżone prawn. all rights reserved; wszelki duch Pana Boga chwali God bless my soul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszelki
-
3 wypadek wypad·ek
-ku, -ki; inst sg - kiemm1) (nieszczęśliwe wydarzenie) accident2) (= zdarzenie) incidentna wypadek wojny/pożaru — in case of war/fire
-
4 wszel|ki
pron. książk. 1. (każdy) all, every- rozważyć wszelkie możliwości to consider all possibilities a. every possibility- wszelkie uwagi prosimy kierować do… all remarks should be addressed to…- dołożyć wszelkich starań to make every effort- muzyka/samochody wszelkiego rodzaju music/cars of all kinds, all kinds of music/cars- wszelkimi sposobami by all possible means, by every possible means- wszelkie prawa zastrzeżone all rights reserved2. (jakikolwiek) any- dom pozbawiony wszelkich wygód a house without any modern conveniences- na wszelki wypadek just in case- na wszelki wypadek zaryglowała drzwi she bolted the door just in case- za wszelką cenę at all costs, whatever the cost■ wszelki duch Pana Boga chwali! (God) bless my soul!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszel|ki
-
5 wypad|ek
Ⅰ m (G wypadku) 1. (nieszczęśliwe wydarzenie) mishap, misadventure; (poważny) accident- wypadek w miejscu pracy an industrial accident- wypadek samochodowy/drogowy a. na drodze a car/road (traffic) accident- wypadek lotniczy a. samolotowy a flying accident- śmiertelny wypadek a fatal accident- ofiara wypadku an accident victim, a casualty; (śmiertelna) a fatality- sprawca wypadku the person responsible for the accident- przyczyna wypadku the cause of the accident- ulec wypadkowi a. mieć wypadek to meet with a. have an accident- w wypadku zginęły dwie osoby two people were killed in the accident- nagły wypadek an emergency (case)- w nagłych wypadkach in case of emergency- w kopalni miał miejsce a. wydarzył się nieszczęśliwy wypadek an accident took place a. occurred in the mine- ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków casualty insurance2. (przypadek, sytuacja) case, occurrence; (zdarzenie) event; (czyn) act- historyczne/doniosłe wypadki historical/important events- odosobniony/typowy wypadek a unique/typical occurrence a. case- wypadki podpaleń cases of arson with intent, arson attacks- wypadki użycia siły/sabotażu acts of violence/sabotage- w wypadku przerwy w dostawie prądu/wybuchu pożaru in case of a. the event of a power cut/fire- w wypadku, gdybym nie zadzwonił in case I don’t phone- w wypadku splątania się lin in the event of the ropes getting tangled- w wielu/kilku wypadkach miała rację in many/some cases she was rightⅡ wypadki plt events, developments- przebieg a. tok wypadków a course of events- nieprzewidziany/niekorzystny rozwój wypadków unexpected/unfavourable developments- musimy oczekiwać dalszego rozwoju wypadków we must await further developments- film oparty na wypadkach autentycznych a film based on real events- □ wypadek losowy act of God, force majeure■ na wszelki wypadek just in case- nie było wypadku on no occasion- nie było wypadku, żebyśmy byli zadowoleni/niezadowoleni not once have we been satisfied/dissatisfied- od wypadku do wypadku from time to time, on occasion- w najlepszym/najgorszym wypadku at best/worst- w przeciwnym wypadku otherwise, or else- w żadnym wypadku in no case, under no circumstances- moja trzecia ciąża to był wypadek przy pracy my third pregnancy was an accidentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypad|ek
См. также в других словарях:
wypadek — 1. Na wszelki wypadek «przewidując wszelkie możliwe okoliczności, zabezpieczając się przed czymś niespodziewanym»: Współczesne loterie pilnują, by wszystko grało. Na wszelki wypadek przygotowana jest rezerwowa maszyna losująca piłeczki z liczbami … Słownik frazeologiczny
wypadek — m III, D. wypadekdku, Ms. wypadekdkiem; lm M. wypadekdki 1. «to, co się zdarzyło, zaszło, wydarzenie, zdarzenie, fakt» Doniosłe, historyczne wypadki. Nieprzewidziany, odosobniony, sensacyjny wypadek. Wypadki samowoli. Bieg, przebieg, rozwój, tok… … Słownik języka polskiego
wszelki — Bić, pobić wszelkie rekordy zob. rekord. Coś przechodzi wszelkie granice zob. granica 2. Coś przechodzi wszelkie oczekiwania zob. przejść 3. Coś przechodzi wszelkie pojęcie, wyobrażenie zob. przejść 1. Coś przekroczyło wszelkie granice zob.… … Słownik frazeologiczny
wszelki — wszelkilcy 1. «każdy, jaki tylko istnieje, każdy bez wyjątku, każdy możliwy» Użyto wszelkich środków do wykrycia przestępstwa. Wszelkimi sposobami starał się o pozyskanie jej względów. ∆ Wszelkie prawa zastrzeżone «formuła zamieszczana na… … Słownik języka polskiego
żart — 1. Nie na żarty «na serio, poważnie, naprawdę»: Ewa wkroczyła do domu w stroju szmaciano hipisowskim i oświadczyła, że rzuca wszystko i idzie w świat. (...) Przestraszyłam się nie na żarty. WO 03/02/2001. Tu Wydrychiewicz prosto z krzesła upadł… … Słownik frazeologiczny
Wisława Szymborska — Infobox Writer name = Wisława Szymborska awards = awd|Nobel Prize in Literature|1996 imagesize = 260px caption = Wisława Szymborska pseudonym = birthname = birthdate = birth date and age|1923|07|02|mf=y birthplace = Kórnik, Poland deathdate =… … Wikipedia
Joanna Chmielewska — For Joanna Chmielewska (gymnast), see Gymnastics at the World Games. Joanna Chmielewska Born Irena Kühn 2 April 1932 (1932 04 02) (age 79) Warsaw, Poland Occupation Novelist Citizenship … Wikipedia
1972 in poetry — yearbox2 in?=in poetry in2?=in literature cp=19th century c=20th century cf=21st century yp1=1969 yp2=1970 yp3=1971 year=1972 ya1=1973 ya2=1974 ya3=1975 dp3=1940s dp2=1950s dp1=1960s d=1970s da=0 dn1=1980s dn2=1990s dn3=2000s|Events* John… … Wikipedia
Wislawa Szymborska — Wisława Szymborska Wisława Szymborska Nom de naissance Wisława Szymborska Naissance 2 juillet 1923 Bnin Nationalité … Wikipédia en Français
Wisława Szymborska — Nom de naissance Wisława Szymborska Naissance 2 juillet 1923 Bnin Nationalité … Wikipédia en Français
Wyslawa Szymborska — Wisława Szymborska Wisława Szymborska Nom de naissance Wisława Szymborska Naissance 2 juillet 1923 Bnin Nationalité … Wikipédia en Français