-
1 świat ludzi
мно́жество люде́й, мно́го наро́ду -
2 wyprowadzić na ludzi
= wyprowadzić na człowieka вы́вести в лю́ди -
3 czworo
czwor|oР. \czworoga собир. четверо; четыре;\czworo ludzi четыре человека; na \czworo на четыре части; chodzić we \czworo ходить вчетвером; zgarbić się we \czworo согнуться в три погибели; złożyć we \czworo сложить вчетверо; \czworo rąk четыре руки
* * *P czworga собир.че́тверо; четы́реczworo ludzi — четы́ре челове́ка
na czworo — на четы́ре ча́сти
chodzić we czworo — ходи́ть вчетверо́м
zgarbić się we czworo — согну́ться в три поги́бели
złożyć we czworo — сложи́ть вче́тверо
czworo rąk — четы́ре руки́
-
4 ćma
сущ.• бабочка• мотылек• мотылёк• тьма* * *(motyl) ночная бабочкаciemność, przest. ćma тьма* * *♀ 1. ночная бабочка;2. тьма; туча; полчища lm.;\ćma wróbli тьма (туча) воробьев;
nieprzebrana \ćma łudzi несметные толпы людей+2. chmara, mrowie
* * *ж1) ночна́я ба́бочка2) тьма; ту́ча; по́лчища lmćma wróbli — тьма (ту́ча) воробьёв
nieprzebrana ćma ludzi — несме́тные то́лпы люде́й
Syn: -
5 dotknąć
dotkn|ąć\dotknąćięty сов. kogo-czego 1. дотронуться до кого-чего, прикоснуться к кому-чему; тронуть кого-что;nie \dotknąć obiadu не прикоснуться к обеду, не тронуть обеда;
2. перен. коснуться кого-чего, затронуть что;\dotknąć zagadnienia (problemu) коснуться вопроса (проблемы), затронуть вопрос (проблему);
3. обидеть, задеть;\dotknąć do żywego задеть за живое;
4. (о powodzi, suszy itp.) нанести вред, причинить страдания кому-чему;trzęsienie ziemi \dotknąćęło tysięcy ludzi от землетрясения пострадали тысячи людей+2. poruszyć 3. urazić
* * *dotknięty сов. kogo-czego1) дотро́нуться до кого-чего, прикосну́ться к кому-чему; тро́нуть кого-чтоnie dotknąć obiadu — не прикосну́ться к обе́ду, не тро́нуть обе́да
2) перен. косну́ться кого-чего, затро́нуть что; dotknąć zagadnienia ( problemu) косну́ться вопро́са (пробле́мы), затро́нуть вопро́с (пробле́му)3) оби́деть, заде́тьdotknąć do żywego — заде́ть за живо́е
4) (o powodzi, suszy itp.) нанести́ вред, причини́ть страда́ния кому-чемуtrzęsienie ziemi dotknęło tysięcy ludzi — от землетрясе́ния пострада́ли ты́сячи люде́й
Syn: -
6 gatunek
сущ.• вид• достоинство• жанр• качество• манера• порода• природа• род• свойство• сорт• тип* * *gatun|ek♂, Р. \gatunekku 1. род, вид, категория ž;\gatunek ludzi тип (категория) людей;
2. сорт, качество ň;w najlepszym \gatunekku самого высокого качества;
3. биол. вид+1. rodzaj, typ, odmiania 2. jakość, wartość
* * *м, Р gatunku1) род, вид, катего́рия żgatunek ludzi — тип (катего́рия) люде́й
2) сорт, ка́чество nw najlepszym gatunku — са́мого высо́кого ка́чества
3) биол. видSyn: -
7 gęstwa
сущ.• мялка• тормоз• чаща* * *♀ чаща;\gęstwa krzaków густые заросли кустарника; \gęstwa leśna лесная чаща; \gęstwa włosów густая шевелюра; \gęstwa ludzi густая (плотная) толпа
+ gąszcz, gęstwina* * *жча́щаgęstwa krzaków — густы́е за́росли куста́рника
gęstwa leśna — лесна́я ча́ща
gęstwa włosów — густа́я шевелю́ра
gęstwa ludzi — густа́я (пло́тная) толпа́
Syn: -
8 iluś
л.-м. ф. несколько; сколько-то;\iluś tam ludzi несколько (сколько-то) человек
* * *л.-м. ф.не́сколько; ско́лько-тоiluś tam ludzi — не́сколько (ско́лько-то) челове́к
-
9 mnóstwo
сущ.• ворох• груда• давка• кипа• количество• купа• куча• масса• месса• множество• полчище• сонм• толпа* * *☼ множество, масса ž;\mnóstwo ludzi масса людей; \mnóstwo spraw масса (уйма) дел
+ moc, masa* * *смно́жество, ма́сса żmnóstwo ludzi — ма́сса люде́й
mnóstwo spraw — ма́сса (у́йма) дел
Syn: -
10 moc
сущ.• власть• возможность• действие• держава• доверенность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• насилие• полномочие• право• производительность• прочность• сила• способность• уйма• умение• энергичность• энергия* * *♀ 1. сила;\moc głosu сила голоса; \moc charakteru сила характера; z całej \mocy изо всех сил; \moc prawna юр. законная сила;
na \mocy czegoś, \mocą czegoś на основании чего-л., согласно чему-л., в соответствии с чём-л.; в силу чего-л.;2. прочность;\moc tkaniny прочность ткани;
3. крепость, насыщенность;\moc alkoholu крепость алкогольного напитка; \moc roztworu насыщенность раствора;
4. множество ň, масса;\moc ludzi масса людей (народу); \moc pieniędzy масса (куча) денег;
5. тех. мощность;silnik о \mocу... двигатель мощностью в...;\moc obliczeniowa komputera вычислительная мощь (мощность) компьютера; ● \moc produkcyjna эк. производственная мощность;
coś jest (leży) w czyjejś \mocy что-л. в чьёй-л. власти (зависит от кого-л.); кто-л. в состоянии что-л. сделать; па \moc разг. наглухо, крепко, прочно+1. siła 2. wytrzymałość 4. masa
* * *ж1) си́лаmoc głosu — си́ла го́лоса
moc charakteru — си́ла хара́ктера
z całej mocy — изо все́х си́л
moc prawna — юр. зако́нная си́ла
na mocy czegoś, mocą czegoś — на основа́нии чего́-л., согла́сно чему́-л., в соотве́тствии с че́м-л.; в си́лу чего́-л.
2) про́чностьmoc tkaniny — про́чность тка́ни
3) кре́пость, насы́щенностьmoc alkoholu — кре́пость алкого́льного напи́тка
moc roztworu — насыщенно́сть раство́ра
4) мно́жество n, ма́ссаmoc ludzi — ма́сса люде́й (наро́ду)
moc pieniędzy — ма́сса (ку́ча) де́нег
5) тех. мо́щностьsilnik o mocy… — дви́гатель мо́щностью в…
moc obliczeniowa komputera — вычисли́тельная мощь (мо́щность) компью́тера
•- coś jest w czyjejś mocy
- coś leży w czyjejś mocy
- na mocSyn: -
11 morze
сущ.• море* * *morz|e☼, мн. Р. mórz море;\morze otwarte, zamknięte открытое, закрытое море; na pełnym \morzeu в открытом море; nad poziomem \morzea над уровнем
моря;\morze ludzi перен. море людей; ● kropla w \morzeu капля в море
* * *с, мн Р mórzмо́реmorze otwarte, zamknięte — откры́тое, закры́тое мо́ре
na pełnym morzu — в откры́том мо́ре
nad poziomem morza — над у́ровнем мо́ря
morze ludzi — перен. мо́ре люде́й
-
12 mrowie
сущ.• множество* * *☼ 1. множество, тьма ž;\mrowie ludzi тьма народу; \mrowie gwiazd мириады звёзд;
2. мурашки lm.;\mrowie przechodzi po skórze (przejmuje) мурашки бегают (по спине)+1. gromada, chmara 2. ciarki
* * *с1) мно́жество, тьма żmrowie ludzi — тьма наро́ду
mrowie gwiazd — мириа́ды звёзд
2) мура́шки lmmrowie przechodzi po skórze (przejmuje) — мура́шки бе́гают (по спине́)
Syn: -
13 najechać
глаг.• запустить• наезжать• наехать• накатить• овладеть* * *naj|echać\najechaćadę, \najechaćedzie, \najechaćadą, \najechaćedź, \najechaćechał, \najechaćechany сов. 1. наехать;\najechać na drzewo наехать на дерево; \najechaćechało dużo ludzi наехало много народу;
2. напасть, совершить нападение (набег), вторгнуться;3. na kogo-co разг. наброситься, накинуться (с упрёками etc.)+2. napaść
* * *najadę, najedzie, najadą, najedź, najechał, najechany сов.1) нае́хатьnajechać na drzewo — нае́хать на де́рево
najechało dużo ludzi — нае́хало мно́го наро́ду
2) напа́сть, соверши́ть нападе́ние (набе́г), вто́ргнуться3) na kogo-co разг. набро́ситься, наки́нуться (с упрёками и т. п.)Syn:napaść 2) -
14 natłok
сущ.• давление• затор• нажатие• нажим• напор• натиск• прессование• теснота* * *♂, Р. \natłoku 1. толпа ž; скопище ň;\natłok ludzi толпа людей; \natłok samochodów скопище автомобилей;
2. толчея ž; давка ž;uczynił się \natłok возникла толчея;
3. перен. наплыв, поток;\natłok myśli наплыв мыслей;
\natłok spraw множество (уйма) дел+1. tłum, ciżba 2. ścisk 3. nawał, napływ
* * *м, Р natłoku1) толпа́ ż; ско́пище nnatłok ludzi — толпа́ люде́й
natłok samochodów — ско́пище автомоби́лей
2) толчея́ ż; да́вка żuczynił się natłok — возни́кла толчея́
3) перен. наплы́в, пото́кnatłok myśli — наплы́в мы́слей
natłok spraw — мно́жество (у́йма) дел
Syn: -
15 nigdzie
нареч.• некуда• нигде• никуда* * *1. нигде;\nigdzie nie widać ludzi нигде не видно людей;
2. никуда;\nigdzie nie wychodził он никуда не выходил
* * *1) нигде́nigdzie nie widać ludzi — нигде́ не ви́дно люде́й
2) никуда́nigdzie nie wychodził — он никуда́ не выходи́л
-
16 pielgrzymka
pielgrzym|ka♀, мн. Р. \pielgrzymkaek 1. паломничество ň;2. (grupa ludzi) группа паломников, паломники lm.* * *ж, мн P pielgrzymek1) пало́мничество n2) ( grupa ludzi) гру́ппа пало́мников, пало́мники lm -
17 potratować
potratowa|ć\potratowaćny сов. потоптать, растоптать;\potratować ludzi растоптать (передавить) людей; \potratować zboże потоптать (потравить) хлеба
+ stratować* * *potratowany сов.потопта́ть, растопта́тьpotratować ludzi — растопта́ть (передави́ть) люде́й
potratować zboże — потопта́ть (потрави́ть) хлеба́
Syn: -
18 skrzyknąć
skrzykn|ąć\skrzyknąćięty сов. созвать, скликать;\skrzyknąć ludzi do roboty созвать людей на работу
+ zwołać* * *skrzyknięty сов.созва́ть, скли́катьskrzyknąć ludzi do roboty — созва́ть люде́й на рабо́ту
Syn: -
19 świat
сущ.• вселенная• грунт• заземление• земля• мир• почва• суша* * *свет, мирświatło свет (освещение)syn (przed imieniem ojca) книжн. свет (сын)* * *♂ мир; свет;\świat ducha духовный мир; \świat naukowy научный мир; \świat roślin, zwierząt растительный, животный мир; \świat pracy трудящиеся, трудовой народ;
na świecie в мире;mistrz \świata чемпион мира; rekord \świata мировой рекорд; przyjść na \świat явиться (появиться) на свет; ● \świat zabity deskami захолустье, медвежий угол; tamten \świat тот свет, потусторонний мир; koniec \światа конец света, светопреставление; za żadne skarby \świata, za nic w świecie ни за что на свете; \świat drogi а) далеко-далеко;
б) порядочное расстояние, порядочный отрезок пути;\świat ludzi множество людей, много народу;
\świat na kimś, czymś się nie kończy свет клином не сошёлся на ком-л., чём-л.* * *ммир; светświat ducha — духо́вный мир
świat naukowy — нау́чный мир
świat roślin, zwierząt — расти́тельный, живо́тный мир
świat pracy — трудя́щиеся, трудово́й наро́д
na świecie — в ми́ре
mistrz świata — чемпио́н ми́ра
rekord świata — мирово́й реко́рд
- tamten światprzyjść na świat — яви́ться (появи́ться) на свет
- koniec świata
- za żadne skarby świata
- za nic w świecie - świat na kimś, czymś się nie kończy -
20 unikać
глаг.• избегнуть• избежать• обходить• сторониться• убегать• увиливать* * *unika|ć\unikaćny несов. kogo-czego 1. избегать кого-чего;\unikać ludzi избегать (сторониться) людей;
2. разг. уклоняться, увиливать от чего;\unikać odpowiedzi уклоняться от ответа
* * *unikany несов. kogo-czego1) избега́ть кого-чегоunikać ludzi — избега́ть (сторони́ться) люде́й
2) разг. уклоня́ться, уви́ливать от чегоunikać odpowiedzi — уклоня́ться от отве́та
См. также в других словарях:
wyjść na człowieka [na ludzi] — {{/stl 13}}{{stl 7}} stać się osobą cenioną w społeczeństwie; zdobyć zawód, pozycję, wykształcenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skończył szkołę i wyszedł na ludzi. Jeśli zechce, jeszcze wyjdzie na człowieka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
iść [pójść] w świat [między ludzi] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} porzucić swój dom, swoją rodzinną miejscowość, okolicę i wyjechać gdzieś daleko na dłuższy czas; osiedlić się gdzieś daleko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy skończył szkołę, poszedł w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dla ludzi — Pomyślany w taki sposób, żeby być łatwym w użyciu i nieskomplikowanym Eng. (Developed in such a way so as to be) Easy to use or understand; not sophisticated … Słownik Polskiego slangu
wyjść na ludzi — Stać się wartościowym człowiekiem; osiągnąć sukces w życiu Eng. To steer one s life in such a way that one becomes a valuable individual; to achieve something in life … Słownik Polskiego slangu
ludzie — DB. ludziedzi, N. ludźmi; lp → człowiek, forma supletywna rzeczownika człowiek a) w zn. 1: Ludzie nauki, teatru. Ludzie pióra. Ludzie epoki odrodzenia, oświecenia. Tłum, gromada, grupka, garstka ludzi. Wiele ludzi. Dwoje, troje ludzi (o… … Słownik języka polskiego
ludzie — 1. Będą z kogoś ludzie a) «ktoś się stanie porządnym człowiekiem»: Nie zbłądziłeś? – spytał. – Owszem, ale uratowała mnie Hatora. – Nie łże – będą z niego ludzie! – rzekł Pantera. M. Rodziewiczówna, Lato. b) «ktoś zdobędzie wykształcenie, wysokie … Słownik frazeologiczny
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny
DonGuralEsko — Background information Birth name Piotr Górny Born March 8, 1980 (1980 03 08) … Wikipedia
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
pies — 1. pot. A to pies? «a to się nie liczy? nie ma znaczenia?» 2. pot. (Coś) goi się, zagoiło się na kimś jak na psie «czyjeś rany, zadrapania goją się szybko, łatwo»: Zerknęła raz jeszcze w moją stronę i dodała łagodniej: – do not worry... zagoi się … Słownik frazeologiczny
autorytet — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. autorytetecie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} człowiek budzący zaufanie, będący ekspertem w jakiejś dziedzinie albo wyrocznią w sprawach moralnych, cieszący się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień