-
1 echar un rato de palique
• chvilku si poklábosit• chvilku si popovídat -
2 for a moment
• chvilku -
3 a los pocos momentos
• chvilku po tom• chvíli nato -
4 no calienta el asiento
• chvilku neposedí• je to neposeda -
5 tomar un rato de descanso
• chvilku si odpočinout -
6 минутку
• chvilku -
7 ni vivir ni descansar
• nedat si ani chvilku pokoj• nemít chvilku stání -
8 pasar un buen rato
• prožít něco příjemného• prožít šťastnou chvilku• zažít něco příjemného• zažít šťastnou chvilku -
9 il eut une minute d’hésitation
il eut une minute d’hésitationchvilku zaváhalna chvilku zaváhalDictionnaire français-tchèque > il eut une minute d’hésitation
-
10 passer un mauvais quart d'heure
passer un mauvais quart d'heurezažít horké chvíle (fam.)prožít horké chvíle (fam.)prožít ošklivou chvilkuprožít zlou chvilkuDictionnaire français-tchèque > passer un mauvais quart d'heure
-
11 awhile
-
12 wait a minute
• počkejte chvilku -
13 a cada nada
• Am co chvíli• každou chvilku -
14 a cada sapo le llega su agua cero
• každý chvilku tahá pilku• na každého dojdeDiccionario español-checo > a cada sapo le llega su agua cero
-
15 a cada trinquete
• každou chvilku -
16 a momentos
• co chvíli• každou chvilku• občas -
17 abájanse los estrados y álzanse los establos
• každý chvilku tahá pilkuDiccionario español-checo > abájanse los estrados y álzanse los establos
-
18 al breve rato
• brzy• v krátké chvíli• za chvilku -
19 cada credo
• hovor. co chvíli• hovor. každou chvilku -
20 dentro de un breve rato
• brzy• v krátké chvíli• za chvilku
См. также в других словарях:
Легер — (Карл Leger) чешский поэт и беллетрист; род. в 1859 г. Сборники лирических стихотворений Л., довольно слабых Verš e (1881) и Zapomenut é sny (1882); его поэмы Pohádka z naší vesnice (1883), Všedni život (1883) и Přeludy (1885). Более поздние… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Легер Карл — (Leger) чешский поэт и беллетрист, род. в 1859 г. Сборники лирических стихотворений Л., довольно слабых Verše (1881) и Zapomenuté sny (1882); его поэмы Pohádka z naší vesnice (1883), Všedni život (1883) и Přeludy (1885). Более поздние… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона