-
1 unter
'untərprep1) ( örtlich) debajo de, abajo deunter uns — entre nosotros, en confianza
Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.
unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…
2) ( zwischen) entreEr befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.
3) ( weniger als) menos de, por debajo deunter ['ʊntɐ]+Dativ1 dig (unterhalb) debajo de, bajo2 dig (inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza3 dig (weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio4 dig (Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso5 dig (Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional6 dig (Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección7 dig (Zuordnung) bajo; unter dem Motto... bajo el lema...; was verstehen Sie unter...? ¿qué entiende Ud. por...?II Präposition+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero gradosPräposition[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo5. (+ D) [Angabe des Umstands] con————————Adjektiv2. [Angabe einer Rangfolge] inferior -
2 unter Alkohol/Drogen stehen
estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas -
3 unter Alkoholeinfluss stehen
estar alcoholizado -
4 unter Alkoholeinwirkung stehen
estar alcoholizadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > unter Alkoholeinwirkung stehen
-
5 unter Anklage stehen
estar acusado -
6 unter Anleitung (von)
bajo la dirección (de) -
7 unter Aufbietung aller Kräfte
reuniendo todas las fuerzas -
8 unter Aufsicht stehen
estar bajo vigilancia -
9 unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Jura a puerta cerradaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > unter Ausschluss der Öffentlichkeit
-
10 unter Beaufsichtigung
bajo custodia -
11 unter Beimischung von ...
añadiendo... -
12 unter Berücksichtigung aller Umstände
considerando todas las circunstanciasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > unter Berücksichtigung aller Umstände
-
13 unter Beschuss geraten
(umgangssprachlich) ser blanco de críticas -
14 unter Bezugnahme auf
con referencia a -
15 unter Dampf stehen
(umgangssprachlich) estar bajo presión -
16 unter Denkmalschutz stehen
ser declarado monumento nacional -
17 unter Druck stehen
estar en pleno estrés -
18 unter Eid stehen
estar bajo juramento -
19 unter Einsatz seines Lebens
arriesgando su vida -
20 unter Freunden
entre amigos
См. также в других словарях:
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Unter-St.-Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Sankt Veit — Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter St. Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Null — на Infest 2006 Основная информация Жанр … Википедия
Unter Null (Buch) — Unter Null (Less Than Zero) ist der erste Roman von Bret Easton Ellis, welcher erstmals 1985 vom Penguin Verlag herausgebracht wurde. Ellis veröffentlichte ihn noch in seiner Studienzeit als 21 Jähriger[1]. In seinem Erscheinungsjahr verkaufte es … Deutsch Wikipedia
Unter falscher Flagge — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1984 Label Virgin Records, Totenkopf … Deutsch Wikipedia
Unter-Sensbach — Gemeinde Sensbachtal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Unter der Sonne (Album) — Unter der Sonne Studioalbum von Chakuza Veröffentlichung 16. Mai 2008 Label ersguterjunge … Deutsch Wikipedia
Unter-Schönmattenwag — Gemeinde Wald Michelbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Unter Knochen — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2004 Label Massacre Records Format … Deutsch Wikipedia