-
121 Gefasel
n -s, o. PL пустословие, вздор. Man redet viel von Freiheit, Humanität, aber das ist doch oft nur Gefasel.Was soll das Gefasel?!Ich kann dein Gefasel nicht mehr hören.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gefasel
-
122 jagen
vt загнать, вогнать, воткнуть, засадить что-л. во что-л. Au, tut es weh! Ich habe mir einen rostigen Nagel in die große Zehe gejagt.Er wußte keinen Ausweg mehr und hat sich schließlich eine Kugel durch den Hals gejagt.Du fuchtelst noch so lange mit dem Messer herum, bis du es einem in den Leib gejagt hast.Als er ihm den Dolch durchs Herz gejagt hat, habe ich die Augen zugemacht. Das war zu grausam. Selbst im Film kann ich so was nicht sehen.Wenn du wüßtest, wie die Schwester mir die Spritze in den Arm gejagt hat! So was Rabiates habe ich bisher noch in keinem Krankenhaus erlebt.Der Ball wurde ins Netz gejagt, damit [mit so was] kannst du mich jagen и слышать об этом не желаю(и) видеть этого не хочунет уж, слуга покорныйэтого я не перевариваю [терпеть не могу]. Mit Kohlrüben kannst du mich jagen. Und wenn ich noch so einen Hunger hätte, die würde ich nicht essen.Mit diesem Allesbesserwisser kann man mich jagen.Ein Krimi soll das sein? Damit kannst du mich jagen. Solche Filme sind mir zu aufregend.Mit Opern kannst du ihn jagen>Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jagen
-
123 japsen
vi (h) жадно глотать (воздух), задыхатьсязапыхаться. Wenn ich zweimal um den Sportplatz rumgelaufen bin, japse ich nur noch nach Luft. Ich bin doch das Rennen nicht mehr gewöhnt.Wir konnten kaum noch (nach Luft) japsen, als wir den schweren Koffer zum Bahnhof schleppten, haben ihn aber dann mit vereinten Kräften doch noch ans Ziel geschafft."Was soll das?" japste sie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > japsen
-
124 Katzenmusik
/ l. "кошачий концерт". Die Katzenmusik auf unserem Dach und im Treppenhaus brachten mich um den Schlaf.2. неприятная музыка, нудные музыкальные упражнения. Der eine übt Klavier, der andere spielt Akkordeon. Die Katzenmusik ist-nicht zum Aushalten!Dreh die Katzenmusik aus, das macht ja einen verrückt.Ihr macht ja die reinste Katzenmusik mit euren Trompeten. Spielt da, wo man euch nicht hört!Was machst du nur für Katzenmusik? Soll das Stück etwa von Schubert sein?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Katzenmusik
-
125 piepen
vi (h): nicht piepen не пикнутьне проронить ни слова. In der Sache Bjuschew hat er nicht mehr gepiept. (A Zweig), bei dir piept's wohl фам. ты что, рехнулся?, ты что, того? Dafür hast du so viel Geld ausgegeben? Bei dir piept's wohl?Ich soll das Ganze mit der Hand abschreiben? Bei dir piept's wohl. Wenn ich keine Maschine kriege, schreibe ich es nicht.Bei der Frau unseres Nachbarn piept es, sie hat heute wieder Halluzinationen gehabt, es ist ja zum Piepen! смех да и только!вот умора! Alljährlich wird aufs neue der krampfhafte Versuch gemacht, den rheinischen Karneval zu importieren. Es ist zum Piepen! Eissegeln in der Sahara!Nun bekommen wir das zweite Nachholseminar, es ist zum Piepen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > piepen
-
126 träumen
vi (h): sich {Dat.) etw. nicht träumen lassen и не мечтать о чём-л. Daß wir beide einmal zusammen eine Weltreise machen würden, das hätte ich mir nicht träumen lassen, du träumst wohl! ты бредишь!, ты что, в своём уме? Ich soll das Loch in die Decke gebrannt haben? Du träumst wohl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > träumen
-
127 alles
ich weiß schon álles — я уже́ всё [обо всём] зна́ю
álles Néue — всё но́вое
álles ist fértig — всё гото́во
das ist álles — э́то всё
álles óder nichts — всё и́ли ничего́
álles auf éinmal — всё сра́зу
was soll das álles? — что всё э́то зна́чит?
-
128 bedeuten
vtзна́чить, означа́ть; име́ть значе́ниеwas bedéutet díeser Áusdruck? — что означа́ет э́то выраже́ние?
was soll das bedéuten? — что э́то зна́чит?
das bedéutet gar nichts — э́то (абсолю́тно) ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния
díeser Mensch bedéutet ihr viel / álles / wénig / mánches — э́тот челове́к зна́чит для неё мно́го / всё / немно́го / кое-что́
díese Sáche bedéutet viel — э́то де́ло серьёзное [ва́жное], э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bedeuten
См. также в других словарях:
Soll das wirklich alles sein? — Studioalbum von Christina Stürmer Veröffentlichung 8. Juni 2004 Label Universal/Amadeo … Deutsch Wikipedia
Soll das wirklich alles sein? — was Christina Stürmer s second album. The title means Is that really all?The first single was called Vorbei , which means Over . It was her first single which reached the German charts.Infobox Album Name = Soll das Wirklich alles sein ? Type =… … Wikipedia
Soll das Werk den Meister loben — Man kann dieses Zitat als Imperativ verstehen, bezogen auf ein gelungenes »Werk«, das für denjenigen spricht oder sprechen kann, der es hervorgebracht hat. Es stammt aus Schillers Gedicht »Das Lied von der Glocke« (1799). Der Textzusammenhang,… … Universal-Lexikon
Soll das wirklich alles sein — Christina Stürmer – Soll das wirklich alles sein? Veröffentlichung 2004 Label Universal/Amadeo Format(e) CD Genre(s) Pop Rock Anzahl der Titel 16 Laufzeit … Deutsch Wikipedia
Wer soll das bezahlen? — Dieser Stoßseufzer angesichts hoher Rechnungen oder Schulden, der wohl nie an Aktualität verlieren wird, geht auf einen rheinischen Karnevalsschlager aus dem Jahre 1949 (Text: K. Feltz und W. Stein, Musik: J. Schmitz) zurück. Die Stelle lautet… … Universal-Lexikon
Ihr sprecht: man soll das Alter ehren. — Ihr sprecht: «man soll das Alter ehren.»… См. Старые дураки глупее молодых … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Herz, mein Herz, was soll das geben? — So beginnt Goethes Gedicht »Neue Liebe, neues Leben« (1775), in dem die Beunruhigung und veränderte Lebenshaltung geschildert wird, die ein Verliebter im Banne seiner Angebeteten an sich beobachtet. Man zitiert diesen Vers oftmals mit leichter… … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
das Schöne — [althochdeutsch scōni, ursprünglich »ansehnlich«, »was gesehen wird«, zu schauen], Begriff, mit dem ein Gefallen bekundet wird, der eine hohe ästhetische oder damit verbundene ethische Wertung zum Ausdruck bringt, in der Ästhetik definiert als… … Universal-Lexikon
Das Unternehmen der Wega — ist ein Hörspiel von Friedrich Dürrenmatt, das 1954 entstand und im Folgejahr in einer Gemeinschaftsproduktion des Bayerischen, Süddeutschen und Norddeutschen Rundfunks zum ersten Mal gesendet wurde.[1] Es spielt in einer utopischen Zukunft, in… … Deutsch Wikipedia
Das Echolot — Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch ist der Titel einer vierteiligen und aus insgesamt zehn Einzelbänden bestehenden Buchreihe des deutschen Schriftstellers Walter Kempowski. Die Bücher bestehen aus einer Collage von Tagebüchern, Briefen,… … Deutsch Wikipedia
