-
1 ist noch Milch da?
¿queda leche todavía? -
2 ist noch ein Platz frei?
¿queda algún sitio libre? -
3 da ist noch Kuchen über
ahí queda todavía pastel -
4 das Gerät ist noch nicht erprobt
el aparato no ha sido probado todavíaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Gerät ist noch nicht erprobt
-
5 das ist noch Zukunftsmusik
eso son castillos en el aire -
6 das ist noch lange hin
-1-aún falta mucho tiempo————————-2-falta mucho (tiempo) todavía -
7 das ist noch lange nicht genug
esto no basta de ninguna maneraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist noch lange nicht genug
-
8 das ist noch nicht heraus
eso no se sabe todavía -
9 das ist noch völlig offen
eso todavía no se sabe -
10 die Brandursache ist noch ungeklärt
aún no se han aclarado las causas del incendioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Brandursache ist noch ungeklärt
-
11 er ist noch gut beisammen
aún está en sus cabales -
12 er ist noch wacklig auf den Beinen
anda todavía con paso vacilanteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist noch wacklig auf den Beinen
-
13 er ist noch zu haben
(umgangssprachlich) aún está libre -
14 es ist noch alles drin
(bildlich) todavía todo está dentro de lo posible -
15 es ist noch früh
todavía es temprano -
16 es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
(Sprichwort) la práctica hace al maestroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
-
17 es ist noch nicht aller Tage Abend
-1-todavía no está todo perdido————————-2-todavía puede pasar de todoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist noch nicht aller Tage Abend
-
18 es ist noch nicht so weit
todavía no está -
19 es ist noch unbewiesen, ob .../dass ...
aún no está probado si.../que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist noch unbewiesen, ob .../dass ...
-
20 und das ist noch längst nicht alles
y esto no es todo, ni mucho menosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > und das ist noch längst nicht alles
См. также в других словарях:
Geschenkt ist noch zu teuer — Filmdaten Deutscher Titel Geschenkt ist noch zu teuer Originaltitel The Money Pit … Deutsch Wikipedia
Oben geblieben ist noch keiner — Filmdaten Deutscher Titel Oben geblieben ist noch keiner Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Noch — Nóch, eine Partikel, welche im Deutschen von einem großen Umfange ist, und bey einem gehörigen Gebrauche viel zu dem Nachdrucke und zu der Ründe der Rede beyträgt. Sie kommt in einer dreyfachen Hauptbedeutung vor, und stammet in denselben allem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Noch einmal mit Gefühl — Folge der Serie Buffy – Im Bann der Dämonen Titel Noch einmal mit Gefühl Originaltitel Once More, with Feeling … Deutsch Wikipedia
NOCH — GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1911 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Noch ist Polen nicht verloren (Theaterstück) — Noch ist Polen nicht verloren ist der Titel einer Komödie, die der ungarische Dramatiker Melchior Lengyel für seinen Freund Ernst Lubitsch schrieb. Lubitsch verfilmte den Stoff 1942 unter dem Titel Sein oder Nichtsein. Die Theaterfassung des… … Deutsch Wikipedia
Noch — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1911 Sitz Wange … Deutsch Wikipedia
Ist das alles? — – 13 Höhepunkte mit den Ärzten Kompilationsalbum von Die Ärzte Veröffentlichung September 1987 Label CBS Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Noch ist Polen nicht verloren — (poln. Jeszeze Polska nie zginela), die Anfangsworte des sogen. Dombrowski Marsches, der von der polnischen Legion gesungen wurde, die General Dombrowski 1796 in Italien unter Bonaparte gebildet hatte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Noch ist Polen nicht verloren — Noch ist Polen nicht verloren, die Anfangsworte des sog. Dombrowskimarsches … Kleines Konversations-Lexikon
Es ist noch nicht aller Tage Abend. — См. Хвали день о вечеру, а жизнь при смерти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)