Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

n+(prejudice)

  • 61 deep-rooted

    deep-'root·ed adj
    1) ( established) affection, belief tief;
    \deep-rooted fear/ prejudice tief sitzende Angst/tief sitzendes Vorurteil;
    \deep-rooted habit feste Gewohnheit
    2) bot tree tief verwurzelt

    English-German students dictionary > deep-rooted

  • 62 discrimination

    dis·crimi·na·tion [dɪ ˌskrɪmɪʼneɪʃən] n
    1) ( prejudice) Diskriminierung f, Benachteiligung f;
    positive [or reverse] \discrimination Begünstigung f benachteiligter Schichten;
    racial \discrimination Rassendiskriminierung f;
    sexual \discrimination Diskriminierung f aufgrund des Geschlechts
    2) ( taste) [kritisches] Urteilsvermögen, Urteilskraft f
    3) ( ability to differentiate) Unterscheidung f

    English-German students dictionary > discrimination

  • 63 eliminate

    elimi·nate [ɪʼlɪmɪneɪt] vt
    1) ( eradicate)
    to \eliminate sth etw beseitigen [o entfernen] [o ( geh) eliminieren];
    to \eliminate poverty die Armut besiegen;
    to \eliminate prejudice Vorurteile ausräumen
    to \eliminate sth etw ausschließen
    to \eliminate sb jdn sperren;
    to \eliminate sb from further participation jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen;
    4) (euph sl: murder)
    to \eliminate sb jdn eliminieren [o beseitigen] [o ausschalten] ( euph) (sl)
    to \eliminate sth etw ausscheiden

    English-German students dictionary > eliminate

  • 64 entrench

    en·trench [ɪnʼtren(t)ʃ, Am enʼ-] vt
    to \entrench itself prejudice, racism sich akk festsetzen;
    to \entrench oneself mil sich akk verschanzen [o eingraben]

    English-German students dictionary > entrench

  • 65 extirpate

    ex·tir·pate [ʼekstɜ:peɪt, Am -stɚ-] vt
    ( form);
    to \extirpate sb/ sth people, sect, species jdn/etw [mit Stumpf und Stiel] ausrotten; evil, heresy, prejudice etw ausmerzen ( geh) hair, plant etw [mit der Wurzel] ausreißen med; growth etw entfernen [o fachspr exstirpieren];
    to \extirpate an enemy einen Feind vernichten;
    to \extirpate ignorance ( fig) [dem Zustand] der Unwissenheit ein Ende bereiten ( geh)

    English-German students dictionary > extirpate

  • 66 extirpation

    ex·tir·pa·tion [ˌekstɜ:ʼpeɪʃən, Am -stɚʼ-] n
    ( form) of a people, a sect, a species Ausrottung f; of heresy, prejudice Ausmerzung f ( geh) med; of a growth Entfernung f, Exstirpation f fachspr;
    the \extirpation of an enemy die Vernichtung eines Feindes;
    the \extirpation of ignorance ( fig) die Beseitigung der Unwissenheit

    English-German students dictionary > extirpation

  • 67 ineradicable

    in·eradi·cable [ˌɪnɪʼrædɪkəbl̩] adj
    ( form);
    \ineradicable disease/ prejudice unausrottbare Krankheit/unausrottbares Vorurteil;
    \ineradicable hatred ohnmächtiger Hass;
    \ineradicable impression unauslöschlicher Eindruck;
    \ineradicable mistake unabänderlicher [o unwiderruflicher] Fehler;
    \ineradicable state unabänderlicher Zustand

    English-German students dictionary > ineradicable

  • 68 racial

    ra·cial [ʼreɪʃəl] adj
    1) ( to do with race) rassisch, Rassen-;
    they lived in \racial harmony die verschiedenen Volksgruppen lebten in Frieden miteinander;
    \racial equality Rassengleichheit f;
    \racial groups rassische Gruppierungen fpl;
    \racial minority rassische Minderheit;
    \racial supremacy Vormachtstellung f einer Rasse
    2) ( motivated by racism) rassistisch;
    the attack was \racial der Angriff war rassistisch motiviert;
    \racial discrimination/ segregation Rassendiskriminierung f /-trennung f;
    \racial prejudice Vorurteile ntpl gegen eine Rasse

    English-German students dictionary > racial

  • 69 rampant

    ram·pant [ʼræmpənt] adj
    1) ( unrestrained) ungezügelt;
    \rampant inflation galoppierende Inflation;
    \rampant nationalism/ racism zügelloser Nationalismus/Rassismus;
    to encounter \rampant prejudice sich akk mit zahllosen [o unzähligen] Vorurteilen konfrontiert sehen
    2) ( spreading)
    to be \rampant grassieren, um sich akk greifen
    3) inv, after n ( rearing) sprungbereit;
    a lion \rampant ein [drohend] aufgerichteter Löwe

    English-German students dictionary > rampant

  • 70 stoke

    [stəʊk, Am stoʊk] vt
    to \stoke a boiler einen Boiler anheizen;
    to \stoke a fire ein Feuer schüren;
    to \stoke a furnace einen Hochofen beschicken;
    2) (fig: encourage)
    to \stoke sb's anger/ hatred jds Zorn/Hass m schüren;
    to \stoke the fire of sth etw schüren [o anheizen];
    to \stoke sb's prejudice jds Vorurteil nt Nahrung geben
    3) (sl: excite)
    to be \stoked aufgeregt sein

    English-German students dictionary > stoke

  • 71 stoke up

    vt
    to \stoke up up a boiler einen Boiler anheizen;
    to \stoke up up a fire ein Feuer schüren;
    to \stoke up up a furnace einen Hochofen beschicken;
    2) (fig: encourage)
    to \stoke up up sb's anger/ hatred jds Zorn/Hass m schüren;
    to \stoke up up sb's prejudice jds Vorurteil nt Nahrung geben;
    3) (fig sl: excite)
    to be/get \stoke upd up aufgeregt sein/werden vi
    to \stoke up up on [or with] a big breakfast/ sweets sich akk an einem üppigen Frühstück/an Süßigkeiten satt essen;
    to \stoke up up on [or with] coffee sich akk an Kaffee satt trinken

    English-German students dictionary > stoke up

  • 72 strong

    [strɒŋ, Am strɑ:ŋ] adj
    1) ( powerful) stark;
    this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen;
    danger! \strong currents - do not swim here! Achtung! starke Strömung - Schwimmen verboten!;
    \strong bonds starke Bande;
    \strong character [or personality] starke Persönlichkeit;
    \strong coffee starker Kaffee;
    \strong competition starker Wettbewerb;
    \strong desire brennendes Verlangen;
    \strong doubts erhebliche Zweifel;
    \strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft;
    \strong evidence schlagender Beweis;
    \strong impression prägender Eindruck;
    ( impressive) sehr guter Eindruck;
    \strong incentive großer Anreiz;
    \strong influence großer Einfluss;
    \strong language ( vulgar) derbe Ausdrucksweise;
    \strong lenses starke [Brillen]gläser;
    \strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit;
    to take \strong measures against sb/ sth energisch gegen jdn/etw vorgehen;
    \strong medicine starkes Medikament;
    to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen;
    \strong policies überzeugende Politik;
    \strong praise großes Lob;
    \strong protest scharfer [o energischer] Protest;
    \strong reaction heftige Reaktion;
    to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun;
    there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...;
    \strong resistance erbitterter Widerstand;
    \strong rivalry ausgeprägte Rivalität;
    \strong smell strenger Geruch;
    in the \strongest of terms sehr energisch;
    \strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen;
    a \strong will ein starker Wille;
    \strong winds heftige [o starke] Winde;
    \strong wish großer Wunsch;
    \strong yearning starke Sehnsucht
    2) ( effective) gut, stark;
    she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin;
    to be \strong on sth gut in etw dat sein;
    \strong favourite [or (Am) favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin;
    sb's \strong point [or (Brit, Aus a.) suit] jds Stärke f;
    tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke
    3) ( physically powerful) kräftig, stark;
    ( healthy) gesund, kräftig;
    \strong constitution robuste Konstitution;
    \strong eyes gute Augen;
    to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein;
    to have \strong nerves [or a \strong stomach]; ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein
    4) ( robust) stabil;
    ( tough) person stark
    5) ( deep-seated) überzeugt;
    I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech;
    \strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung;
    \strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil;
    \strong conviction feste Überzeugung;
    \strong emotions [or feelings] starke Gefühle;
    \strong fear große Angst;
    \strong objections starke Einwände;
    \strong opinion vorgefasste Meinung;
    \strong tendency deutliche [o klare] Tendenz;
    to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten
    6) ( staunch)
    to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben;
    \strong friends loyale [o treue] Freunde;
    \strong friendship unerschütterliche Freundschaft;
    \strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin;
    \strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin
    7) ( very likely) groß, hoch, stark;
    \strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten;
    \strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit
    8) after n, inv ( in number) stark;
    our club is currently about eighty \strong unser Club hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark];
    9) ( marked) stark;
    \strong accent starker Akzent
    10) ( bright) hell, kräftig;
    \strong colour [or (Am) color] kräftige [o leuchtende] Farbe;
    \strong light grelles Licht
    11) ( pungent) streng;
    \strong flavour [or (Am) flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack;
    \strong odour penetranter [o strenger] Geruch;
    \strong smell beißender [o stechender] Geruch
    12) fin hart, stabil, stark;
    \strong currency harte [o starke] Währung adv ( fam);
    to come on \strong ( sexually) rangehen ( fam) ( aggressively) in Fahrt kommen ( fam)
    he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an;
    to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren;
    still going \strong noch gut in Form [o ( fam) Schuss]

    English-German students dictionary > strong

  • 73 whip up

    vt
    1) ( excite)
    to \whip up up <-> enthusiasm Begeisterung entfachen;
    to \whip up up bad feeling böses Blut schaffen;
    to \whip up up prejudice Vorurteile schüren;
    to \whip up up sand/ snow/ water Sand/Schnee/Wasser aufpeitschen;
    to \whip up up support Unterstützung finden
    to \whip up up <-> sth etw zaubern (fig, hum)
    3) food ( beat)
    to \whip up up eggs Eier [schaumig] schlagen

    English-German students dictionary > whip up

  • 74 bias

    bias 1. GEN Befangenheit f, Parteilichkeit f, Voreingenommenheit f; Vorurteil n (prejudice); 2. ECON, STAT systematischer Fehler m, Verzerrung f, (jarg) Bias m (statistics)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bias

  • 75 overcome

    overcome v GEN überwinden (prejudice)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > overcome

  • 76 W.P.

    W.P. (Abk. für without prejudice) INS ohne Präjudiz

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > W.P.

  • 77 wp

    wp (Abk. für without prejudice) INS ohne Rechtsnachteil

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > wp

  • 78 befolyásol

    (DE) Beeinträchtigung; beeinflussen; beeinflusste; beeinträchtige; beeinträchtigen; durchdrungen; affizieren; affiziert; alterieren; (EN) affect; affects; bias; influence; leaven; operate; prejudice; prepossessed; press; sway; swing, swung; tincture; tinge; warp; weigh with

    Magyar-német-angol szótár > befolyásol

  • 79 elfogultság

    (DE) Befangenheit {e}; Voreingenommenheit {e}; voreingenommen; Präjudiz {s}; (EN) bias; fondness; infatuation; lopsidedness; narrow-mindedness; one-sidedness; partiality; prejudice; prepossession; self-consciousness

    Magyar-német-angol szótár > elfogultság

  • 80 előítélet

    (DE) Vorurteil {s}; voreingenommen; Präjudiz {s}; Scheuleder {s}; (EN) bias; preconceit; preconceived idea; preconception; prejudice; stereotype

    Magyar-német-angol szótár > előítélet

Страницы

См. также в других словарях:

  • préjudice — [ preʒydis ] n. m. • 1265; lat. præjudicium « jugement anticipé », de præjudicare « préjuger » 1 ♦ Perte d un bien, d un avantage par le fait d autrui; acte ou événement nuisible aux intérêts de qqn et le plus souvent contraire au droit, à la… …   Encyclopédie Universelle

  • prejudice — prej·u·dice 1 / pre jə dəs/ n [Old French, from Latin praejudicium previous judgment, damage, from prae before + judicium judgment] 1: injury or detriment to one s legal rights or claims (as from the action of another): as a: substantial… …   Law dictionary

  • prejudice — Prejudice, in normal usage, means preconceived opinion or bias, against or in favour of, a person or thing. While it is important to remember that biases can be positive as well as negative, nevertheless the term most commonly refers to a… …   Dictionary of sociology

  • Prejudice-gva — is a hardcore/punkrock band from Geneva, Switzerland. History Prejudice, who originally began making noise in 1993 in a Geneva (Switzerland) squat basement, has seen both their music and line up evolve throughout the years. Founded by two… …   Wikipedia

  • préjudice — Préjudice. s. m. Tort, dommage. Notable préjudice. préjudice fort considerable. porter préjudice à quelqu un, luy causer, luy faire un grand préjudice. souffrir un grand préjudice. cela me seroit d un grand préjudice. On dit, Au préjudice de sa… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Prejudice — Préjudice Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Droit 2 Cinéma 3 Musique …   Wikipédia en Français

  • prejudice — Prejudice, m. penac. Est avantjugé, un jugement donné qui fait consequence à ce qui reste à juger, Praeiudicium. Voilà pourquoy on en use pour dommage, comme, Cela tourne à mon grand prejudice, Id magno mihi est detrimento. Et, Sans prejudice de… …   Thresor de la langue françoyse

  • Prejudice — Prej u*dice, v. t. [imp. & p. p. {Prejudiced}; p. pr. & vb. n. {Prejudicing}.] [Cf. F. pr[ e]judicier. See {Prejudice}, n.] 1. To cause to have prejudice; to prepossess with opinions formed without due knowledge or examination; to bias the mind… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prejudice — [prej′ə dis] n. [ME < MFr < L praejudicium < prae , before (see PRE ) + judicium, judgment < judex (gen. judicis), JUDGE] 1. a judgment or opinion formed before the facts are known; preconceived idea, favorable or, more usually,… …   English World dictionary

  • Prejudice d'agrement — Préjudice d agrément Le préjudice d agrément sert à caractériser l’impossibilité pour la personne, provisoire ou définitive, de continuer à pratiquer des activités de loisirs qui étaient régulières avant l’accident. Désormais, il a été étendu à… …   Wikipédia en Français

  • Prejudice professionnel — Préjudice professionnel Le préjudice professionnel, dit aussi préjudice économique professionnel, est une notion de droit français qui désigne une perte de revenu potentiel subie par une personne à l occasion d un accident (de travail, de la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»