-
1 Durchschnitt
'durçʃnɪtmpromedio m, media fDurchschnitt ['dʊrç∫nɪt]<-(e)s, -e> promedio Maskulin; im Durchschnitt por término medio; über/unter dem Durchschnitt liegen estar por encima/por debajo del promedioder2. (abwertend) [Mittelmaß]als Künstler gehört er allenfalls zum Durchschnitt en cualquier caso, como artista pertenece al montón -
2 im Durchschnitt
por término medio -
3 unter dem Durchschnitt
por debajo del promedio -
4 über/unter dem Durchschnitt liegen
estar por encima/por debajo del promedioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über/unter dem Durchschnitt liegen
-
5 durchschnittlich
1. 'durçʃnɪtlɪç adjmedio, común2. 'durçʃnɪtlɪç advpor término medio, en promediodurchschnittlich ['dʊrç∫nɪtlɪç]I Adjektiv1 dig (im Durchschnitt) medio2 dig (mittelmäßig) mediano3 dig (gewöhnlich) corrienteII Adverbpor término medio; er arbeitet durchschnittlich acht Stunden am Tag por término medio trabaja ocho horas al díaAdjektiv2. (abwertend) [mittelmäßig] mediocre————————Adverb1. [im Durchschnitt] de media -
6 Schnitt
ʃnɪtmcorte mSchnitt [∫nɪt]<-(e)s, -e>1 dig(das Schneiden, Einschnitt, Haarschnitt, von Kleidung) corte Maskulin; (Schnittmuster) patrón Maskulin -
7 unter
'untərprep1) ( örtlich) debajo de, abajo deunter uns — entre nosotros, en confianza
Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.
unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…
2) ( zwischen) entreEr befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.
3) ( weniger als) menos de, por debajo deunter ['ʊntɐ]+Dativ1 dig (unterhalb) debajo de, bajo2 dig (inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza3 dig (weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio4 dig (Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso5 dig (Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional6 dig (Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección7 dig (Zuordnung) bajo; unter dem Motto... bajo el lema...; was verstehen Sie unter...? ¿qué entiende Ud. por...?II Präposition+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero gradosPräposition[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo5. (+ D) [Angabe des Umstands] con————————Adjektiv2. [Angabe einer Rangfolge] inferior -
8 Mittel
'mɪtəln1) ( Hilfsmittel) recurso m2) ( Heilmittel) remedio m3)im Mittel — por término medio, en promedio; pl
4) ( Geld) recursos m/pl, medios m/pl, fondos m/plMittel ['mɪtəl]<-s, ->1 dig (Methode) medio Maskulin; (Maßnahme) medida Feminin; Mittel und Wege finden hallar medios; als letztes Mittel como última medida; zu anderen Mitteln greifen usar otros medios; ihr ist jedes Mittel recht no tiene escrúpulos; Mittel zum Zweck medio para lograr un fin determinado3 dig plural (Gelder) fondos Maskulin Plural recursos Maskulin Plural; aus öffentlichen Mitteln con fondos públicos; ohne Mittel dastehen estar sin recursos————————Plural -
9 im
IM [i:'?εm]<-(s), -(s); -(s)> Abkürzung von informelle(r) Mitarbeiter(in) colaborador(a) Maskulin(Feminin) informal (del Servicio de Seguridad del Estado (STASI) de la República Democrática Alemana)Präposition1. (in + dem) en el/la2. (nicht auflösbar) [in Bezug auf]3. (nicht auflösbar) [zur Angabe der Gleichzeitigkeit]im Gehen/Stehen andando/de pie4. (nicht auflösbar) [in Wendungen]siehe auch link=in in/link -
10 schnitt
См. также в других словарях:
Durchschnitt zweier ebenen Flächen — Durchschnitt zweier ebenen Flächen, z.B. der Dreiecke 1. 2. 3 und 4. 5. 6 (s. die Figur S. 196), bestimmt sich, indem man die Seiten des einen Dreiecks mit der Fläche des anderen zum Schnitt bringt. Seite 2. 3 des einen Dreiecks deckt sich im… … Lexikon der gesamten Technik
Durchschnitt — Durchschnitt: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist eine Bildung zu dem zusammengesetzten Verb »durchschneiden« (vgl. ↑ schneiden). Es wurde zunächst im Sinne von »Durchschneidung ‹zweier Linien›, Durchmesser« gebraucht, dann (im 17. Jh.)… … Das Herkunftswörterbuch
Durchschnitt [2] — Durchschnitt, eine Bauzeichnung, die ein Gebäude (oder andern Gegenstand) durch eine lotrechte Ebene geschnitten darstellt und so dessen Inneres mit seinen Konstruktionen, Verhältnissen und Maßen u.s.w. klarlegt. Es kann dies in geometrischer… … Lexikon der gesamten Technik
Durchschnitt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • durchschnittlich • Durchschnitts... Bsp.: • Der Schüler steht über dem Durchschnitt … Deutsch Wörterbuch
Durchschnitt — Durchschnitt, 1) (Math.), Punkt (Durchschnittspunkt), worin 2 Linien, od. die Linie (Durchschnitts linie), worin 2 Flächen sich schneiden; bei einem Körper ist der innerhalb des Körpers liegende Theil einer schneidenden Fläche der D. (Schnitt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Durchschnitt [1] — Durchschnitt, in der Geometrie, s. Schnitt, in der Technik, s. Profil. In der Arithmetik ist der D. mehrerer algebraischer Zahlen ihr arithmetisches Mittel, s. Mittel und Durchschnittsrechnung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchschnitt [2] — Durchschnitt (Durchstoß), soviel wie Lochmaschine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchschnitt [1] — Durchschnitt, s. Durchstoßmaschine … Lexikon der gesamten Technik
Durchschnitt [3] — Durchschnitt , s. Zeichnen, technisches, und Methode der kleinsten Quadrate … Lexikon der gesamten Technik
Durchschnitt — zweier Linien, die ihnen gemeinsamen Punkte. – D. mehrerer gleichartiger Größen, soviel wie ihr arithmet. Mittel (s. Mittel) … Kleines Konversations-Lexikon
Durchschnitt — Durchschnitt, s. Profil … Herders Conversations-Lexikon