-
1 nöjas
verbum1. nøjes, nøje sigJag låter mig inte nöjas med det här, du ska be mig om ursäkt!
Jeg lader mig ikke nøjes med det her, du skal komme med en undskyldning! -
2 nöja sig
verbum1. nøjes med, slå sig til tåls medLåta sig nöja med något, låta nöja sig med något
Være nødt til at være tilfreds med noget, acceptere noget
-
3 nöja sig
verbum1. nøjes med, slå sig til tåls medSærlige udtryk:Låta sig nöja med något, låta nöja sig med något
Være nødt til at være tilfreds med noget, acceptere noget -
4 kakfat
substantiv1. kagefadKakfat med sju sorters kakor. Den svenska traditionen med att servera sju sorters kakor går tillbaka till 1800-talet - idag kan man kanske nöja sig med tre!
Et kagefad med syv slags kager. Den svenske tradition hvor man serverer syv slags kager går tilbage til 1800-tallet - i dag kan man måske nøjes med tre! -
5 godo
ubøjeligt substantivGrannen och jag skildes i godo, vi gjorde upp i godo
Udnytte nogen/noget
Tage til takke (med noget), nøjes med
Håll till godo!
Værsgo!
Nogen drager nytte af noget, bliver hjulpet
-
6 godo
ubøjeligt substantiv1. det gode, mindelighed m.m. (ældre udtryk)Grannen och jag skildes i godo, vi gjorde upp i godo
Særlige udtryk:Udnytte nogen/nogetTage til takke (med noget), nøjes medHåll till godo!
Velbekomme!, Værsgo!Nogen drager nytte af noget, bliver hjulpet -
7 pris
I substantiv1. pris, præmie, belønningMamman fick första pris, men pappan fick nöja sig med fjärde pris
Moren fik førstepræmien, men faren måtte nøjes med fjerdepræmien
Ekonomipriset: Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap instiftades 1968. Ekonomipriset delas ut varje år och prissumman är 10 miljoner svenska kronor
Økonomiprisen: S's Rigsbanks pris i økonomisk videnskab blev indstiftet i 1968. Økonomiprisen uddeles hvert år og beløber sig til 10 millioner svenske kroner (Økonomiprisen=Nobelprisen i økonomi)
andrapris; hederspris; tröstpris
andenpræmie; ærespræmie; trøst(e)præmie
II substantivDet er absolut bedst, det er absolut værst
1. pris, portion snusIII substantivTa sig en pris snus, snuse
1. lovprisning, rosIV substantiv1. pris, hvad noget koster, afgiftmjölkpris; reapris; styckpris
mælkepris; udsalgspris; stykkepris
-
8 pris
I substantiv1. pris, præmie, belønningMamman fick första pris, men pappan fick nöja sig med fjärde pris
Moren fik førstepræmien, men faren måtte nøjes med fjerdepræmienEkonomipriset: Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap instiftades 1968. Ekonomipriset delas ut varje år och prissumman är 10 miljoner svenska kronor
Økonomiprisen: S's Rigsbanks pris i økonomisk videnskab blev indstiftet i 1968. Økonomiprisen uddeles hvert år og beløber sig til 10 millioner svenske kroner (Økonomiprisen=Nobelprisen i økonomi)Sammensatte udtryk:andrapris; hederspris; tröstpris
andenpræmie; ærespræmie; trøst(e)præmieSærlige udtryk:Det er absolut bedst, det er absolut værstII substantiv1. pris, portion snus/skråtobakIII substantiv1. lovprisning, rosSærlige udtryk:IV substantiv1. pris, hvad noget koster, afgiftSammensatte udtryk:mjölkpris; reapris; styckpris
mælkepris; udsalgspris; stykkeprisSærlige udtryk: -
9 rättskaffens
ubøjeligt adjektiv1. retskaffen, redelig, ærligJag hoppas att jag har fel, men om man ska hitta en rättskaffens advokat, får man nog nöja sig med en från en teveserie av äldre modell
Jeg håber, at jeg ikke har ret, men hvis man skal finde en redelig advokat, så må man nøjes med en fra en TV-serie af ældre model -
10 малый
sb. krabat, adj. lille, sb. rad, sb. svend* * *I adj1 lille; liden; plsmåбез малого knap, næsten, omtrentмалым p.gr.a. en bagatelот мала до велика ell и стар и мал - stor og ell. som lilleсамое малoe mindst, (i) det mindste2 kun kortf for lille; pl for småтуфли мне малы skoene er for små til mig.II sb mknægt, knøs; fyr. -
11 ограничиться
vr+ instrpf ipfограничиваться indskrænke sig til ngt; nøjes med ngt -
12 bescheiden
be'scheiden1 tilskikke;be'scheiden2 adj beskeden, fordringsløs -
13 beschränken
be'schränken indskrænke, begrænse ( auf Atil);sich beschränken auf (A) indskrænke sig til, nøjes med -
14 kurztreten
kurz·treten fig fam spare, nøjes med -
15 довольствоваться
vb. affinde sig, nøjes* * *vr+instripf pfyдовольствоваться klare sig, nøjes, stille sig tilfreds med ngt. -
16 nöje
substantiv1. fornøjelse, nydelse, glæde2. forlystelse, underholdningHa nöjet att...; Ha det tveksamma (tvivelaktiga) nöjet att...
Have fornøjelsen at...; Være nødt til at...
Det är et stort nöje för mig att...
Det er mig en stor fornøjelse at...
Vad är det för nöje?
Hvad sjovt er der ved det?
For fornøjelsens skyld, (kun) fordi det er sjovt
Med nöje!
Med fornøjelse!, Gerne!
Mycket nöje!
God fornøjelse!
-
17 nöje
substantiv1. fornøjelse, nydelse, glæde2. forlystelse, underholdningJulmarknad med långdans och tomteorkester - ett folknöje!
Kommunalrådet har (det tveksamma) nöjet att inviga det mycket omdebatterade nya stadshuset
Borgmesteren har fornøjelsen (den tvivlsomme fornøjelse) at indvie det meget omdebatterede nye rådhusSammensatte udtryk:nöjesbåt; nöjespalats; nöjesprogram
fritidsbåd; stort forlystelseslokale; underholdningsprogramSærlige udtryk:Vad är det för nöje?
Hvad sjovt er der ved det?For fornøjelsens skyld, (kun) fordi det er sjovtMed nöje!
Med fornøjelse!, Gerne!Mycket nöje!
God fornøjelse! -
18 skoj
I substantiv1. sjov, spøg, drilleriE. forstår ikke en spøg2. bedrageri, snyderi, fupE. sidder i spjældet for kunstbedrageri3. fest (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Ikke for alvor, kun for sjovII ubøjeligt adjektiv1. sjov, skæg (mest i upersonlige udtryk)Vad skoj!
Ih, hvor sjovt! -
19 begnügen
См. также в других словарях:
nøjes — nø|jes vb., nøjes, nøjedes, har nøjedes; nøjes med … Dansk ordbog
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Aferese — 1. Græsk for at tage væk eller hente bort. 2. Aferese er et udtryk som bruges i forbindelse med blodtapning. Normalt, når man bliver tappet, giver man fuldblod. Ved aferese tappes blodet som normalt, men centrifugeres så med det samme. De… … Danske encyklopædi
Vadehavet — Isen smelter over Danmark Vadehavets dannelse. I Weichselistiden for 60 12 tusind år siden lå isen tungt over Danmark, undtagen over det sydvestlige Jylland. Weichselistiden var den sidste af mange istider. Da isen efterhånden smeltede over… … Danske encyklopædi
Spækhugger — Spækhuggerne hører til tandhvalerne. De bliver også kaldt havets ulve . For de jager i flok og spiser hvad de kan fange. Faktisk er netop spækhuggeren et af de farligste rovdyr du kan møde i havet. I bugten ud for Paihia i New Zealand kan man… … Danske encyklopædi
Stævningsskov — Stævningsskoven er den tidligst kendte form for skovdrift i Danmark. Den kan spores tilbage til jægerstenalderen og i andre dele af Europa endnu længere tilbage. Stævningsskove er kendetegnet ved at være meget artsrige, i gennemsnit findes der i… … Danske encyklopædi
Natur — 1. Auf wen die Natur ist versessen, dem hat sie mit Scheffeln es zugemessen. 2. Auff der Natur wechst kein schimmel noch rost. – Lehmann, 540, 54. 3. Dazu einer von Natur geneigt ist, dazu ist er leicht abzurichten. – Lehmann, 539, 35. 4. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
tåls — tåls: slå sig til tåls (affinde sig med, nøjes med) … Dansk ordbog
Arm (Adj.) — 1. Arm an Begierden macht reich an Vermögen. 2. Arm an Gelde, arm an Begierden. Die Wünsche sollen sich nach den Mitteln richten. 3. Arm auf dem Lande ist besser als reich zur See. Lat.: In terra pauperem. (Erasm., 827.) 4. Arm heisst: Gott… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ace of Base discography — Ace of Base discography Releases ↙Studio albums 5 … Wikipedia
Park — 1. Park. Herved forstås både et større haveanlæg og tillige et mindre, kunstigt vandpart, nærmest en udgravet dam, bestemt til fisk eller til forskønnelse af haveanlægget. Park som haveanlæg karakteriseres ved store græsplæner, fritstående træer… … Danske encyklopædi