-
1 tvungen
adjektiv1. tvungen, nødvendigHun var nødt til at lytte, når chefen pralede med sine bedrifter
Du skal (er nødt til at) betale inden den 15.
Det var nødvendigt at vi selv tog affære, vi var nødt til det
2. unaturlig, anstrengtNødt til det, fordi der ikke er andre muligheder
-
2 tvungen
adjektiv1. tvungen, nødvendigHun var nødt til at lytte, når chefen pralede med sine bedrifterDu skal (er nødt til at) betale inden den 15.Det var nødvendigt at vi selv tog affære, vi var nødt til det2. unaturlig, anstrengtSærlige udtryk:Nødt til det, fordi der ikke er andre muligheder -
3 måste
I substantiv1. nødvendighed, mustDet är ett måste!
II verbumDet er et must!
1. være nødt (tvungen) til, skalMåste ses!
Skal ses! (ejendomsmæglersprog)
Vi måste hinna med tåget!
Vi skal nå toget!
2. må (sandsynlighed, noget der er temmelig sikkert)Du måste vara helt utmattad!
Du må være helt udmattet!
Det må være svært for alle de familier, der nu er blevet smidt på gaden
-
4 måste
I substantiv1. nødvendighed, mustDet är ett måste!
Det er et must!II verbum1. være nødt (tvungen) til, skalMåste ses!
Skal ses! (ejendomsmæglersprog)Vi måste hinna med tåget!
Vi skal nå toget!2. må (sandsynlighed, noget der er temmelig sikkert)Du måste vara helt utmattad!
Du må være helt udmattet!Det må være svært for alle de familier, der nu er blevet smidt på gaden -
5 прийтись
vr pfпридусь, придётсяipfприходиться1 passe, passe sig\прийтисьпо росту passe i størrelsenэто мне при-шлдсь по вкусу det faldt lige i min smag, det var lige ngt jeg kunne lide2 falde3 i upersanv f eksкаждому пришлдсь по сто рублей der tilfaldt hver (især) hundrede rubler, hver (især) fik hundrede rubler4 blive nødvendig (for); blive nødt til, måttevisulte. -
6 dras med
verbum1. være tvunget til at holde nogen/noget ud, udståHur länge ska jag dras med den här idioten?
Hvor længe er jeg nødt til at holde denne her idiot ud?
Den familie har haft meget at trækkes med, været nødt til at udholde meget (fx sorger og ulykker)
-
7 nödd
adjektiv1. nødt til/tvungen"Härtill är jag nödd och tvungen" - skrevs av biskop Hans Brask 1517 för att rädda sitt liv
"Hertil er jeg nødtvungen" - blev skrevet af bisp H.B. i 1517 for at redde sit liv (B. blev anklaget for forræderi, men brugte en 'brasklapp' som bevis på at han var uskyldig)
-
8 samhällskostnad
substantivIngen ved, hvor mange penge samfundet er nødt til at betale for whiplashskader i S.
-
9 dras med
verbum1. være tvunget til at holde nogen/noget ud, udståHur länge ska jag dras med den här idioten?
Hvor længe er jeg nødt til at holde denne her idiot ud?Den familie har haft meget at trækkes med, været nødt til at udholde meget (fx sorger og ulykker) -
10 nödd
adjektiv1. nødt til/tvungen"Härtill är jag nödd och tvungen" - skrevs av biskop Hans Brask 1517 för att rädda sitt liv
"Hertil er jeg nødtvungen" - blev skrevet af bisp H.B. i 1517 for at redde sit liv (B. blev anklaget for forræderi, men brugte en 'brasklapp' som bevis på at han var uskyldig)Særlige udtryk: -
11 samhällskostnad
substantivIngen ved, hvor mange penge samfundet er nødt til at betale for whiplashskader i S. -
12 а
konj. men, og* * *konj1 men; ogдело к весне, а мороз всё жёстче - det går mod forår, men frosten bliver stadig stærkereон поехал, а я остался дома - han tog af sted, men/og jeg blev hjemmeпиши пером, а не карандашом - skriv med pen og ikke med blyant2 ogна горе дом, а под горой ручей - på bakken ligger der et hus, og neden for bakken løber der en bæk3 men; såрассказывайте, что хотите, о юге, а я останусь здесь - De kan fortælle, hvad De vil om Syden, men jeg bliver herхотя у меня нет никакого желания, а ехать надо - selvom jeg ikke har den mindste lyst, (så) er jeg nødt til at rejse; (a udelades ofte ved overs.) а вдруг (men) sæt nu; det kunne jo væreа где же он? hvor kan han dog være? а если - hvad så hvisа именно - nemlig; (lige) netopа как ты? hvordan har du det selv? а теперь - до свидания! men nu må du have farvel!а что если (men/og) hvad nu hvis, (men/og) sæt nu at. -
13 случиться
vr pf ipfслучаться1 hænde, passere, ske, forekomme; indtræffe2 upersanv f eksслучилось ночевать в лесу jeg blev nødt til at overnatte (ude) i skoven. -
14 annan
pronomen1. andenGeorg har en annan!
G. har en anden (kvinde)!
En annan stackare får stanna hemma!
Stakkels mig, jeg er nødt til at blive hjemme!
Gång efter annan händer detta!
Det her sker ofte!
Hvis ikke, ringer jeg til dig
Annandag jul; Annandag påsk; Annandag pingst
2. juledag; 2. påskedag; 2. pinsedag
I en anden verden; Påvirket af stoffer, lykkelig
Här ska bli annat av minsann!, Nu ska ni få se på annat!, Det ska bli en annan ordning!
Nu skal der andre boller på suppen!
-
15 antingen
konjunktion1. entenDu kan antingen faxa eller mejla!
Du kan enten sende en fax eller en mail!
2. (hvad) entenAntingen ni vill eller inte, så måste ni lära er att simma i sommar!
Hvad enten I vil eller ej, så er I nødt til at lære at svømme i sommer!
-
16 arbetstillfälle
substantiv1. job, stillingSv. er nødt til at skabe flere arbejdspladser i de tyndt befolkede områder
-
17 avreagera (sig)
-
18 bekämpa
verbum1. bekæmpe, modarbejde2. udrydde ukrudt, skadedyr m.m. -
19 bostadsrätt
substantiv1. retten til en lejlighed, som man har købtOlof har en bostadsrättslägenhet i innerstan, men det blir för dyrt i långa loppet - han måste nog sälja den
O. har en ejerlejlighed i den indre by, men i det lange løb bliver det for dyrt - han bliver nok nødt til at sælge den
-
20 bråttom
adverbium1. travlt, for lidt tid, stressendeJag har bråttom till posten, den stänger strax
Jeg skal skynde mig (er nødt til at skynde mig) til posthuset, det lukker lige straks
L. måtte skynde sig afsted
December bliver stressende, der vil være meget at lave
Det är bråttom, det hastar
См. также в других словарях:
nødt — ubøj. adj.; være nødt til; blive nødt til … Dansk ordbog
Skjaldemjød — Skjaldemjøden er i nordisk mytologi fremkommet ved hjælp af megen trolddom. Hovedbestanddelen er netop et hoved Kvasers. Den klogeste mand fra Vanaheims afhuggede hoved benyttes af jætten Suttung til at brygge en drik, der giver digteriske evner … Danske encyklopædi
Zeusstatuen i Olympia — Denne statue er lavet til ære for gudernes konge Zeus, for hvem de olympiske lege blev holdt. Statuen stod i det gamle Olympia, på vestkysten af Grækenland, cirka 150 km vest for Athen. De Olympiske Lege blev for første gang holdt år 776 f.Kr. og … Danske encyklopædi
Outer membrane efflux proteins — Outer membrane efflux protein Identifiers Symbol OEP Pfam PF02321 … Wikipedia
Kornhaus (Bremen) — Das Neue Kornhaus im Jahr 1928 … Deutsch Wikipedia
Neues Kornhaus — Das Neue Kornhaus im Jahr 1928 Das Kornhaus (eigentlich Neues Kornhaus) war ein Ende des 16. Jahrhundert errichtetes prächtiges Speichergebäude in Bremen, dessen Gesamtgestalt im Stile der Weserrenaissance maßgeblich durch die Arbeit Lüder von… … Deutsch Wikipedia
Melchior Lorck — Self portrait 1575 Melchior Lorck (or: Lorichs or: Lorich or: Lorch) (1526/27 – after 1583 in Copenhagen) was a renaissance painter, draughtsman, and printmaker of Danish German origin. He produced the most thorough visual record of the life … Wikipedia
Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort — Sechsstrophige Fassung des Magdeburger Gesangbuchs mit überschriebener 2. Zeile. Mitte 19. Jh. Das Lied Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort ist ein von Martin Luther geschaffenes Kirchenlied. Es erschien 1541 mit dem Zusatz Ein Kinderlied, zu… … Deutsch Wikipedia
Kaubenheim — Markt Ipsheim Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Melchior Lorck — Selbstbildnis Melchior Lorck (auch Lorch und Lorichs; * um 1527 in Flensburg; † nach 1594 in Kopenhagen), war ein deutscher Künstler und Untertan der dänischen Krone in der Zeit der Renaissance. Sein Werk umfasst Gemälde, Kupferstiche,… … Deutsch Wikipedia
Лобанова, Марина Николаевна — Марина Николаевна Лобанова, урожд. Чернышева, (30 июля 1953) – литератор, культуролог, музыковед, специалист по музыке европейского барокко и новейшей музыке, астролог. Содержание 1 Биография 2 Труды 3 … Википедия