Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

nécessaire

  • 1 nécessaire

    I adj.
    1. kerakli, kerak, lozim, darkor, zarur; condition nécessaire et suffisante yetarli va kerakli shart-sharoit
    2. nécessaire à biror ish qilish uchun yoki biror kimsaga kerakli, zarur, lozim
    3. zaruriy, asosiy, birinchi darajali; ils manquent de tout ce qui est nécessaire hamma asosiy narsalar yetishmaydi; il devient nécessaire d'en parler bu haqda gapirish kerak bo‘lib qolmoqda; il est nécessaire que nous y allions bizning u yerga borishimiz shart
    4. muqarrar, albatta yuz beradigan; shakshubhaziz bo‘ladigan; shak-shubhasiz bo‘ladigan ta'sir, mahsulot, natija
    II nm.
    1. kerakli, lozim, zarur narsa, oddiy, bo‘lishi zarur bo‘lgan, birinchi zaruratdagi narsa; le strict nécessaire eng zarur narsa
    2. hamma kerakli, zaruriy, yetarli narsa; nous ferons le nécessaire biz hamma zaruriy narsalarni qilamiz
    3. nesesser, anjom, buyum; nécessaire de toilette pardoz-andoz anjomlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nécessaire

  • 2 estimer

    I vt.
    1. baholamoq, baho bermoq, bahosini chamalamoq, narxini belgilamoq, aniqlamoq, belgilamoq, deb bilmoq, topmoq, les dommages sont estimés à un million de franc zarar bir million frank deb belgilandi; il faut l'estimer à sa juste valeur uni qadr-qimmatiga yarasha baholamoq, uni munosib taqdirlamoq; j'estime à 100 mètres la distance qui nous sépare bizning oramizdagi masofani 100 metr deb belgilayapman
    2. hurmat qilmoq, hurmatlamoq, izzatlamoq, izzat-ikrom ko‘rsatmoq, e'zozlamoq, j'estime beaucoup ce professeur men bu o‘qituvchini juda hurmat qilaman; il est estimé de tous uni hamma hurmat qiladi; u hammaning izzat-ikromiga sazovor
    3. hisoblamoq, deb o‘ylamoq, bilmoq; sanamoq, topmoq, faraz qilmoq; j'estime que vous avez tort men sizni nohaq deb o‘ylayman; j'estime nécessaire de lui parler men u bilan gaplashish zarur deb hisoblayman
    II s'estimer vpr.
    1. bir-birini hurmat qilmoq; ils s'estiment beaucoup l'un l'autre ular bir-birini juda hurmat qiladilar
    2. deb o‘ylamoq, deb hisoblamoq (o‘zi); je m'estime satisfait du résultat men natijadan qoniqishim kerak deb o‘ylayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > estimer

  • 3 juger

    I vt.
    1. sud qilmoq; hukm chiqarmoq; juger un assassin qotilni sud qilmoq; il a été jugé et condamné uni sud qilishdi va ja'zoga tortishdi; juger un crime jinoyat yuzasidan hukm chiqarmoq
    2. o‘ylab ko‘rib hukm chiqarmoq, muhokama, mulohaza qilib ajrim qilmoq, bir yoqli qilmoq, bartaraf qilmoq; juger un différend janjalni bir yoqli qilmoq
    3. hisoblamoq; deb o‘ylamoq, fikr yuritmoq, aniqlamoq; si vous jugez ma présence nécessaire mening bo‘lishimni zarur deb hisoblasangiz; il jugea utile de u foydali deb o‘ylaydi; je juge que les résultats sont bons natijalar yaxshi deb o‘ymayman; il est difficile de juger s'il a tort ou raison uning haq yoki nohaqligini aniqlash qiyin
    4. tasavvur qilmoq, ko‘z oldiga, xayolga keltirmoq, faraz qilmoq; deb o‘ylamoq; jugez de ma surprise! hayron bo‘lganligini tasavvur qiling-a!
    II nm. au juger ou au jugé ko‘z chama bilan, chamalab, tavakkaliga, tusmollab, taxminan; tirer au juger tavakkaliga otmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > juger

  • 4 pourvu que

    loc.prép.
    1. agarki, -sa (-ganda) edi; pourvu qu'il ait le nécessaire, il est content unda zaruriy narsalar bo‘lsa, u xursand bo‘lgan bo‘lar edi
    2. umid qilmoq, umid bog‘lamoq; pourvu qu'on arrive à temps! umid qilamizki, vaqtida kelishsin!, vaqtida kelishsinda!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pourvu que

См. также в других словарях:

  • nécessaire — [ nesesɛr ] adj. et n. m. • XIIe; lat. necessarius I ♦ Adj. 1 ♦ Se dit d une condition, d un moyen dont la présence ou l action rend seule possible une fin ou un effet. Condition nécessaire et suffisante pour qu un quadrilatère soit un rectangle… …   Encyclopédie Universelle

  • necessaire — NECESSAIRE. adj. de tout genre. Dont on ne se peut passer, dont on a absolument besoin pour quelque fin. La respiration est necessaire à la vie. avoir les choses necessaires à la vie. les choses necessaires. se servir des moyens necessaires. la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • necessaire — Necessaire, com. gener. penac. Necessarius, Necesse, Necessum. Fort necessaire, Pernecessarius. Chose necessaire, Grauis causa. Il est necessaire, Operae est, Necessarium est. Il est fort necessaire, Peropus est, Pernecessarium est. Il pense que… …   Thresor de la langue françoyse

  • Necessaire — Sn erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. nécessaire; dieses aus l. necessārius notwendig .    Ebenso nndl. necessaire, ne. necessary, nschw. necessär, nnorw. necessær. ✎ DF 2 (1942), 189. französisch frz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Necessaire — (fr., spr. Neseffähr, d.i. nothwendig), 1) Behältniß, worin man die zu irgend einer Absicht nöthigen Werkzeuge bewahrt u. bei sich führt; daher so v.w. Etui u. Besteck; 2) so v.w. Strickbeutel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nécessaire — (franz., spr. ßessär , »notwendig«), Behältnis zur Aufbewahrung von Handarbeits , Toilettegegenständen etc., die man häufig gebraucht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Necessaire — (frz., spr. neßessähr, das »Notwendige«), Kästchen mit Nähgerätschaften, Toilettesachen etc …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Nécessaire — (nesessähr), frz. Besteck, Etui, Strickbeutel …   Herders Conversations-Lexikon

  • nécessaire — /nese sɛr/ s.m., fr. (propr. agg., necessario ), in ital. invar. [contenitore di oggetti necessari per diversi scopi, spec. per la toletta; anche, l insieme degli oggetti stessi: n. da viaggio, da cucito ] ▶◀ astuccio, beauty, beauty case, kit,… …   Enciclopedia Italiana

  • nécessaire — фр. [нэсэсэ/р] necessario ит. [нэчэсса/рио] необходимый …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • nécessaire — |nècèssére| s. m. Bolsa pequena com um conjunto de objetos necessários a determinada atividade, muitas vezes de higiene.   ‣ Etimologia: palavra francesa …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»