-
1 come\ in\ sight
-
2 выступить
323*b Г сов.несов.выступать 1. из чего välja v ette astuma; ette v välja ulatuma; \выступитьть из толпы rahvahulgast välja astuma;2. чем van. käima, käiku tegema; \выступитьть пешкой etturiga käima;3. nähtavale tulema v ilmuma, paistma hakkama; на небе \выступитьли первые звёзды taevas süttisid esimesed tähed, из мрака \выступитьл дом pimedusest ilmus nähtavale maja;4. куда (jalgsi) teele asuma v minema; рота \выступитьла в поход rood asus rännakule;5. против кого kelle vastu välja astuma, vastu astuma kellele, võitlema hakkama kellega; наша армия \выступитьла против врага meie armee astus vaenlasele vastu, он \выступитьл против нового проекта ta astus uue projekti vastu välja;6. с чем, в чём esinema; он \выступитьл с речью на митинге ta pidas miitingul kõne, \выступитьть с ответным словом vastuskõnega esinema, \выступитьть с концертом kontserti andma, \выступитьть с докладом ettekandega esinema, ettekannet pidama, \выступитьть на суде защитником kohtus kaitsjana esinema, \выступитьть на сцене laval esinema, \выступитьть в роли первого любовника esimese armastaja osas esinema, \выступитьть в печати ajakirjanduses v trükisõnas esinema v sõna võtma;7. из чего (üle kallaste) tõusma; ülek. (piire) ületama;8. на чём ilmuma, tulema; на глазах \выступитьли слёзы pisarad tulid silma, silmad läksid märjaks, у него на лбу \выступитьли капли пота tal tulid higipiisad v tõusis higi laubale, на их лицах \выступитьл ужас nende näost paistis hirm;9. из чего van. välja astuma, lahkuma; \выступитьть из общества ühingust välja astuma -
3 показаться
198 Г сов.1. кем-чем näima, paistma, tunduma; \показатьсяться весёлым rõõmus näima, мне \показатьсялось, будто я что-то забыл mulle näis v tundus, et unustasin midagi;2. несов.показываться paistma hakkama, nähtavale tulema, ilmnema; слёзы \показатьсялись на глазах pisarad tulid silma, из-за туч \показатьсялось солнце päike tuli pilve tagant välja;3. несов.показываться кому (silma alla) tulema, end näitama; \показатьсяться на людях inimeste hulka tulema, \показатьсяться врачу end arstil läbi vaadata laskma;4. madalk. meeldima; этот материал мне не \показатьсялся see riie polnud mulle meele järele; ‚\показатьсяться v -
4 обозначаться
vgener. ilmsiks tulema, nähtavale tulema, välja kujunema -
5 обозначиться
vgener. ilmsiks tulema, nähtavale tulema, välja kujunema -
6 открыться
347 Г сов.несов.открываться 1. перед кем-чем, кому, без доп. avanema, lahti minema; дверь \открытьсялась uks avanes v läks lahti, перед нами \открытьсялся красивый вид meile avanes ilus vaade, рана \открытьсялась haav on lahti läinud, \открытьсялся новый магазин avati uus kauplus;2. nähtavale tulema;3. algama; \открытьсялась подписка на журналы algas ajakirjade ettetellimine, \открытьсялся театральный сезон algas teatrihooaeg, дискуссия \открытьсялась вступительным словом кого kelle sõnavõtt juhatas diskussiooni sisse;4. välja v avalikuks v ilmsiks tulema; обман \открытьсялся pettus tuli välja v avalikuks;5. кому selgeks saama; мне \открытьсялся смысл его слов mulle sai tema sõnade mõte selgeks;6. кому teatavaks tegema, usaldama mida kellele; \открытьсяться другу sõbrale kõike usaldama v ära rääkima; ‚глаза \открытьсялись у кого kelle silmad läksid lahti -
7 появиться
321 Г сов.несов.появляться у кого, где ilmuma, nähtavale tulema, tekkima; \появитьсялось солнце päike tuli välja, \появитьсялись затруднения tekkis raskusi, \появитьсялась надежда tekkis v tärkas lootus, у него \появитьсялись седые волосы talle tuli halli juustesse; ‚\появитьсяться vпоявляться на свет ilmale tulema;\появитьсяться vпоявляться на сцену lagedale ilmuma -
8 обнадёжиться
v1) gener. lagedaks muutuma, lahti riietuma, paljastuma2) liter. avanema, nähtavale tulema -
9 обрисоваться
vgener. joonistuma, nähtavale tulema -
10 показаться
vgener. ilmuma, näima, end näitama, nähtavale tulema -
11 появиться
v1) gener. ilmuma, nähtavale tulema2) liter. tekkima, esile kerklma -
12 появляться
v1) gener. ilmuma, nähtavale tulema2) liter. tekkima, esile kerklma -
13 appear\ on\ the\ horizon
-
14 открыться
algama; avanema; lahti minema; nähtavale tulema; selgeks saama; teatavaks tegema; usaldama -
15 очертиться
joonistuma; nähtavale tulema -
16 всплывать
v1) gener. veepinnale tõusma, üles ujuma2) liter. esile kerkima, ilmsiks tulema, nähtavale ilmuma -
17 проступать
vgener. esile tulema, läbi imbuma, nähtavale v. läbi tungima -
18 проступить
vgener. esile tulema, läbi imbuma, nähtavale v. läbi tungima -
19 прорезаться
186 Г сов.несов.прорезаться, прорезываться 1. läbi lõikuma, (suhu) tulema (lapse hammaste kohta); nähtavale ilmuma; лодка \прорезатьсялась сквозь лёд paat lõikus jääst läbi, зубы \прорезатьсялись hambad on (lapsel) juba suus v suhu tulnud, у котёнка \прорезатьсялись глаза kassipojal on silmad pähe tulnud v lahti läinud, на небе \прорезатьсялись звёзды taevasse ilmusid tähed;2. kõnek. läbi trügima v tungima (ka ülek.), end läbi pressima v suruma;3. ülek. läbima, vaostama (kortsude kohta)