-
1 Nährboden
Nährboden
fertile soil, hotbed;
• Nährgehalt nutritional contents;
• Nährkraft nourishing power;
• Nährmittel cereals. -
2 Nährboden
* * *Nähr|bo|denm (lit)fertile soil; (für Bakterien) culture medium; (fig) breeding-groundein guter Nä́hrboden (lit) — fertile or good soil or land
diese Ideen fanden keinen guten Nä́hrboden — these ideas didn't take root
* * *Nähr·bo·denm1. BIOL culture medium2. (Boden) breeding ground* * *der culture medium; (fig.) breeding ground* * *für of, for)* * *der culture medium; (fig.) breeding ground* * *m.agars n. -
3 Nährboden
-
4 Nährboden
-
5 Nährboden
magarsmfig.1. breeding ground fig.2. matrix fig. -
6 der Inflation den Nährboden entziehen
der Inflation den Nährboden entziehen
to squeeze inflation out of their systemBusiness german-english dictionary > der Inflation den Nährboden entziehen
-
7 biologischer Nährboden
m <chem.verf> (z.B. für Bio-Waffenherstellung) ■ biological growth medium (BGM)German-english technical dictionary > biologischer Nährboden
-
8 Inflation
Inflation f WIWI inflation • die Inflation anheizen WIWI fuel inflation, foster inflation • die Inflation niedrig halten WIWI keep inflation down • gegen Inflation sichern WIWI safeguard from inflation, hedge against inflation • Inflation drücken WIWI pull inflation down, curb inflation • Inflation untergräbt Kaufkraft WIWI inflation undercuts purchasing power, inflation undermines purchasing power, inflation saps purchasing power • mit der Inflation mitgehen WIWI rise in line with inflation, rise in keeping with inflation (Preis, Beihilfe) • mit der Inflation steigen WIWI rise in line with inflation (Preis, Beihilfe)* * *f <Vw> inflation ■ die Inflation anheizen <Vw> fuel inflation, foster inflation ■ die Inflation niedrig halten <Vw> keep inflation down ■ gegen Inflation sichern <Vw> safeguard from inflation, hedge against inflation ■ Inflation drücken <Vw> pull inflation down, curb inflation ■ Inflation untergräbt Kaufkraft <Vw> inflation undercuts purchasing power, inflation undermines purchasing power, inflation saps purchasing power ■ mit der Inflation mitgehen <Vw> Preis, Beihilfe rise in line with inflation, rise in keeping with inflation ■ mit der Inflation steigen <Vw> Preis, Beihilfe rise in line with inflation* * *Inflation
inflation;
• von der Inflation geschüttelt racked by inflation;
• der Inflation zuzuschreiben attributable to inflation;
• durch Lohnsteigerungen angeheizte Inflation wage-fuelled inflation;
• durch Staatsausgaben angeheizte Inflation government-spending-boosted inflation;
• durch Lohnerhöhungen ausgelöste Inflation wage-led inflation;
• durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation demand-pull inflation;
• durch Nachfrageverschiebungen ausgelöste Inflation demand-shift inflation;
• durch Produktionskostensteigerung ausgelöste Inflation cost-push inflation;
• durch Lohnsteigerungen bedingte Inflation wage-push inflation;
• wieder belebte Inflation inflationary revival;
• galoppierende Inflation runaway (galloping) inflation;
• mit langsamem Wachstum des Sozialprodukts gekoppelte Inflation stagflation;
• gesteuerte Inflation pent-up inflation;
• hausgemachte Inflation home-grown inflation;
• importierte Inflation imported inflation;
• sektoral induzierte Inflation sectoral inflation;
• kostenbedingte Inflation cost-induced inflation;
• kostentreibende (kostenverursachende) Inflation cost-push inflation;
• kriegsbedingte Inflation war-caused inflation;
• lohninduzierte Inflation wage-push inflation;
• nachfrageüberhangsbedingte (nachfrageinduzierte) Inflation demand-pull inflation;
• nachlassende Inflation let-up in inflation;
• preisgestoppte Inflation price-frozen inflation;
• schleichende Inflation creeping (persistent) inflation;
• sektorale Inflation bottleneck inflation;
• übermäßige Inflation hyperinflation;
• unaufhaltsame Inflation runaround inflation;
• vorübergehend unterdrückte Inflation suppressed inflation;
• verheerende Inflation wildfire inflation;
• verlangsamte Inflation slowdown in inflation;
• versteckte (verdeckte) Inflation hidden (masked) inflation;
• zügellose Inflation runaway inflation;
• zurückgestaute Inflation suppressed (repressed) inflation;
• durch Preisregulierungen zurückgestaute Inflation price-controlled inflation;
• Inflation der Nahrungsmittelpreise food-price inflation;
• Inflation bei gleichzeitigem Produktivitätsrückgang slumpflation;
• Inflation abbremsen to put a brake on inflation;
• Inflation anheizen to kindle (prime, fuel, ignite) inflation;
• Inflation als letztes Hilfsmittel anwenden to resort to inflation;
• Inflation bekämpfen to combat (battle) inflation;
• Inflation stärker bekämpfen to take a stronger stand against inflation;
• Inflation in den Griff bekommen to bring inflation under control, to cure inflation;
• Inflation neu beleben to rekindle inflation;
• Inflation bremsen (dämpfen) to curb inflation;
• Inflation durchführen to inflate [the volume of money];
• Inflation durchmachen to undergo inflation;
• der Inflation den Nährboden entziehen to squeeze inflation out of their system;
• Inflation fördern to encourage inflation;
• der Inflation Einhalt gebieten to halt inflation;
• mit der Inflation Schritt halten to keep up with inflation;
• Inflation herbeiführen to inflate the currency;
• Inflation stabilisieren to level-peg inflation;
• mit der Inflation fertig werden to lick inflation;
• Inflation zügeln to curb inflation;
• Inflation zurückdrängen to hold the line on inflation.
anheizen, Inflation
to ignite inflation;
• Konjunktur anheizen to boost business;
• Vorverkauf übermäßig anheizen to advance sale excessively. -
9 Kultur
f; -, -en1. Kunst, Wissenschaft etc.: culture; (Zivilisation) civilization; die antike / abendländische Kultur ancient / western civilization; die römische / griechische Kultur Roman / (ancient) Greek civilization, the civilization of Rome / (ancient) Greece; er ist von der Kultur unbeleckt umg. he hasn’t got a vestige of culture, he’s a real philistine2. (Bildung, Kultiviertheit) culture; er hat Kultur he’s a cultured person; etwas für die Kultur tun umg. get some culture; in Kultur machen umg. go in for culture3. die Kultur des Essens / Wohnens cultivated eating habits Pl. / a cultivated lifestyle4. nur Sg.; AGR. (das Anbauen) cultivation5. BIO. (Bakterienkultur) culture; AGR. (Bestand) plantation* * *die Kulturrefinement; culture; civilization; cultivation* * *Kul|tur [kʊl'tuːɐ]f -, -en1) (no pl = Kunst und Wissenschaft) cultureein Volk von hoher Kultúr — a highly cultured or civilized people
er hat keine Kultúr — he is uncultured
politische Kultúr — political culture
2) (= Lebensform) civilizationdort leben verschiedene Kultúren harmonisch zusammen — different cultures live harmoniously together there
3) (= Bakterienkultur, Pilzkultur etc) culture4) no pl (von Mikroben etc) culture; (des Bodens) culture, cultivation5) (= Bestand angebauter Pflanzen) plantation* * *die1) (a civilized people and their way of life: the ancient civilizations of Egypt and Greece.) civilization2) (a civilized people and their way of life: the ancient civilizations of Egypt and Greece.) civilisation3) (a form or type of civilization of a certain race or nation: the Jewish culture.) culture4) ((a) cultivated growth of bacteria etc.) culture* * *Kul·tur<-, -en>[kʊlˈtu:ɐ̯]f1. (Zivilisation) civilization, culturedie Bewohner hatten eine hohe \Kultur erreicht the inhabitants had developed a high degree of civilizationdie politische \Kultur the political culture\Kultur/keine \Kultur haben to be/not be cultured* * *die; Kultur, Kulturen1) o. Pl. (geistiger Überbau) culture2) (Zivilisation, Lebensform) civilization3) o. Pl. (Kultiviertheit, geistiges Niveau)sie hat [keine] Kultur — she is [un]cultured
4) o. Pl. (kultivierte Lebensart) refinementKultur haben — be refined
5) (Landw., Gartenbau) young crop; (Forstw.) young plantation6) (Biol., Med.) culture* * *die antike/abendländische Kultur ancient/western civilization;die römische/griechische Kultur Roman/(ancient) Greek civilization, the civilization of Rome/(ancient) Greece;2. (Bildung, Kultiviertheit) culture;er hat Kultur he’s a cultured person;etwas für die Kultur tun umg get some culture;in Kultur machen umg go in for culture3.die Kultur des Essens/Wohnens cultivated eating habits pl/a cultivated lifestyle* * *die; Kultur, Kulturen1) o. Pl. (geistiger Überbau) culture2) (Zivilisation, Lebensform) civilization3) o. Pl. (Kultiviertheit, geistiges Niveau)sie hat [keine] Kultur — she is [un]cultured
4) o. Pl. (kultivierte Lebensart) refinement5) (Landw., Gartenbau) young crop; (Forstw.) young plantation6) (Biol., Med.) culture* * *-en f.civilization n.culture n. -
10 Kultur
Kul·tur <-, -en> [kʊlʼtu:ɐ̭] f1) ( Zivilisation) civilization, culturedie Bewohner hatten eine hohe \Kultur erreicht the inhabitants had developed a high degree of civilization;die politische \Kultur the political culture;\Kultur/keine \Kultur haben to be/not be cultured
См. также в других словарях:
Nährboden — Nährboden, die Substanzen, auf denen Bakterien zu wissenschaftlichen Zwecken kultiviert werden. Näheres s. Bakteriologie, S. 290 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nährboden — ↑Substrat … Das große Fremdwörterbuch
Nährboden — Kolonien von Yersinia enterocolitica auf Blutagar Ein Nährmedium, auch als Substrat bezeichnet, dient zur Kultur von Mikroorganismen, Zellen, Geweben oder kleinen Pflanzen, wie dem Laubmoos Physcomitrell … Deutsch Wikipedia
Nährboden — Nä̲hr·bo·den der; 1 ein Nährboden (für etwas) eine Substanz, in der man Pilze, Bakterien o.Ä. züchtet 2 die Grundlage für (meist negative) Entwicklungen: ein Nährboden für eine Diktatur, für eine blutige Revolution; Die Slums sind ein Nährboden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nährboden — Brutstätte * * * Nähr|bo|den 〈m. 4u〉 1. Ackerboden 2. feste Nährstoffe zum Züchten von Kleinlebewesen (Bakterien, Pilzen) u. Pflanzenkulturen 3. 〈fig.〉 Basis, Grundlage, auf der sich etwas gut entwickeln kann ● die allgemeine Arbeitslosigkeit war … Universal-Lexikon
Nährboden — der Nährboden, ö (Aufbaustufe) Substanz, die zur Kultur von Mikroorganismen, Zellen, Geweben oder kleinen Pflanzen dient Synonyme: Nährlösung, Substrat Beispiel: Die Melasse wird als Nährboden für die Züchtung von Hefekulturen genutzt … Extremes Deutsch
Nährboden — 1. Nährbrühe, Nährflüssigkeit, Nährlösung; (Biol.): Substrat; (Med.): Nährmedium. 2. Basis, Fundament, Grundlage, Unterbau, Untergrund. * * * Nährboden→Grundlage … Das Wörterbuch der Synonyme
Nährboden — nähren: Das altgerm. Verb mhd. ner‹e›n, ahd. nerian, got. nasjan, aengl. nerian ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ genesen behandelten Verb und bedeutete demnach ursprünglich »davonkommen machen, retten, am Leben erhalten«. Eng verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Nährboden — Nä̱hrboden: flüssige oder feste Substanz zur Züchtung von Mikroorganismen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Nährboden — Nähr|bo|den … Die deutsche Rechtschreibung
Brutstätte — Nährboden * * * Brut|stät|te 〈f. 19〉 1. Brutplatz, Ort zum Ausbrüten der Eier 2. 〈fig.〉 Ort an dem sich Seuchen, Ungeziefer, Verbrechen usw. bes. günstig entwickeln können * * * Brut|stät|te, die: 1. Platz, an dem Tiere brüten. 2. (geh.) Stelle,… … Universal-Lexikon