-
1 nähere Informationen anfordern
гл.Универсальный немецко-русский словарь > nähere Informationen anfordern
-
2 Information
f; -, -en* * *die Informationinformation; piece of information; info* * *In|for|ma|ti|on [ɪnfɔrma'tsioːn]f1) information no pl (über +acc about, on)eine Informatión — (a piece of) information
Informatiónen weitergeben — to pass on information
zu Ihrer Informatión — for your information
2) (= Stelle) information desk* * *(facts told or knowledge gained or given: Can you give me any information about this writer?; the latest information on the progress of the war; He is full of interesting bits of information.) information* * *In·for·ma·ti·on<-, -en>[ɪnfɔrmaˈtsi̯o:n]fdie fehlenden \Informationen nachtragen ADMIN to supply the missing data\Informationen liefern/sammeln to give/collect [or gather] informationanaloge/digitale \Information INFORM analog/digital information2. (das Informieren) informingzu Ihrer \Information for your information3. (Informationsstand) information deskmelden Sie sich bitte bei der \Information please report to the information desk* * *die; Information, Informationen1) information no pl., no indef. art. (über + Akk. about, on)eine Information — [a piece of] information
nähere Informationen erhalten Sie... — you can obtain more information...
* * *1. auch pl information (über +akk on, about);zu Ihrer Information for your information* * *die; Information, Informationen1) information no pl., no indef. art. (über + Akk. about, on)eine Information — [a piece of] information
nähere Informationen erhalten Sie... — you can obtain more information...
* * *f.information n. -
3 detail
1. noun2) (dealing with things item by item)go into detail — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen
3) (in building, picture, etc.) Detail, das2. transitive verb1) (list) einzeln aufführen2) (Mil.) abkommandieren* * *['di:teil, ]( American also[) di'teil]1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) das Detail2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) die Einzelheit•- academic.ru/19960/detailed">detailed- in detail* * *de·tail[ˈdi:teɪl, AM dɪˈteɪl]I. njust one last \detail... nur noch eine Kleinigkeit...the full \details sämtliche Einzelheitenfor further \details... Weiteres...write in for further \details schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhaltenall the gory \details ( hum) alle pikanten Detailsto divulge [or disclose] \details Einzelheiten enthüllento go into \detail ins Detail [o Einzelne] gehen, auf die Einzelheiten eingehenin \detail im Detail [o Einzelnen], ausführlichin graphic \detail in aller Ausführlichkeit3. (sb's vital statistics)to have an eye for \detail einen Blick fürs Detail habento announce the day's \detail den Tagesbefehl ausgebenII. vt1. (explain)to \detail a plan einen Plan ausführlich [o im Einzelnen] erläutern2. (specify)▪ to \detail sth etw einzeln aufführen3. MIL▪ to \detail sb to do sth jdn dazu abkommandieren, etw zu tun* * *['diːteɪl]1. n1) Detail nt; (particular) Einzelheit f; (= part of painting, photo etc) Ausschnitt m; (= insignificant circumstance) unwichtige Einzelheitin detail — im Detail, in Einzelheiten
in great detail — in allen Einzelheiten, ausführlich
in every detail — mit or in allen Einzelheiten
please send me further details —
to go into details — auf Einzelheiten eingehen, ins Detail gehen
his attention to detail — seine Aufmerksamkeit für das Detail
2. vt1) facts, story ausführlich or genau berichten* * *detail [ˈdiːteıl; dıˈteıl]A s1. Detail n:a) Einzelheit f, einzelner Punktb) auch pl koll (nähere) Einzelheiten pl, Näheres n:(down) to the smallest detail bis ins kleinste Detail;a wealth of detail eine Fülle von Einzelheiten;in detail ausführlich, in allen Einzelheiten, Punkt für Punkt, im Einzelnen2. Einzelteil n/m:3. Detailbehandlung f, ausführliche Behandlung (eines Themas etc)4. ausführliche Darstellung5. KUNST Detail n:a) Detailarbeit fb) Ausschnitt m6. Nebensache f, -umstand m7. MILa) (Sonder)Kommando n, Abteilung f, Trupp mb) Abkommandierung fc) Sonderauftrag md) Tagesbefehl mB v/t1. detaillieren, ausführlich behandeln oder berichten, genau beschreibenfor zu)* * *1. nounenter or go into details — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen
in great or much detail — in allen Einzelheiten
go into detail — ins Detail gehen; auf Einzelheiten eingehen
3) (in building, picture, etc.) Detail, das2. transitive verb1) (list) einzeln aufführen2) (Mil.) abkommandieren* * *n.Ausschnitt m.Detail -s n.Einzelheit f.Teil m.,n. v.zuteilen v.zuweisen v. -
4 запрашивать подробную информацию
vfin. nähere Information anfordern, nähere Informationen anfordernУниверсальный русско-немецкий словарь > запрашивать подробную информацию
-
5 detail
de·tail [ʼdi:teɪl, Am dɪʼteɪl] njust one last \detail... nur noch eine Kleinigkeit...;the full \details sämtliche Einzelheiten;for further \details... Weiteres...;write in for further \details schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten;all the gory \details ( hum) alle pikanten Details;to go into \detail ins Detail [o Einzelne] gehen, auf die Einzelheiten eingehen;in \detail im Detail [o Einzelnen], ausführlich;in graphic \detail in aller Ausführlichkeitto have an eye for \detail einen Blick fürs Detail habento announce the day's \detail den Tagesbefehl ausgeben1) ( explain)to \detail a plan einen Plan ausführlich [o im Einzelnen] erläutern2) ( specify)to \detail sth etw einzeln aufführen3) milto \detail sb to do sth jdn dazu abkommandieren, etw zu tun -
6 детальный
(42; ен, 'ьна) detailliert, ausführlich; Adv. bis ins kleinste* * *дета́льный (-ен, -ьна) detailliert, ausführlich; Adv. bis ins Kleinste* * *дета́льн|ый<-ая, -ое>прил detailliert, ausführlichбо́лее дета́льная информа́ция nähere Informationen fplдета́льное плани́рование Feinplanung f* * *adj1) gener. ausführlich, detailreich2) milit. eingehend3) law. umfangreich4) busin. detailliert -
7 ample
ɑ̃pladjbreit, weitampleample [ãpl]1 (large) weit3 projet, sujet umfangreich; récit, information ausführlich; Beispiel: de plus amples informations nähere Informationen -
8 renseignement
ʀɑ̃sɛɲmɑ̃m1) Hinweis m2) ( information) Auskunft f3)renseignements — pl Erkundigung f
4)renseignements généraux — pl POL Geheimdienst m
renseignementrenseignement [ʀãsεɲmã]1 (information) Information féminin; (auprès d'un service) Auskunft féminin; Beispiel: à titre de renseignement interessehalber; Beispiel: de plus amples renseignements nähere Informationen -
9 information
give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen
piece or bit of information — Information, die
where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?
for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!
* * *noun (facts told or knowledge gained or given: Can you give me any information about this writer?; the latest information on the progress of the war; He is full of interesting bits of information.) die Information* * *in·for·ma·tion[ˌɪnfəˈmeɪʃən, AM -fɚˈ-]I. ndo you have any \information about train times? können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?for further \information, please contact your local library für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindunga vital piece of \information eine sehr wichtige Informationto be a mine of \information viel wissena lot of/a little \information viele/wenige Informationento give sb \information about sb/sth jdm über jdn/etw Informationen gebento have \information that... Informationen haben, dass...to move \information Informationen übertragen; (from the internet) Informationen aus dem Internet übertragenfor your \information als Information; (annoyed) damit Sie es wissenyou can buy a museum guide at \information Sie können einen Museumsführer an der Information kaufento lay an \information against sb jdn anklagen\information content Informationsgehalt nt\information exchange Informationsaustausch m\information management Datenmanagement nt\information system Informationssystem nt* * *["Infə'meISən]n1) Auskunft f, Informationen pla piece of information — eine Auskunft or Information
for your information — zu Ihrer Information or Kenntnisnahme (form); (indignantly) damit Sie es wissen
his information on the subject is most extensive — sein Wissen auf diesem Gebiet ist äußerst umfassend
to give sb information about or on sb/sth — jdm Auskunft or Informationen über jdn/etw geben
to get information about or on sb/sth — sich über jdn/etw informieren, über jdn/etw Erkundigungen einziehen
to ask for information on or about sb/sth — um Auskunft or Informationen über jdn/etw bitten
"information" — "Auskunft"
I have information that they will be arriving today — mir liegen Informationen darüber vor, dass sie heute ankommen
for further information please contact this number... — Näheres erfahren Sie unter Telefonnummer...
2) (COMPUT: information content) Information f* * *information [ˌınfə(r)ˈmeıʃn] s1. a) Benachrichtigung f, Unterrichtung fb) Nachricht f, Mitteilung f, Bescheid mfor your information zu Ihrer Information oder Kenntnisnahmeb) Auskunft(sschalter) f(m)3. koll Nachrichten pl, Informationen pl ( auch IT) a bit ( oder piece) of information eine Nachricht oder Information;4. koll Erkundigungen pl:gather information Erkundigungen einziehen, Auskünfte einholen, sich erkundigen5. Wissen n, Kenntnisse pl6. (wissenswerte) Tatsachen pl:full of information inhalts-, aufschlussreich7. JURa) (formelle) Anklageb) (Straf)Anzeige f:8. TEL US Auskunft f* * *noun, no pl., no indef. art.give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen
piece or bit of information — Information, die
for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!
* * *n.Auskunft -¨e f.Benachrichtigung f.Hinweis -e m.Information f.Informationsmaterial n. -
10 давать информацию
v1) gener. (кому-л.) (j-m; eine) Auskunft erteilen, (кому-л.) (j-m; eine) Auskunft geben, Informationen erteilen2) law. Informationen geben3) fin. nähere Auskünfte erteilen, weitere Auskünfte erteilen -
11 Auskunft
Auskunft f upplysning, information;die Auskunft anrufen ringa informationen (upplysningen);nähere Auskünfte närmare upplysningar
См. также в других словарях:
Command & Conquer: Tiberium — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft von Nod — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Scrin — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Tiberium — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Command & Conquer: Tiberium — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Lenga-Südbuche — Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Nothofagus pumilio — Lenga Südbuche Lenga Südbuche Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Corvey — Territorium im Heiligen Römischen Reich Corvey Wappen … Deutsch Wikipedia
St. Gebhard (Konstanz) — St. Gebhard ist eine katholische Kirche in Konstanz am Bodensee. Seit 2002 gehört die Pfarrei zur Seelsorgeeinheit Konstanz Petershausen, im Dekanat Konstanz (Erzbistum Freiburg). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Ausstattung 2.1 Orgel … Deutsch Wikipedia
Vergleich von Betriebssystemen — Grober Stammbaum einiger wichtiger Betriebssysteme Diese Tabellen stellen einen Vergleich von ausgewählten Betriebssystemen dar. Betriebssysteme, deren Entwicklung und Support eingestellt worden ist, werden nicht behandelt. Da Linux… … Deutsch Wikipedia
Happy Birthday, Türke! (Roman) — Happy Birthday, Türke! ist ein deutscher Kriminalroman von Jakob Arjouni. Die Erstausgabe erschien 1985 im Buntbuch Verlag in Hamburg, außerdem in Sonderausgaben, Übersetzungen in mehreren Sprachen sowie als Hörbuch. 1992 wurde die Verfilmung des … Deutsch Wikipedia
