Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

näher

  • 121 auslassen

    aus|las·sen irreg vt
    1) ( weglassen)
    etw \auslassen to omit [or sep leave out] sth;
    ( überspringen) to skip [or pass over] sth;
    ( verpassen) to miss sth, to let sth pass by
    etw an jdm \auslassen to vent [or sep take out] sth on sb;
    seinen Hass an jdm \auslassen to vent [or take out] one's hatred on sb
    Butter \auslassen to melt butter;
    Speck \auslassen to render down sep bacon fat
    etw \auslassen to keep sth switched off
    5) ( ÖSTERR)
    jdn/etw \auslassen ( loslassen) to let go of sb/sth; (aus einem Käfig etc. freilassen) to let out sb/sth sep vr; ( pej)
    sich über jdn/etw \auslassen to go on about sb/sth ( pej)
    er hat sich nicht näher darüber ausgelassen he didn't say any more about it [or explain any further]
    vi ( ÖSTERR) to let go;
    lass aus, das ist mein Auto! hands off, that's my car!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auslassen

  • 122 Bescheid

    Be·scheid <-[e]s, -e> [bəʼʃait] m
    news no indef art, + sing vb, information no pl, no indef art admin answer, reply;
    \Bescheid erhalten to be informed [or notified];
    abschlägiger \Bescheid negative reply, rejection;
    jdm [über etw akk [o von etw dat]] \Bescheid geben to inform [or notify] sb [about sth];
    jdm [über etw akk] \Bescheid sagen to tell sb [or to let sb know] [about sth];
    jdm ordentlich \Bescheid sagen, jdm gründlich \Bescheid stoßen ( fam) to give sb a piece of one's mind [or ( fam) a ticking-off];
    jdm brieflich/ telefonisch/per Fax \Bescheid geben to inform sb [or let sb know] by post [or (Am) mail] /[tele]phone/fax;
    ich habe bis heute noch keinen \Bescheid I still haven't heard anything;
    irgendwo \Bescheid wissen to know one's way around somewhere;
    gut/besser \Bescheid wissen to be well-informed/better-informed;
    [über etw akk [o in etw dat]] \Bescheid wissen to know [about sth]; Geheimnis to be in the know [or the picture];
    ich weiß \Bescheid! I know all about it! [or what's going on];
    frag' Kerstin - sie weiß \Bescheid ask Kerstin - she knows;
    näher \Bescheid wissen to know more about sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bescheid

  • 123 besehen

    be·se·hen * irreg vt
    jdn/etw \besehen to look at sb/sth, to have a look at sb/sth;
    etw näher \besehen to inspect [or examine] sth closely
    vr
    sich \besehen to look at oneself;
    na, besiehst du dich wieder im Spiegel? are you admiring yourself in the mirror again?
    sich dat etw \besehen to [have a] look at sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besehen

  • 124 detaillieren

    de·tail·lie·ren * [detaʼji:rən]
    vt
    [jdm] etw \detaillieren to give [sb] full details [or particulars] of [or to specify] sth;
    [jdm] etw genauer [o näher] \detaillieren to give [sb] more [or fuller] details of sth, to specify sth more precisely, to expand [up]on sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > detaillieren

  • 125 eingehen

    ein|ge·hen irreg vi
    in etw \eingehen akk to find its/their way into sth;
    in die Annalen/Geschichte \eingehen to go down in the annals/in history
    2) ( ankommen)
    [irgendwo/bei jdm] \eingehen to be received [somewhere/by sb] [or arrive [somewhere]];
    sämtliche Bestellungen, die bei uns \eingehen, werden sofort bearbeitet all orders which we receive [or are received by us] are processed immediately;
    soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein I am just receiving an important report, an important report is just coming in to me;
    \eingehend incoming
    [auf etw dat] \eingehen to be received [in sth];
    die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen this month's rent has still not been paid into [or received in] my account yet
    4) ([ab]sterben) to die [off];
    [an etw dat] \eingehen to die [of [or from] sth];
    das ist so schwül hier drinnen, ich geh noch ein! the closeness in here is killing me!;
    in dieser langweiligen Umgebung würde ich \eingehen I would die of boredom in this environment
    5) (fam: sich wirtschaftlich nicht halten) to fold [or ( fam) go bust];
    jdm \eingehen to be grasped by sb;
    diese Argumente gehen einem leicht ein these arguments can be easily absorbed [or grasped];
    das Lob ging ihr offenbar ein the praise obviously had the right [or desired] effect on her;
    ihm will es nicht \eingehen he can't grasp [or fails to grasp] it;
    es will mir einfach nicht \eingehen, wieso I just can't see why
    7) ( einlaufen) to shrink;
    die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen the sofa covers shrank in the wash
    auf jdn/etw \eingehen to deal with [or go into] sth, to pay some attention to sb;
    du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein you don't pay your kids any attention;
    auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end
    9) ( zustimmen)
    auf etw akk \eingehen to agree to sth;
    ( sich einlassen) to accept sth; s. a. Ruhe, Frieden
    vt sein
    etw \eingehen to enter into sth;
    ein Risiko \eingehen to take a risk;
    eine Wette \eingehen to make a bet;
    ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again
    [mit jdm] etw \eingehen to enter into sth [with sb];
    einen Vergleich \eingehen to reach a settlement

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eingehen

  • 126 Etwas

    et·was
    1. et·was [ʼɛtvas] pron
    hast du nicht eben auch \Etwas gehört? didn't you hear something then as well?;
    hast du \Etwas? are you feeling all right?;
    merken Sie \Etwas? do you notice anything?;
    \Etwas sein to be something;
    das ist doch schon mal \Etwas! that's something [or not bad] for a start! ( fam)
    das will \Etwas heißen that's saying something;
    sein Wort gilt \Etwas beim Chef his word counts for something with the boss;
    \Etwas miteinander haben to have something going for each other
    \Etwas anderes something else;
    \Etwas Dummes/ Neues something stupid/new;
    dass ich das vergessen konnte, so \Etwas Dummes! I'm an idiot for forgetting that;
    \Etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen I have never seen anything more beautiful; ( ein bisschen) a bit;
    [noch] \Etwas Geld/ Kaffee some [more] money/coffee;
    nimm dir \Etwas von dem Kuchen have a bit of cake
    3) adverbial ( ein wenig) a little, somewhat;
    du könntest dich ruhig \Etwas anstrengen you might make a bit of an effort;
    kannst du dich nicht \Etwas beeilen? can't you hurry up a little?;
    sie scheint \Etwas sauer zu sein she seems to be somewhat [or a little] annoyed;
    \Etwas seltsam ist das schon, oder? that's a little strange, don't you think?
    2. Et·was <-> [ʼɛtvas] nt
    ein hartes/ spitzes/... \Etwas something hard/sharp/...;
    das gewisse \Etwas that certain something [or ( liter) je ne sais quoi];
    ein winziges \Etwas a tiny little thing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Etwas

  • 127 etwas

    et·was
    1. et·was [ʼɛtvas] pron
    hast du nicht eben auch \etwas gehört? didn't you hear something then as well?;
    hast du \etwas? are you feeling all right?;
    merken Sie \etwas? do you notice anything?;
    \etwas sein to be something;
    das ist doch schon mal \etwas! that's something [or not bad] for a start! ( fam)
    das will \etwas heißen that's saying something;
    sein Wort gilt \etwas beim Chef his word counts for something with the boss;
    \etwas miteinander haben to have something going for each other
    \etwas anderes something else;
    \etwas Dummes/ Neues something stupid/new;
    dass ich das vergessen konnte, so \etwas Dummes! I'm an idiot for forgetting that;
    \etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen I have never seen anything more beautiful; ( ein bisschen) a bit;
    [noch] \etwas Geld/ Kaffee some [more] money/coffee;
    nimm dir \etwas von dem Kuchen have a bit of cake
    3) adverbial ( ein wenig) a little, somewhat;
    du könntest dich ruhig \etwas anstrengen you might make a bit of an effort;
    kannst du dich nicht \etwas beeilen? can't you hurry up a little?;
    sie scheint \etwas sauer zu sein she seems to be somewhat [or a little] annoyed;
    \etwas seltsam ist das schon, oder? that's a little strange, don't you think?
    2. Et·was <-> [ʼɛtvas] nt
    ein hartes/ spitzes/... \etwas something hard/sharp/...;
    das gewisse \etwas that certain something [or ( liter) je ne sais quoi];
    ein winziges \etwas a tiny little thing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > etwas

  • 128 gewiss

    ge·wissRR, ge·wiß ALT [gəʼvɪs] adj
    eine \gewisse Frau Schmidt a [certain] Ms Schmidt;
    [bis] zu einem \gewissen Grad[e] to a certain degree
    2) (sicher, ohne Zweifel) certain, sure pred;
    sich dat einer S. gen \gewiss sein ( geh) to be certain [or sure] of sth
    adv ( geh) certainly, surely;
    ganz \gewiss quite [or most] certainly [or surely];
    [ja] \gewiss!;
    \gewiss doch!;
    aber \gewiss! but of course!, ( esp Am) sure!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gewiss

Страницы

См. также в других словарях:

  • näher — näher …   Deutsch Wörterbuch

  • Näher — oder Naeher ist der Familienname folgender Personen: Christa Näher (* 1947), deutsche Künstlerin Johann Näher (1854–1936), Schweizer Politiker Julius Naeher (1824–1911), deutscher Ingenieur und Heimatforscher Siehe auch: Neher …   Deutsch Wikipedia

  • näher — Adj. (Grundstufe) viel genauer und ausführlicher Beispiele: Kennst du sie näher? Das könnte man nur durch nähere Untersuchungen feststellen …   Extremes Deutsch

  • näher — nä|her [ nɛ:ɐ] <Adj.>: 1. Komparativ zu 1↑ nah, nahe. 2. genauer ins Einzelne gehend: nähere Auskünfte erteilen; du musst ihn näher kennenlernen; darauf wollen wir nicht näher eingehen. * * * nä|her 〈Adj.; Komp. von „nahe“〉 1. weniger weit… …   Universal-Lexikon

  • näher — nä|her ; nähere Erläuterungen; aber {{link}}K 72{{/link}}: Näheres folgt; das Nähere findet sich bei ...; ich kann mich des Näher[e]n (der besonderen Umstände) nicht entsinnen; jemandem etwas des Näher[e]n (genauer) erläutern; alles Nähere können …   Die deutsche Rechtschreibung

  • näher — nä·her [ nɛːɐ] 1 Komparativ; ↑nahe 2 Adj; (mit mehr Details und deshalb) genauer <nähere Einzelheiten erfahren; die näheren Umstände in Betracht ziehen; bei näherer Betrachtung; (nichts) Näheres über jemanden / etwas wissen; jemanden näher… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Näher mein Gott zu dir — Näher, mein Gott, zu Dir ist ein Choral, der im Original „Nearer, My God, to Thee“ heißt und mit einer Melodie von Lowell Mason unterlegt wurde. Verfasserin ist Sarah Flower Adams (1805 1848). Das Lied wurde zu Ehren der ermordeten US Präsidenten …   Deutsch Wikipedia

  • Naher Osten — im heutigen Sprachgebrauch Der Nahe Osten ist eine geografische Bezeichnung, die heute im Allgemeinen für arabische Staaten Vorderasiens und Israel benutzt wird. Häufig werden außerdem die Türkei, Ägypten und der Iran dazugezählt.[1] Der Nahe… …   Deutsch Wikipedia

  • Naher Osten: Arabische Staaten im Sog des Ost-West-Konflikts —   Die Araber erlebten den Ausgang des Zweiten Weltkriegs in unterschiedlichen Situationen. Einige ihrer Länder Saudi Arabien und Jemen hatten dem Westen gegenüber staatliche Souveränität behauptet. Andere Ägypten, Irak, Libanon, Syrien und… …   Universal-Lexikon

  • näher kommen — näher rücken; annähern; approximieren; herannahen; (sich) nähern * * * nä|her kom|men: s. ↑nahe (I 3 a) …   Universal-Lexikon

  • näher kommen — näher kommen …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»