Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

näher+ansehen

  • 1 Ansehen

    an|se·hen
    1. an|se·hen irreg vt
    jdn \Ansehen to look at sb;
    jdn ärgerlich/ böse/unschuldig \Ansehen to give sb an irritated/angry/innocent look;
    jdn groß \Ansehen to stare at sb [with surprise];
    jdn verdutzt/verwundert \Ansehen to look at sb with surprise/a baffled expression
    etw \Ansehen to take a look at sth;
    sich dat jdn/etw \Ansehen to take a look [or peer] at sb/sth;
    etw genauer [o näher] \Ansehen to take a closer look at sth;
    hübsch/ schauderhaft anzusehen sein to be pretty/horrible to look at;
    jdn nicht mehr \Ansehen ( fam) to not even look at [or want to know] sb any more
    etw als [o für] etw \Ansehen to consider sth [as being [or to be] ] sth, to look upon [or regard] sth as being sth
    [sich dat] einen Film/eine Fernsehsendung \Ansehen to watch a film/a television programme [or (Am) -am];
    [sich dat] ein Fußballspiel/ein Theaterstück \Ansehen to see a football match/a play
    jdm sein Alter nicht \Ansehen sb doesn't look his/her age;
    die Überarbeitung sieht man ihr an den dunklen Augenringen an you can tell by the dark rings under her eyes that she's overworked;
    ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen her relief was obvious [or stood plainly on her face]; s. a. Auge, Nasenspitze
    etw [mit] \Ansehen to stand by and watch sth;
    nicht [mit] \Ansehen, wie jd etw tut to not put up with sb doing sth;
    das kann ich nicht länger mit \Ansehen I can't stand [or put up with] it any more
    WENDUNGEN:
    sieh mal einer an! ( fam) well, well, what a surprise! ( fam), [well] I'll be damned! ( fam), (Brit a.) well I never! ( fam)
    vr
    das sehe sich einer an! ( fam) well, would you believe it!
    2. An·se·hen <-s> nt kein pl
    1) ( Reputation) reputation, standing;
    [bei jdm] [ein großes] \Ansehen genießen to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb];
    zu \Ansehen kommen [o gelangen] to acquire standing [or a good reputation];
    [bei jdm] in [großem/hohem] \Ansehen stehen to be held in [high] regard [or esteem] [by sb];
    [bei jdm] an \Ansehen verlieren to lose standing [with sb]
    2) (geh: Aussehen) appearance;
    ein anderes \Ansehen gewinnen to take on a different appearance
    3) jur
    ohne \Ansehen der Person without respect [or exception] of person

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ansehen

  • 2 ansehen

    an|se·hen
    1. an|se·hen irreg vt
    jdn \ansehen to look at sb;
    jdn ärgerlich/ böse/unschuldig \ansehen to give sb an irritated/angry/innocent look;
    jdn groß \ansehen to stare at sb [with surprise];
    jdn verdutzt/verwundert \ansehen to look at sb with surprise/a baffled expression
    etw \ansehen to take a look at sth;
    sich dat jdn/etw \ansehen to take a look [or peer] at sb/sth;
    etw genauer [o näher] \ansehen to take a closer look at sth;
    hübsch/ schauderhaft anzusehen sein to be pretty/horrible to look at;
    jdn nicht mehr \ansehen ( fam) to not even look at [or want to know] sb any more
    etw als [o für] etw \ansehen to consider sth [as being [or to be] ] sth, to look upon [or regard] sth as being sth
    [sich dat] einen Film/eine Fernsehsendung \ansehen to watch a film/a television programme [or (Am) -am];
    [sich dat] ein Fußballspiel/ein Theaterstück \ansehen to see a football match/a play
    jdm sein Alter nicht \ansehen sb doesn't look his/her age;
    die Überarbeitung sieht man ihr an den dunklen Augenringen an you can tell by the dark rings under her eyes that she's overworked;
    ihre Erleichterung war ihr deutlich anzusehen her relief was obvious [or stood plainly on her face]; s. a. Auge, Nasenspitze
    etw [mit] \ansehen to stand by and watch sth;
    nicht [mit] \ansehen, wie jd etw tut to not put up with sb doing sth;
    das kann ich nicht länger mit \ansehen I can't stand [or put up with] it any more
    WENDUNGEN:
    sieh mal einer an! ( fam) well, well, what a surprise! ( fam), [well] I'll be damned! ( fam), (Brit a.) well I never! ( fam)
    vr
    das sehe sich einer an! ( fam) well, would you believe it!
    2. An·se·hen <-s> nt kein pl
    1) ( Reputation) reputation, standing;
    [bei jdm] [ein großes] \ansehen genießen to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb];
    zu \ansehen kommen [o gelangen] to acquire standing [or a good reputation];
    [bei jdm] in [großem/hohem] \ansehen stehen to be held in [high] regard [or esteem] [by sb];
    [bei jdm] an \ansehen verlieren to lose standing [with sb]
    2) (geh: Aussehen) appearance;
    ein anderes \ansehen gewinnen to take on a different appearance
    3) jur
    ohne \ansehen der Person without respect [or exception] of person

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ansehen

  • 3 näher

    nä·her
    1. nä·her [ʼnɛ:ɐ] adj comp von nahe
    1) ( in geringerer Entfernung) nearer, closer;
    \näher sein to be closer [or nearer];
    2) ( kürzer bevorstehend) closer, sooner pred;
    in der \näheren Zukunft in the near future
    3) ( detaillierter) further attr, more precise;
    die \näheren Umstände sind leider nicht bekannt the precise circumstances are not known
    4) ( enger) closer;
    meine \näheren Verwandten my immediate [or close] relatives
    1) ( in geringeren Abstand) closer, nearer;
    kommen Sie \näher! come closer!;
    treten Sie [bitte] \näher [please] approach [or draw closer];
    2) ( eingehender) more closely, in more detail;
    \näher ausführen/ besprechen/ erklären to set out/discuss/explain in more detail;
    etw \näher untersuchen to examine sth more closely;
    etw \näher ansehen to have a closer look at sth;
    sich akk \näher mit etw befassen [o beschäftigen] to go into sth more closely [or in greater detail];
    3) ( enger) closer;
    jdn/eine Sache \näher kennen to know sb/sth well;
    jdn/eine Sache \näher kennen lernen to get to know sb/sth better;
    mit etw \näher vertraut sein to know more about sth
    2. Nä·her(in) <-s, -> m(f) sewer masc, seamstress fem

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > näher

  • 4 anschauen

    v/t (trennb., hat -ge-) bes. südd., österr., schw., sonst geh., auch fig. ansehen
    * * *
    to look at
    * * *
    ạn|schau|en
    vt sep (esp dial)
    to look at; (prüfend) to examine

    (da) schau einer an! (inf) — well I never! (inf)

    * * *
    an|schau·en
    I. vt
    ▪ jdn/etw \anschauen to look at sb/sth
    wie schaust du mich denn an! what are you looking at me like that for?
    jdn/etw genauer \anschauen to look more closely at [or examine] sb/sth
    lass mich das Foto mal \anschauen let me have a look at the photo
    einen Film/die Nachrichten \anschauen to watch a film/the news
    II. vr
    1. (sich ansehen)
    ▪ sich dat etw \anschauen to take a look at sth
    wir haben uns gestern den Film angeschaut we watched the film last night
    sich dat etw genauer [o näher] \anschauen to take a closer look at sth
    ▪ sich dat etw \anschauen to put up with sth
    ▪ sich dat \anschauen, wie jd etw tut to stand back and watch sb do sth [or how sb does sth
    III. vi
    [da] schau [einer] an! (fam) well there's something for you! fam
    * * *
    transitives Verb (bes. südd., österr., schweiz.) s. ansehen
    * * *
    anschauen v/t (trennb, hat -ge-) besonders südd, österr, schweiz, sonst geh, auch fig → ansehen
    * * *
    transitives Verb (bes. südd., österr., schweiz.) s. ansehen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschauen

  • 5 anschauen

    an|schau·en
    vt
    jdn/etw \anschauen to look at sb/sth;
    wie schaust du mich denn an! what are you looking at me like that for?;
    jdn/etw genauer \anschauen to look more closely at [or examine] sb/sth;
    lass mich das Foto mal \anschauen let me have a look at the photo;
    einen Film/die Nachrichten \anschauen to watch a film/the news
    vr
    sich dat etw \anschauen to take a look at sth;
    wir haben uns gestern den Film angeschaut we watched the film last night;
    sich dat etw genauer [o näher] \anschauen to take a closer look at sth
    2) ( hinnehmen)
    sich dat etw \anschauen to put up with sth;
    sich dat \anschauen, wie jd etw tut to stand back and watch sb do sth [or how sb does sth]
    vi
    [da] schau [einer] an! ( fam) well there's something for you! ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anschauen

См. также в других словарях:

  • näher — nä|her [ nɛ:ɐ] <Adj.>: 1. Komparativ zu 1↑ nah, nahe. 2. genauer ins Einzelne gehend: nähere Auskünfte erteilen; du musst ihn näher kennenlernen; darauf wollen wir nicht näher eingehen. * * * nä|her 〈Adj.; Komp. von „nahe“〉 1. weniger weit… …   Universal-Lexikon

  • ansehen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

  • Basilika Notre-Dame-du-Port — Notre Dame du Port, Grundriss, Handskizze Notre Dame du Port, Schnitt Querhaus, Handskizze Die ehemalige Wallfahrts und …   Deutsch Wikipedia

  • Basilika Notre-Dame du Port — Notre Dame du Port, Grundriss, Handskizze Notre Dame du Port, Schnitt Querhaus, Handskizze Die ehemalige Wallfahrts und …   Deutsch Wikipedia

  • Mr. Deeds — Filmdaten Deutscher Titel Mr. Deeds Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Stiftskirche Notre-Dame du Port — Notre Dame du Port, Grundriss, Handskizze Notre Dame du Port, Schnitt Querhaus, Handskizze Die ehemalige Wallfahrts und …   Deutsch Wikipedia

  • Notre-Dame-du-Port de Clermont-Ferrand — Notre Dame du Port,Chorhaupt von SO massif barlong über …   Deutsch Wikipedia

  • St-Austremoine d’Issoire — Die ehemalige Benediktinerabteikirche Saint Austremoine liegt in der französischen Stadt Issoire in der Region Auvergne im Département Puy de Dôme am Fluss Allier und 37 km südlich von Clermont Ferrand. Saint Austremoine gehört zu den sechs… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Buick — (Originaltitel: From A Buick 8) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King, der im Jahr 2002 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Weiteres 2 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Die Russen kommen! Die Russen kommen! — Filmdaten Deutscher Titel Die Russen kommen! Die Russen kommen! Originaltitel The Russians Are Coming, the Russians Are Coming …   Deutsch Wikipedia

  • McNemar-Test — Der McNemar Test ist ein statistischer Test für verbundene Stichproben, bei denen ein dichotomes Merkmal betrachtet wird, wie es z. B. bei einer Vierfeldertafel vorkommen kann. Verbundene Stichproben liegen dann vor, wenn zwischen den… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»