-
1 möblieren
меблировать (im)pf. -
2 möblieren
-
3 обзавеждам [с мебели]
möblieren -
4 refurnish
re·fur·nish[ˌri:ˈfɜ:nɪʃ, AM -ˈfɜ:rn-]vt▪ to \refurnish sth etw neu einrichtento \refurnish a room ein Zimmer neu möblieren* * *["riː'fɜːnɪʃ]vtneu möblieren* * ** * *v.neu möblieren v. -
5 furnish
transitive verb1) möblieren* * *['fə:niʃ]1) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) einrichten•- academic.ru/101694/furnished">furnished- furnishings
- furniture* * *fur·nish[ˈfɜ:nɪʃ, AM ˈfɜ:r-]vt1. (provide furniture)▪ to \furnish sth etw einrichten2. (supply)▪ to \furnish sth etw liefern* * *['fɜːnɪʃ]vt1) house einrichtento live in furnished accommodation — zur Miete wohnen (in einer möblierten Wohnung)
2) information, reason, excuse liefern, gebento furnish sb with sth — jdn mit etw versorgen, jdm etw liefern; with reason, excuse jdm etw liefern
* * *1. versorgen, ausstatten, -rüsten ( alle:with mit):furnish sb with sth auch jemandem etwas liefern2. eine Wohnung etc ausstatten, einrichten, möblieren:furnished rooms möblierte Zimmer3. liefern, ver-, beschaffen:furnish documents Urkunden beibringen;furnish proof den Beweis liefern oder erbringen* * *transitive verb1) möblieren2) (provide, supply) liefern [Vorräte]* * *v.ausrüsten v.ausstatten v.einrichten v.liefern v.möbilieren v. -
6 amueblar
-
7 meubler
mœblev1) einrichten, möblieren2) ( décorer) ausstatten, gestaltenmeublermeubler [mœble] <1>1 (garnir de meubles) einrichten, möblieren2 (constituer le mobilier) Beispiel: un lit et une chaise meublent la chambre in dem Zimmer stehen ein Bett und ein StuhlBeispiel: se meubler sich einrichten -
8 einrichten
ein|richtenI. vt4) ( arrangieren)es so \einrichten, dass alle dabei sein können urządzić to tak, by wszyscy mogli na tym byćII. vr1) ( sich möblieren)sich \einrichten urządzić sięsich neu \einrichten sprawić sobie nowe meble2) ( sich der Lage anpassen)sich \einrichten dostosować się3) ( sich einstellen)sich auf lange Wartezeiten \einrichten nastawić się na długie czekanie -
9 заново обставить комнату
advgener. ein Zimmer neu möblierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заново обставить комнату
-
10 меблировать
vgener. ausmöblieren, möblieren -
11 обставлять
vgener. ausmöblieren (мебелью), einrichten (квартиру), herrichten (квартиру), möblieren (квартиру и т. п.), ausstatten (квартиру) -
12 сменить обстановку в комнате
vgener. ein Zimmer neu möblierenУниверсальный русско-немецкий словарь > сменить обстановку в комнате
-
13 møblere
vb.möblieren -
14 amoblar
-
15 döşemek
-
16 remeubler
-
17 refurnish
re·fur·nish [ˌri:ʼfɜ:nɪʃ, Am -ʼfɜ:rn-] vtto \refurnish a house/ room ein Haus/Zimmer neu möblieren -
18 furnish
English-German dictionary of Architecture and Construction > furnish
-
19 upholster
English-German dictionary of Architecture and Construction > upholster
-
20 bebútoroz
(DE) möblieren; ausmöblieren; (EN) furnish
- 1
- 2
См. также в других словарях:
möblieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einrichten Bsp.: • Er wohnt in einem möblierten Zimmer … Deutsch Wörterbuch
möblieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit bestimmten Möbeln ausstatten Synonyme: einrichten, ausstaffieren Beispiel: Sie hat ihr Haus mit Antiquitäten möbliert … Extremes Deutsch
möblieren — möb·lie·ren; möblierte, hat möbliert; [Vt] etwas möblieren Möbel in einen Raum stellen, damit man darin wohnen kann ≈ einrichten <eine Wohnung neu, modern möblieren; ein dürftig, altmodisch möbliertes Zimmer> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
möblieren — einrichten; mit Möbeln ausstatten * * * mö|blie|ren auch: möb|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Möbeln ausstatten, mit Möbeln einrichten ● eine Wohnung, ein Zimmer möblieren; möbliertes Zimmer zu vermietender Wohnraum mit Möbeln; möbliert wohnen 〈umg.〉… … Universal-Lexikon
möblieren — ausstaffieren, ausstatten, einrichten; (Jargon): stylen. * * * möblieren:⇨einrichten(I,1) möbliereneinrichten,ausstatten,ausgestalten,ausstaffieren,Möbelaufstellen,wohnlichmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
möblieren — mö|blie|ren auch: möb|lie|ren 〈V.〉 mit Möbeln ausstatten, mit Möbeln einrichten; eine Wohnung, ein Zimmer möblieren; möbliertes Zimmer zu vermietender Wohnraum mit Möbeln; möbliert wohnen 〈umg.〉 in einem vom Wohnungsinhaber möblierten Zimmer… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
möblieren — Möbel »Einrichtungsgegenstand für Wohn und Arbeitsräume«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. aus frz. meuble »bewegliches Gut; Hausgerät; Einrichtungsgegenstand« entlehnt, das auf mlat. mobile »bewegliches Hab und Gut« (vgl. ↑ mobil) zurückgeht. –… … Das Herkunftswörterbuch
möblieren — mö|blie|ren* <aus gleichbed. fr. meubler zu meuble, vgl. ↑Möbel> mit Möbeln ausstatten, einrichten … Das große Fremdwörterbuch
möblieren — mö|b|lie|ren <französisch> ([mit Hausrat] einrichten) … Die deutsche Rechtschreibung
möbl. — möblieren EN to furnish … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
einrichten — 1. ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, möblieren; (Jargon): stylen. 2. a) abstellen, anlegen, arrangieren, ausrichten, ausstatten, einstellen. b) arrangieren, ermöglichen, möglich machen, organisieren, zustande bringen, zuwege bringen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme