-
1 mésaventure
nf. => Histoire, Incident.Fra. Il nous est arrivé une mésaventure: é noz èt arvâ na drôla d'istwéra (Albanais). -
2 حادثة مزعجة
mésaventure -
3 mesaventuro
mésaventure -
4 حادثة مؤلمة
mésaventure; catastrophe -
5 مغامرة
mésaventure; folie; escapade; équipée; conte; cassegueule; aventure -
6 злоключение
с. шутл.mésaventure f, tribulations f pl* * *n1) gener. mésaventure2) colloq. tribulation3) obs. malencontre -
7 misadventure
misadventure [‚mɪsədˈvent∫ər]* * *[ˌmɪsəd'ventʃə(r)]noun sout mésaventure fverdict of death by misadventure — GB Law verdict de mort accidentelle
-
8 mishap
mishap ['mɪshæp](misadventure) mésaventure f, accident m;∎ he arrived without mishap il est arrivé sans encombre;∎ she had a slight mishap on the way here il lui est arrivé une petite mésaventure en venant ici -
9 desventura
des.ven.tu.ra[dezvẽt‘urə] sf mésaventure.* * *nome feminino -
10 misadventure
1) mésaventure2) Jur. accident; événement extérieur imprévisible [exonératoire de responsabilité] [Cornu]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > misadventure
-
11 mishap
incident, accident; contretemps; mésaventure; vicissitude; pf. panne; raté; arg. osEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mishap
-
12 неприятное приключение
adjgener. mésaventureDictionnaire russe-français universel > неприятное приключение
-
13 неприятный
désagréable, déplaisant; fâcheux ( досадный)неприя́тное приключе́ние — mésaventure f
* * *adj1) gener. bourru, débecquetant, débectant, décevant, désespérant, désobligeant, fâcheux, lourd, agressant, antipathique, contrariant, durante, déplaisant, désagréable (в обращении), impossible, incommodant, maussade, gênant, disgracieux, désagréable, désolant, ennuyeux, ingrat, mauvais, odieux, offensant (о цвете, запахе и т.п.), rebutant, rude (о звуке, вкусе), rébarbatif, malplaisant2) colloq. embêtant, puant3) ironic. charmant4) obs. incommode (о характере)5) liter. pointu, saumâtre6) rude.expr. emmerdant7) simpl. jouissif, foutant, pas jojo -
14 неприятный случай
adjgener. mésaventure -
15 передряга
ж. разг.попа́сть в передря́гу — avoir une mésaventure; être dans de beaux draps, être frais (fam)
* * *n1) colloq. pétrin2) liter. empoisonnement3) rude.expr. chierie4) simpl. emmerde -
16 приключение
с.aventure f; mésaventure f ( неприятное); incident m (случай, происшествие)дое́хали без приключе́ний — on est arrivé sans incidents
иска́тель приключе́ний — aventurier m, coureur m d'aventures
* * *n1) gener. aventure2) colloq. histoire -
17 experience
experience [ɪkˈspɪərɪəns]1. noun• that was quite an experience! quelle expérience !• I know from bitter experience that... j'ai appris à mes dépens que...• I had a pleasant/frightening experience il m'est arrivé une aventure agréable/effrayante• he has no experience of living in the country il ne sait pas ce que c'est que de vivre à la campagne• have you any previous experience of this kind of work? avez-vous déjà fait ce genre de travail ?a. ( = undergo) [+ misfortune, hardship] connaître ; [+ setbacks, losses] essuyer ; [+ conditions] être confronté à ; [+ ill treatment] subir ; [+ difficulties] rencontrerb. ( = feel) [+ sensation, terror, remorse] éprouver ; [+ emotion, joy, elation] ressentir* * *[ɪk'spɪərɪəns] 1.1) ( expertise) expérience fmanagement experience — expérience f de la gestion
to have experience with children/computers — avoir de l'expérience avec les enfants/en informatique
2) ( incident) expérience f2.transitive verb connaître [loss, problem]; éprouver [emotion]; ressentir [physical pleasure] -
18 mishap
-
19 disavventura
disavventura s.f. mésaventure, malchance, déboire m.: durante il viaggio gli sono accadute molte disavventure pendant son voyage il a vécu de nombreuses mésaventures. -
20 ongeval
oaccident m, mésaventure f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mésaventure — [ mezavɑ̃tyr ] n. f. • XIIe; de mé et avenir, advenir ♦ Aventure fâcheuse, événement désagréable. ⇒ accident, malchance. Raconter ses mésaventures. ⇒ déboire. ● mésaventure nom féminin (ancien français mésavenir, arriver par malheur) Aventure… … Encyclopédie Universelle
mésaventure — (mé za van tu r ) s. f. Mauvaise aventure, chance funeste. • Car, étant [un dogue] de nature à piller ses pareils, mainte mésaventure L aurait fait retourner chez lui, Avec cette partie [l oreille] en cent lieux altérée, LA FONT. Fabl. X, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉSAVENTURE — s. f. Accident, événement fâcheux. Cela est arrivé par une mésaventure étrange. Sans cette mésaventure, nous serions arrivés deux heures plus tôt. Il m est arrivé une singulière mésaventure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉSAVENTURE — n. f. événement fâcheux. Il a été victime d’une étrange mésaventure. Sans cette mésaventure, nous serions arrivés deux heures plus tôt. Il m’est arrivé une singulière mésaventure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mésaventure — nf. => Histoire, Incident. Fra. Il nous est arrivé une mésaventure : é noz èt arvâ na drôla d istwéra (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
mesaventure — Same as misadventure … Ballentine's law dictionary
avatar — [ avatar ] n. m. • 1800; sanskr. avatâra « descente » 1 ♦ Dans la religion hindoue, Chacune des incarnations du dieu Vishnou. 2 ♦ (1822) Fig. Métamorphose, transformation. Après de nombreux avatars. « cette Cisalpine s appellera République… … Encyclopédie Universelle
aventure — [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui prédire son… … Encyclopédie Universelle
aventuré — aventure [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui… … Encyclopédie Universelle
déconvenue — [ dekɔ̃v(ə)ny ] n. f. • 1822; « insuccès » XIIe; de dé et convenu, p. p. de convenir ♦ Désappointement causé par un insuccès, une mésaventure, une erreur. ⇒ déception, dépit, désillusion, humiliation. Éprouver une grande déconvenue. « Joseph sut… … Encyclopédie Universelle
мезавантюра — ы, ж. mésaventure f. Злоключение, неприятный случай. Он <Бибиков> рассказывал тут при всех придворную мезавантюру, говорил, что его спрашивали об этом случае. Греч Зап. 418. Леонтьева еще не было; он не сошел заранее чтобы подать дамам руку … Исторический словарь галлицизмов русского языка