-
1 высокая оценка чьих-л. заслуг
reconnaissance f des mérites de (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > высокая оценка чьих-л. заслуг
-
2 воздавать
воздава́ть кому́-либо по заслу́гам — rémunérer, récompenser qn selon ses mérites
воздава́ть кому́-либо до́лжное — rendre hommage à qn
воздава́ть добро́м за зло — rendre le bien pour le mal
* * *vobs. déférer -
3 выдающиеся заслуги
adjgener. mérites insignes, services insignes -
4 награждать по заслугам
vDictionnaire russe-français universel > награждать по заслугам
-
5 отметить
1) ( пометить) marquer vtотме́тить ну́жное ме́сто в кни́ге — cocher un passage dans un livre
отме́тить заслу́ги учёного — mentionner les mérites d'un savant
отме́тить досто́инства фи́льма — mentionner les qualités d'un film
4) ( в списке) cocher vtотме́тить прису́тствующих в спи́ске — cocher les noms des personnes présentes dans une liste
5) ( ознаменовать) célébrer vtотме́тить годовщи́ну чего́-либо — célébrer l'anniversaire de qch
* * *v1) gener. préciser, marquer le coup (какое-л. событие), césariser -
6 перечёркивать
rayer vt, biffer vt, barrer vtперечёркивать страни́цу — barrer une page
перечёркивать про́шлые заслу́ги — faire fi des mérites passés de qn
* * *vgener. barrer, croiser -
7 перечеркнуть
rayer vt, biffer vt, barrer vtперечеркну́ть страни́цу — barrer une page
перечеркну́ть про́шлые заслу́ги — faire fi des mérites passés de qn
* * *vgener. tirer un trait sur(...) (что-л.) -
8 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании) -
9 принизить заслуги
vgener. (чьи-л.) rabaisser les mérites de (qn) -
10 воздать
возда́ть кому́-либо по заслу́гам — rémunérer, récompenser qn selon ses mérites
возда́ть кому́-либо до́лжное — rendre hommage à qn
возда́ть добро́м за зло — rendre le bien pour le mal
-
11 поделом
разг.c'est bien fait (abs)подело́м тебе́ — tu n'as que ce que tu mérites, tu ne l'as pas volé, tu l'as (bien) voulu
См. также в других словарях:
Merites sportifs de la Communaute francaise — Mérites sportifs de la Communauté française Depuis 2001, et en collaboration avec les télévisions locales francophones, les Mérites sportifs de la Communauté française sont attribués par la Communauté française de Belgique à des sportifs élites… … Wikipédia en Français
Mérites Sportifs De La Communauté Française — Depuis 2001, et en collaboration avec les télévisions locales francophones, les Mérites sportifs de la Communauté française sont attribués par la Communauté française de Belgique à des sportifs élites et espoirs. Ils couvrent 8 catégories.… … Wikipédia en Français
Mérites sportifs de la communauté française — Depuis 2001, et en collaboration avec les télévisions locales francophones, les Mérites sportifs de la Communauté française sont attribués par la Communauté française de Belgique à des sportifs élites et espoirs. Ils couvrent 8 catégories.… … Wikipédia en Français
Mérites sportifs de la Communauté française — Depuis 2001, et en collaboration avec les télévisions locales francophones, les Mérites sportifs de la Communauté française sont attribués par la Communauté française de Belgique à des sportifs élites et espoirs. Ils couvrent 8 catégories.… … Wikipédia en Français
Moyenne de points mérités — La moyenne de points mérités est une statistique de baseball pour évaluer la qualité des lanceurs. Plus cette moyenne est basse, meilleure est la performance du joueur. Sommaire 1 Formule 1.1 Exemple 2 Description … Wikipédia en Français
Moyenne De Points Mérités — La moyenne de points mérités est une statistique au sport de baseball pour évaluer les lanceurs. Il s agit du nombre de points mérités multiplié par 9 (le nombre de manches dans une parties) et divisé par le nombre de manches que le lanceur a… … Wikipédia en Français
Moyenne de points merites — Moyenne de points mérités La moyenne de points mérités est une statistique au sport de baseball pour évaluer les lanceurs. Il s agit du nombre de points mérités multiplié par 9 (le nombre de manches dans une parties) et divisé par le nombre de… … Wikipédia en Français
Réversibilité des mérites — ● Réversibilité des mérites application à tous les fidèles des mérites obtenus par les saints … Encyclopédie Universelle
mérite — [ merit ] n. m. • 1120 « récompense »; lat. meritum I ♦ (XIIIe) 1 ♦ Ce qui rend une personne digne d estime, de récompense, quand on considère la valeur de sa conduite et les difficultés surmontées. ⇒ vertu. « Où serait le mérite, si les héros n… … Encyclopédie Universelle
Sénateur à vie — Un sénateur à vie est un membre du Sénat, nommé ou élu à vie. Sommaire 1 Amérique du Sud 2 Brésil 3 Canada 4 Chili 5 … Wikipédia en Français
Senateur a vie — Sénateur à vie Un sénateur à vie est un membre du Sénat, nommé ou élu à vie. Sommaire 1 Amérique du Sud 2 Brésil 3 Canada 4 Chili … Wikipédia en Français