-
1 mémère
feminine noun* * *(colloq) memɛʀ nom féminin ( vieille femme) pej old granny (colloq); ( grand-mère) granny (colloq)* * *memɛʀ nfpéjoratif1) * (= femme âgée) old granny2) (= grosse femme) stout old lady* * *mémère○ nf1 péj old granny○; le chien-chien à sa mémère Mummy's little doggy;2 ( grand-mère) granny○.[memɛr] (familier) nom féminin————————[memɛr] (familier) adjectif -
2 mémère
-
3 mémère
mémèremachna (fam.) f -
4 mémère
memɛʀf(fam) Oma fmémèremémère [memεʀ]2 ( péjoratif: femme d'un certain âge) [alte] Oma; Beispiel: faire mémère personne omahaft aussehen; robe alt machen -
5 mémère
f1. (grand-mère) бабу́ся, бабу́ля, ба́бушка ◄е► neutre 2. péj.:une grosse mémère — то́лстая тётка, толсту́ха
3.:le petit chien à sa mémère — хозя́йкина собачо́нка
-
6 mémère
n. f.1. 'Mammy', mother.2. Faut pas pousser mémère dans les onies! (joc. & iron.): Don't push me to the limit! — Don't strain my patience! -
7 mémère
f1) разг. мамаша, матушка ( в обращении)2) прост. бабушка ( в обращении)3) разг. немолодая толстая женщина -
8 mémère
f; = mémé -
9 mémère
сущ.1) разг. матушка (в обращении), мамаша, немолодая толстая женщина2) прост. бабушка (в обращении) -
10 mémère
امرأة مسنةجدة -
11 mémère
f. (redoubl. enfantin de mère) 1. нар. баба (при обръщение); 2. разг. дебела жена на средна възраст, леля. -
12 mémère
бабушка -
13 mémère
(la) s' Miatterla. -
14 mémère
nf.fam.1. enf. buvi, bibi, acha, katta ona, ena2. semiz ayol, onaxon. -
15 faut pas pousser mémère dans les orties
прост.((il) faut pas pousser mémère [или mémé, grand-mère] dans les orties [или les bégonias])нечего преувеличивать; не доводи меня, не злоупотребляй моим терпениемDictionnaire français-russe des idiomes > faut pas pousser mémère dans les orties
-
16 bégonia
m -
17 mémé
f; = mémère -
18 dévider le jar
арго(dévider [или jaspiner, parler] le jar)говорить на арго; говорить на воровском жаргоне, ≈ "по фене ботать"Tsgourde, moujin... écoute, petit... Suivant la politesse des vrais argotiers, elle [Mémère] s'appliquait à me parler en clair, mais comme elle pensait en jars, elle devait traduire au préalable. (J.-P. Chabrol, La Chatte rouge.) — Смотри сюда, чувак... слушай, парень... Соблюдая вежливость, настоящий любитель арго, как она, Мамаша, разговаривает со мной как все, но так как она даже думает по фене, ей приходится сначала мысленно переводить.
-
19 encore un que les Allemands n'auront pas
разг.(encore un(e) [или c'est toujours ça] que les Allemands [или les Anglais, les Boches] n'auront pas)этого (еды, выпивки) у нас уже никто не отнимет, это никому не достанетсяÀ la fin de chaque repas, mémère disait: - Encore un que les Boches n'auront pas! (G. de Cortanze, Les enfants s'ennuient.) — Поев, бабушка говорила: этого у нас уже никто не отнимет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > encore un que les Allemands n'auront pas
-
20 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mémère — [ memɛr ] n. f. • 1833; redoublt enfantin de mère 1 ♦ Pop. Grand mère (appellatif).⇒ mémé. 2 ♦ Fam. Femme grosse et commune, d un certain âge. « les conciliabules de mémères qui tricotent en vous inspectant » (J. Réda). ● mémère nom féminin (de… … Encyclopédie Universelle
mémère — ● n. f. ►ARGOT Terme utilisé pour désigner plus ou moins affectueusement une machine, quelle qu elle soit, même si c est souvent une imprimante. Le terme est à utiliser avec soin et parcimonie. Une anecdote amusante: une utilisatrice apporte son… … Dictionnaire d'informatique francophone
mémère — n.f. Grand mère. Vieille femme. / Faut pas pousser mémère dans les orties, il ne faut pas exagérer, abuser de ma patience … Dictionnaire du Français argotique et populaire
memere — memer(e variants of mammer Obs., to stammer … Useful english dictionary
émère — mémère nycthémère éphémère … Dictionnaire des rimes
mémé — [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages qui… … Encyclopédie Universelle
même — mémé [ meme ] n. f. • 1884; var. dial. de mémère ♦ Fam. 1 ♦ Enfantin Grand mère. ⇒ mamie. Où est ta mémé ? Mémé, ma mémé est partie. (Appellatif) Bonjour mémé ! ⇒ mémère. 2 ♦ péj. Femme d un certain âge, sans séduction. Les « mémés sur les plages … Encyclopédie Universelle
Quelle famille! (Québec) — Ne pas confondre avec Quelle famille !, une série télévisée française des années 1960. Quelle famille! est une émission de télévision québécoise, diffusée de 1969[1] à 1974 à l antenne de la télévision de Radio Canada. La série… … Wikipédia en Français
Le Temps d'une paix — Le Temps d’une paix Titre original Le Temps d une paix Genre Feuilleton dramatique, historique Créateur(s) Pierre Gauvreau Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Agnès Grimaud — est une écrivaine et une enseignante québécoise. Elle est née en France, à Montpellier, en 1969. Elle se consacre essentiellement à la littérature jeunesse. Sommaire 1 Ouvrages pédagogiques 2 Romans jeunesse 3 Albums illustrés … Wikipédia en Français
Monique Aubry — Pour les articles homonymes, voir Aubry. Monique Aubry est une actrice québécoise née en 1921. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français