-
1 twins
nტყუპები, ტყუპს აჩენს -
2 between
1 შუა, შორის, შუაშიKutaisi is between Tbilisi and Sukhumi ქუთაისი თბილისსა და სოხუმს შუა მდებარეობსthere is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობსlet it be between you and me / ourselves ეს ჩვენს შორის დარჩეს2 -მდეthe house is between three and four kilometers from here იმ სახლამდე აქედან სამიდან ოთხ კილომეტრამდეაthey had $10 between them ორივეს ერთად სულ 10 დოლარი ჰქონდაbetween one thing and another, I had no time for you ხან ესაო, ხან ისაო და შენთვის ვეღარ მოვიცალეhe provoked a quarrel between husband and wife მან ცოლ-ქმარი ერთმანეთს წააჩხუბაhe could not perceive any difference between the twins ტყუპებში განსხვავება ვერ შენიშნაnegotiations pending between two countries ორ ქვეყანას შორის მიმდინარე მოლაპარაკებაI don't know what passed between them არ ვიცი, მათ შორის რა მოხდაhe paced off the distance between the two trees ორ ხეს შორის მანძილი ნაბიჯით გაზომაwe are reconciled but there is a restraint between us now ჩვენ შევრიგდით, მაგრამ ახლა ჩვენ შორის განრიდებულობა იგრძნობაthe relationship between smoking and lung cancer თამბაქოს წევასა და ფილტვის კიბოს შორის კავშირიthis fact sparked off a quarrel between them ამ ფაქტმა მათ შორის უსიამოვნება გამოიწვიაthe dispute between them must be settled უთანხმოება მათ შორის მოსაგვარებელიაI don't see any difference between these two statements ამ ორ განცხადებას შორის განსხვავებას ვერ ვხედავhe made mischief between the brothers ძმები ერთმანეთს წააჩხუბა / გადაჰკიდაthe tenuity of the difference between the two germs ამ ორ ვირუსს შორის განსხვავების სიმცირეto achieve understanding between two countries ორ ქვეყანას შორის ურთიერგაგების მიღწევაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.there is a narrow way between the two houses ამ ორ სახლს შუა ვიწრო გასასვლელიაthe easing of tension between two countries ორ ქვეყანას შორის დაძაბულობის განმუხტვა / შენელებაit's impossible to distinguish between these twins ამ ტყუპებს ერთმანეთისაგან ვერ გაარჩევa man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენwhat is the distance between Tbilisi and Kutaisi? რა მანძილია თბილისსა და ქუთაისს შორის?he noted disharmony between husband and wife მან ცოლსა და ქმარს შორის დაძაბულობა შენიშნაthere's a discrepancy between the two accounts ამ ორ ანგარიშს შორის შეუსაბამობააthere is a disagreement between the two versions ამ ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობააa disagreement between husband and wife ცოლსა და ქმარს შორის უთანხმოება / უსიამოვნებაnever get between quarreling husband and wife ცოლ-ქმრის ჩხუბში ნურასოდეს ჩაერევი!what's the connection between these two facts? რა კავშირია ამ ორ ფაქტს შორის?to come between: ჩარევაcoastal navigation between Batumi and Sukhumi სანაპირო ნავიგაცია ბათუმსა და სოხუმს შორისhis visits to us were few and far-between ძალიან იშვიათად გვესტუმრებოდა ხოლმეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეthe trouble is brewing between them ეტყობა, მათ შორის უსიამოვნება იწყება -
3 birth
1 დაბადება, შობაshe has given birth to twins ტყუპები გააჩინა / ეყოლა2 წარმოშობა, საწყისიthe birth of an idea იდეის წარმოშობა / გაჩენაbirth control შობადობის კონტროლი / შეზღუდვაbirth-mark ხალი, დაღი -
4 difference
განსხვავება, სხვაობაdifference in age ასაკში / ასაკობრივი სხვაობაit makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვსhe could not perceive any difference between the twins ტყუპებში განსხვავება ვერ შენიშნაI don't see any difference between these two statements ამ ორ განცხადებას შორის განსხვავებას ვერ ვხედავessential difference არსებითი განსხვავება / სხვაობა -
5 distinguish
§ განსხვავება, გარჩევა; ცნობილი§1 განსხვავება (განასხვავებს), გარჩევაa man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენit's impossible to distinguish between these twins ამ ტყუპებს ერთმანეთისაგან ვერ გაარჩევwhat distinguishes a rabbit from a hare? რით განსხვავდება ბოცვერი კურდღლისაგან?2 თავის გამოჩენა (თავს გამოიჩენს) -
6 give
§ (gave, given) მიცემა, გადაცემა, დაბრუნება§ (gave, given)1 მიცემა (მისცემს), მიწოდება2 შეწირვა (შესწირავს)he gave his life to the cause of freedom სიცოცხლე თავისუფლების საქმეს შესწირა3 კლება (იკლებს), შერბილება, შესუსტებაwe pushed until the rock gave ქვას ვაწვებოდით, სანამ ადგილიდან არ დავძარით4 შეყრა (შეჰყრის)5 აღმოხდომა (აღმოხდება)she gave a groan / sigh / yell დაიკვნესა / ამოიოხრა / დაიკივლა6 ჩატარება (ჩაატარებს), გამართვაto give a lesson / lecture / concert გაკვეთილის /ლექციის ჩატარება //კონცერტის გამართვაto give a party / dinner წვეულების / სადილის გამართვაI gave her to understand that… მივახვედრე / ვაგრძნობინე, რომ…to give ear მოსმენა, ყურის თხოვებაto give smb. a hand with დახმარება, მიშველებაto give smb. the creeps შიშის ჭამა, შეშინებაto give heed to ყურადღებით / გულისყურით მოსმენა, ყურადღების მიქცევაgive heed to what I'm saying ყურადღებით მომისმინე! // ყურად იღე ჩემი სატყვები!to give smb. into custody დაჭერინება (დააჭერინებს)I shall give you into custody! შენს თავს დავაჭერინებ! / ციხეში ჩაგსვამ!to give it to smb. შეხურება, გაჯორვაto give smb. a piece of one's mind სამდურავის / საყვედურის თქმა / გაკიცხვა, პირში თქმაto give oneself airs გაბღენძა, მედიდურად თავის დაჭერა, კუდის ყავარზე გადებაhe tries to absorb all the knowledge the teacher gives him ცდილობს მასწავლებლისაგან ყველაფერი ისწავლოსshe has given birth to twins ტყუპები გააჩინა / ეყოლაlet's give three cheers! მოდი სამჯერ შევძახოთ "გაუმარჯოს"! (სადღეგრძელოს სანაცვლოა)this fact gives off a strong emanation of evil ამ ფაქტს ბოროტების ძლიერი სუნი უდის●●to give smb. a cold shoulder ცივად, მტრულად მოქცევა (მოექცევა)●●to give cards a shuffle ბანქოს არევაyour salvation is in giving up the smoking შენი ხსნა თამბაქოს წევისათვის თავის დანებებაშიაhe gave her his assurance that... უთხრა, მერწმუნეო…he gave her hell კარგად შეახურა / გაჯორა -
7 impossible
1 შეუძლებელი2 შეუსრულებელი (რისი შესრულებაც შეუძლებელია)an impossible demand / condition / task შეუსრულებელი მოთხოვნა / პირობა / ამოცანა●●an impossible story დაუჯერებელი ამბავი3 აუტანელიit is virtually impossible ეს ფაქტობრივად/პრაქტიკულად შეუძლებელიაit's impossible to distinguish between these twins ამ ტყუპებს ერთმანეთისაგან ვერ გაარჩევit`s absolutely impossible მთლად ქანცგამოლეული იყო -
8 perceive
§ შემჩნევა, შენიშვნა; მიხვედრა, გაგება§1 შენიშვნა (შენიშნავს)he could not perceive any difference between the twins ტყუპებში განსხვავება ვერ შენიშნა2 გაგება (გაიგებს), მიხვედრაat last he perceived the full meaning of her words როგორც იქნა, მისი სიტყვების სრულ მნიშვნელობას მიხვდა
См. также в других словарях:
Twins du minnesota — Minnesota Twins Fondation 1901 … Wikipédia en Français
Twins (dúo) — Twins (Gemelos) es dúo cantopop femenino de Hong Kong, creado en 2001 por dall Emperor Entertainment Group (EEG). El dúo está integrado por Charlene Choi Cheuk Yin y Gillian Chung Yan Tung. Fueron tan populares en Hong Kong, además de ser una de… … Wikipedia Español
TWINS (Knock Out) — es el debut y es el primer single no oficial de Super Junior, que fue publicado en línea como un sencillo digital el 8 de noviembre de 2005 y más tarde como un single oficial del primer álbum de estudio , SuperJunior05 (TWINS) el 5 de diciembre… … Wikipedia Español
Twins Hotel — (Джакарта,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jl. Mangga Dua Raya 24 … Каталог отелей
Twins (Berg) — Twins Die Westseite der Gasherbrum Gruppe vom Baltoro Gletscher aus Höhe … Deutsch Wikipedia
Twins Apart Hotel — (Брашов,Румыния) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Calcarului, Nr.9, 5002 … Каталог отелей
Twins Inn & Apartments — (Треже Айленд,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 12520 Gulf Boul … Каталог отелей
Twins Days — is a festival for biological twins (and other multiples, e.g. triplets, quads) which has taken place every summer since 1976 in Twinsburg, Ohio. It is the largest annual gathering of twins in the world. The event has twin based contests, talent… … Wikipedia
Twins (Band) — Twins ist ein in Hongkong berühmtes Kanto Pop Duo, das im Sommer 2001 von Albert Yeungs Emperor Entertainment Group (EEG) gegründet wurde. Die Twins, Charlene Choi Cheuk Yin(蔡卓妍) und Gillian Chung Yan Tung (鍾欣桐), waren vor ihrer Gesangskarriere… … Deutsch Wikipedia
Twins Hotel — (Ханой,Вьетнам) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 246 Hang Bong Street, Хоанкием … Каталог отелей
Twins Hotel — (Чешме,Турция) Категория отеля: Адрес: 2100 sokak No:2/B Boyalik, 35590 Чешме, Турция … Каталог отелей