-
1 mai sus
way above. -
2 a-şi croi drum
to make one's wayto force one's way throughto thread / to needle / to pick one's wayto toil throughto struggle forward( cu umerii) to shoulder one's way( cu coatele) to elbow one's wayto elbow oneself forwardto shove forward( împingând) to push one's wayto fight / to plough one's way. -
3 a trăi modest / simplu
to live plainly / in plain way / in a small way / in a quiet wayto earn one's crustaprox. to make (both) ends meet. -
4 în orice chip
(in) any wayany howhowever that way belit. in any way (what) so ever. -
5 a arăta drumul cuiva
to show smb. the way( a-i spune) to tell smb. the way. -
6 a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
to take one's own courseto use one's own discretion / pleasureto go / to have one's wayto go one's gait / gateto have it (all) one's own way.Română-Engleză dicționar expresii > a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
-
7 a lua pe cineva în răspăr
to comb / to stroke smb.'s hair / fur the wrong wayto huff smb.to fly at smb.to rub smb. (up) the wrong way.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în răspăr
-
8 a merge în întâmpinarea cuiva
to meet smb. half-way / half-way.Română-Engleză dicționar expresii > a merge în întâmpinarea cuiva
-
9 a o lua înainte
1. to whip onto whip round the cornerto run before one's horse to market.2. ( d. ceas) to gainluaţi-o înainte lead on! lead the way! please show us / me the wayyou go first! -
10 a pierde drumul
to lose one's wayto wander out of one's wayto go astray. -
11 a porni la drum
to set out / to start on one's wayto get under way / under headway. -
12 a pregăti terenul
to clear the wayto pave the way. -
13 a pune pe cineva pe drumul cel bun
to put / to set smb. rightto put smb. in the right wayto set smb. on his wayRomână-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva pe drumul cel bun
-
14 a se abate de la calea (cea) dreaptă
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftto lose one's wayfig. to stray from the right / straight path.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la calea (cea) dreaptă
-
15 a se înapoia pe acelaşi drum
to return the way one came / (by) the same wayto retrace one's steps.Română-Engleză dicționar expresii > a se înapoia pe acelaşi drum
-
16 a sta în calea cuiva
1. to be in / on smb.'s roadto get in smb.'s wayto stand in smb.'s path / way2. fig. to stand in smb.'s lightto cross smb.'s path /amer. track. -
17 a tăia drumul
-
18 a vedea dincotro bate vântul
fig. to see whence / how the wind blows / liesto find out which way the wind blowsto fly / to send up a kiteto see which way the cat jumpsto wait for the cat to jumpaprox. to sit on the hedgeamer. to see how the gander hopsRomână-Engleză dicționar expresii > a vedea dincotro bate vântul
-
19 a împiedica pe cineva să meargă înainte
to stop smb.'s wayto stand in smb.'s way.Română-Engleză dicționar expresii > a împiedica pe cineva să meargă înainte
-
20 a-i merge prost / rău (cuiva)
1. ( afacerile / lucrurile / treburile) not to be going wellto be in low waterto be in a bad wayînv. to speed illto fare ill with smb.to have a bad / a poor time of itaprox. matters look bad for smb.it is a bad look-out for smb.to be down in one's luck.Română-Engleză dicționar expresii > a-i merge prost / rău (cuiva)
См. также в других словарях:
Way — Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage},… … The Collaborative International Dictionary of English
Way leave — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way of the cross — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way of the rounds — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way pane — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way passenger — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way station — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way train — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
Way warden — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
way — or go one s way [wā] n. [ME < OE weg, akin to Ger < IE base * weĝh , to go > L vehere, to carry, ride, Gr ochos, wagon] 1. a means of passing from one place to another, as a road, highway, street or path [the Appian Way] 2. room or space … English World dictionary
way — ► NOUN 1) a method, style, or manner of doing something. 2) the typical manner in which someone behaves or in which something happens. 3) a road, track, path, or street. 4) a route or means taken in order to reach, enter, or leave a place. 5) the … English terms dictionary