-
121 почтительный к начальству
General subject: respectful to (one's) superiorsУниверсальный русско-английский словарь > почтительный к начальству
-
122 пресмыкающийся перед начальством
Makarov: servile to (one's) superiorsУниверсальный русско-английский словарь > пресмыкающийся перед начальством
-
123 приветствовать старших по званию
General subject: salute superiorsУниверсальный русско-английский словарь > приветствовать старших по званию
-
124 слушаться старших
General subject: obey superiors -
125 уважение начальников
Military: consideration of superiorsУниверсальный русско-английский словарь > уважение начальников
-
126 В-71
КУДА ВЕТЕР ДУЕТ coll, disapprov VP subj. Invar usu. this WO1. знать, понимать и т. п. \В-71. Also: ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТsubord clause) (to understand) whose views, opinions etc one should adhere to, which line of behavior is in one's best interests ( usu. of a person who adjusts his opinions and behavior to those of his superiors)X знает, куда (откуда) ветер дует — X knows (sees etc) which way (how, in which direction, from which direction) the wind blows (is blowing)X trims his sails to (before) the wind.Его поддержало несколько Завторангов (попсе word)... которые сразу смекнули, куда дует ветер (Зиновьев 1). Не was supported by a number of Secradeps...who immediately divined which way the wind was blowing (1a).Тридцать седьмой (год) покатил антисемитское колесо быстрее. Сталин в документе ТАСС собственноручно «исправил» фамилию Зиновьева и Каменева, сообщив населению о дореволюционных фамилиях жертв террористического процесса - Радомысльский и Розен фельд. Как оживились... карьеристы, которые уловили, наконец, откуда ветер дует... (Свирский 1). The year 1937 set the anti-Semitic wheel turning faster. In a TASS document Stalin personally "corrected" the names of Zinoviev and Kamenev, telling the population the pre-Revolutionary names of these victims of the process of the terror—Radomyslsky and Rosenfeld. That encouraged...the careerists, who could finally be sure which direction the wind was blowing (1a).2. (идти, смотреть и т. п.) \В-71subord clause or, rare, predic with subj: human (sing or pi)) lacking strong principles or out of selfish motives, to change one's views according to circumstances, prevalent opinions etc: X идет куда ветер дует « X changes (goes, swims, flows) with the tide X is a weathercock (weather vane). -
127 В-152
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ ВО ВКУС (чего) VP subj: human to begin to derive pleasure from some newly undertaken activity as one familiarizes o.s. with it and continues to pursue itX вошёл во вкус (Y-a) - X developed (acquired, got) a taste for it (for Y)X developed a liking for it (for Y) X got into the swing of it (of Y) X got into (hit) his stride X grew to like it (Y) X warmed (up) to it (to Y) X took to it (to Y) X began to enjoy himself (it, Y) (in limited contexts) Y began to grow onX.Они (люди, которых использовали для массовых убийств,) слепо доверялись начальникам, а потом входили во вкус убийства и издевательства (Мандельштам 2). Trusting blindly in their superiors, they (those people who were employed in the carrying out of mass murder) soon developed a taste for killing and torture (2a)....Он женился на этой красивой девушке, сыграл свадьбу, а примерно через две недели после женитьбы собрался в горы, потому что начиналось лето. Односельчане в шутку говорили ему, как это он не боится бросать без присмотра молоденькую жену, когда она только-только вошла во вкус (Искандер 4)....He married this beautiful girl, celebrated the wedding, but about two weeks after the marriage made ready to go to the mountains, because it was the beginning of summer. The villagers jokingly asked him how come he wasn't afraid to leave a little young wife without supervision when she was just getting a taste for it (4a)....Вообразите, что вы, например, начнёте управлять, распоряжаться и другими и собою, вообще, так сказать, входить во вкус, и вдруг у вас... кхе... кхе... саркома лёгкого... И вот ваше управление закончилось!» (Булгаков 9). "...Imagine yourself, for example, trying to govern, to manage both others and yourself, just getting into the swing of it, when suddenly you develop...hm, hm...cancer of the lung....And all your management is done with!" (9a)....С каждым словом становился он (Лужин) всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил (Достоевский 3)....Не (Mr. Luzhin) became more and more pugnacious and more and more irritable with every word, as though getting into his stride (3a).Иван Васильевич, всё более входя во вкус, стал подробно рассказывать, как работать над этим материалом (Булгаков 12)....Ivan Vasilievich, warming increasingly to his job, began telling me exactly how I should rework my material (12a).Он сам не заметил, как постепенно вошёл во вкус работы и стал во всём помогать Алексею (Максимов 3). Unconsciously he began to enjoy himself and to help Alexei with the rest of his job (3a). -
128 Г-99
СОВАТЬСЯ/СУНУТЬСЯ HA (B) ГЛАЗА кому coll VP subj: human to attempt to gain s.o. 's attention by constantly appearing before him or staying close to himX совался на глаза Y-y - X thrust (threw) himself on Y (at Y, in Y(spath).Вовремя посторониться - вот все, что было нужно... Но они (глуповцы) сообразили это поздно, и в первое время, по примеру всех начальстволюбивых народов... совались ему (градоначальнику) на глаза (Салтыков-Щедрин 1). All you had to do was to get out of the way in time....But they (the Glupovites) understood it only later, and at first followed the example of all peoples who love their superiors, thrusting themselves in his (the town governor's) path... (1b).
См. также в других словарях:
superiors — n. one who is higher than another in rank or position; one who is the head of a monastery or conventsu·pe·ri·or || sÊŠ pɪrɪə(r) /suË pɪərɪə adj. higher in rank or position; above average, exceptional; better or greater than;… … English contemporary dictionary
Council of Major Superiors of Women Religious — The Council of Major Superiors of Women Religious (CMSWR) was formed by the Congregation for the Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life in 1992 to promote religious life in the United States. The CMSWR serves as a parallel … Wikipedia
Apartments Superiors Old Town — (Дубровник,Хорватия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Od Dom … Каталог отелей
The Dynamic Superiors — are a Motown group from Washington, D.C., United States.The group formed in 1963 with members Tony Washington (lead), George Spann (1st tenor), George Peterback, Jr. (2nd tenor), Michael McCalpin (baritone), and Maurice Washington (bass). After a … Wikipedia
his superiors — those ranked above him, those to whom he is subordinate, his bosses … English contemporary dictionary
Hierarchy of the Early Church — • The word hierarchy is used here to denote the three grades of bishop, priest, and deacon (ministri) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hierarchy of the Early Church Hierarchy of the Early Church … Catholic encyclopedia
Religious Life — • Overview and evangelical ideas on what makes up religious life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Religious Life Religious Life … Catholic encyclopedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
Congregation of the Mission (Vincentians) — Congregation of Priests of the Mission † Catholic Encyclopedia ► Congregation of Priests of the Mission A congregation of secular priests with religious vows founded by St. Vincent de Paul. The members add the letters C.M. to their… … Catholic encyclopedia
Religious Obedience — Religious Obedience † Catholic Encyclopedia ► Religious Obedience Religious obedience is that general submission which religious vow to God, and voluntarily promise to their superiors, in order to be directed by them in the ways of… … Catholic encyclopedia
Roger Bacon — • Philosopher, born at Ilchester, Somersetshire, about 1214; died at Oxford, perhaps 11 June, 1294 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Roger Bacon Roger Bacon … Catholic encyclopedia
