-
1 bată-te norocul (să te bată)!
Lord love you / your heart! goodness alive!Română-Engleză dicționar expresii > bată-te norocul (să te bată)!
-
2 Doamne, Dumnezeule!
Lord, have mercy (on us)! good / goodness graciousgood / great Heavensdear medear heart alive! oh dear!înv. God's bread! -
3 numai Dumnezeu ştie
Lord knows if... -
4 Sfinte Sisoe!
glumeţ great Scott!amer. son of a gun!Lord have mercy (on us) I good Heavens / Lord! bless me! good gracious!holy Moses! -
5 a bea cât şapte / de stinge (pământul)
bea cât şapte / \a bea cât şapte / de stinge (pământul) de stinge (pământul) he drinks deephe drinks like a fish / a lord.Română-Engleză dicționar expresii > a bea cât şapte / de stinge (pământul)
-
6 a face pe boierul
to lord itto do the swellto do the (fine) gentlemanto do the grand -
7 a face pe grozavul
to give oneself / to assume airsto set up one's combto cut a dash / a figure / a show / a flashto mount the high horseto do the grandto lord it over smb.to be out to killamer. to do business with a big spoonto grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousersto put it onto bell the catto play upstageto show offto stick it onto stick oneself upto put on sideto cut a dash / a feather / a shine /amer. a swathamer. sl. to cut it (fat). -
8 a lua de sus pe cineva
to take smb. high-handedlyto look down on smb.to ride the high horseto be domineeringto look down one's nose at smb.to lord it over smb.to ride the high horseto get on one's high horseto come the quarter deck over smb.nu mă lua de sus ! don't be so uppish (about it)! -
9 a lua numele Domnului în deşert: să nu iei numele Domnului (Dumnezeului tău) în deşert
bibl. Thou shalt not take the name of the Lord (thy God) in vain.Română-Engleză dicționar expresii > a lua numele Domnului în deşert: să nu iei numele Domnului (Dumnezeului tău) în deşert
-
10 a poza în mare nobil
to lord it. -
11 a trăi ca un boier
to live like a toff / a lord / a princeto live in grand / fine styleto roll / to wallow in moneyto have one's cake bakedto do it fine / fat. -
12 a trăi pe picior mare
to be / to lie / to live in cloverto live on the fat of the land / in the lap of luxuryto live like a lordto live highto live in (grand / great) styleto live in stateto live on a large scale / at a high rateto be in affluent / easy circumstancesto keep a great housefig. to live up to the hiltamer. to do things on the big figureto go large -
13 a trăi regeşte
to live like a lord. -
14 a încerca să se impună cuiva
to lord it over smb.Română-Engleză dicționar expresii > a încerca să se impună cuiva
-
15 a înjura birjăreşte / ca un birjar / ca la uşa cortului / de mama focului / ca un surugiu / de toţi sfinţii / zdravăn
to swear like a trooper / a bargee / a lord / like blazes / anythingto swear awfullyto curse up hill and down daleto swear a good stickto make / to turn the air blueto talk Billingsgate.Română-Engleză dicționar expresii > a înjura birjăreşte / ca un birjar / ca la uşa cortului / de mama focului / ca un surugiu / de toţi sfinţii / zdravăn
-
16 a-şi impune voinţa (asupra) cuiva
to give (the) law to smb.to lord it over smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi impune voinţa (asupra) cuiva
-
17 bată-te să te bată!
1. ( în sens rău)go and be hanged! the devil / the deuce take you!2. ( în sens bun)God bless you! Lord Love you / your heart! 3. ( exprimând surpriză)dear me! good gracious!goodness alive! -
18 beat mort / tun / turtă
dead / blind drunkdrunk and incapable(as) tight as a drum / a fiddler / a brickwell primedblind to the world(as) drunk as a lord / a mouse / a pigsl. a sheet / three sheets in the wind. -
19 Doamne sfinte!
înv. body of / o'me! / of our Lord! God's body! -
20 domnul şi stăpânul
the lord and master.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lord High Treasurer — William Cecil, 1. Baron Burghley mit weißem Stab als Insignium der Macht Das Amt des Lord High Treasurer oder Lord Treasurer ist ein altes englisches (nach 1707 britisches) Regierungsamt. Der Inhaber dieses Postens fungiert als Oberhaupt der… … Deutsch Wikipedia
Lord Treasurer — Lord High Treasurer William Cecil, 1. Baron Burghley mit weißem Stab als Insignium der Macht Das Amt des Lord High Treasurer oder Lord Treasurer ist ein altes englisches (nach 1707 britisches) Regierungsamt. Der Inhaber dieses Postens fungiert… … Deutsch Wikipedia
Lord Chancelier — Lord Grand Chancelier Lord High Chancellor Armoiries du gouvernement britannique … Wikipédia en Français
Lord & Taylor — Type Division Industry Retail Founded 1926 Headquarters … Wikipedia
Lord Grand Intendant — Lord High Steward Armoiries du gouvernement britannique … Wikipédia en Français
Lord Borthwick — is a title in the Peerage of Scotland. Alexander Nisbet relates that the first of this ancient and noble family came from Hungary to Scotland, in the retinue of Queen Margaret, in the reign of Malcolm Canmore, anno Domini 1057. A Thomas de… … Wikipedia
Lord Mengchang of Qi — Lord Mengchang (simplified Chinese: 孟尝君; traditional Chinese: 孟嘗君; pinyin: Mèngcháng Jūn), born Tian Wen, was an aristocrat of the State of Qi during the Warring States Period of China. He was born as Tian Wen, son of Tian Ying and grandson of… … Wikipedia
Lord — (engl.: „Herr“, von altenglisch hláford, auch hlaferd oder hláfweard: „Brotherr, Brothüter“ aus altenglisch hláf „Laib“ und weard, „Hüter, Bewahrer, Wart“) ist ein englischer Adelstitel. In der englischen Kirchensprache entspricht die Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
Lord-Howe-Insel — mit den Bergen Lidgbird und Gower Gewässer Tasmansee … Deutsch Wikipedia
Lord High Admiral — John Howard, 1. Duke of Norfolk Das Amt des Lord High Admiral, früher Admiral von England oder Lord Admiral, umfasst den Oberbefehl über die englische und nach 1707 die britische Marine und ist das letzte Amt unter den neun Großen… … Deutsch Wikipedia
Lord Howe Island — Lord Howe Insel mit den Bergen Lidgbird und Gower Panoramaaufnahme der Lord Howe Insel Die Lord Howe Insel (Englisch: Lord Howe Island) ist eine zu … Deutsch Wikipedia