Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

my+good+fellow

  • 41 сделай милость

    • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll
    [VPimper; these forms only; usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):
    - (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;
    - would (will, could) you please (do sth.);
    - kindly (do sth.);
    - do me a favor (and do sth.);
    - do me the favor of (doing sth.);
    - [in limited contexts]
    ⇒ be a good fellow (and do sth.).
         ♦ "Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!" (Достоевский 3). "Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!" (3a).
         ♦ "Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить" (Достоевский 3). "Do be so kind as to sit down," he said suddenly. "I have to talk to you" (3a).
         ♦ "Ваше благородие, сделайте мне такую милость, - прикажите поднести стакан вина..." (Пушкин 2) "Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine..." (2b).
         ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу... (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can't talk... (2a).
         ♦ "Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам", - сказал он... (Толстой 2). "Do me a favor, don t dare touch my things - ever," he said... (2b)
    2. used to express polite assent to a request or proposition:
    - [in limited contexts] help yourself;
    - be my guest.
         ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье... (Рыбаков 1)....You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)
         ♦ "...Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?.." - "Сделайте милость, Михаил Макарович", - ответил следователь... (Достоевский 1). ". Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?.." "As you wish, Mikhail Makarovich," the district attorney answered... (1a).
         ♦ "Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?"... - "Что ж, сделай милость, поедем" (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?"... "Very well then, we'll go for a drive" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделай милость

  • 42 сделай одолжение

    • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll
    [VPimper; these forms only; usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):
    - (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;
    - would (will, could) you please (do sth.);
    - kindly (do sth.);
    - do me a favor (and do sth.);
    - do me the favor of (doing sth.);
    - [in limited contexts]
    ⇒ be a good fellow (and do sth.).
         ♦ "Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!" (Достоевский 3). "Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!" (3a).
         ♦ "Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить" (Достоевский 3). "Do be so kind as to sit down," he said suddenly. "I have to talk to you" (3a).
         ♦ "Ваше благородие, сделайте мне такую милость, - прикажите поднести стакан вина..." (Пушкин 2) "Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine..." (2b).
         ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу... (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can't talk... (2a).
         ♦ "Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам", - сказал он... (Толстой 2). "Do me a favor, don t dare touch my things - ever," he said... (2b)
    2. used to express polite assent to a request or proposition:
    - [in limited contexts] help yourself;
    - be my guest.
         ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье... (Рыбаков 1)....You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)
         ♦ "...Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?.." - "Сделайте милость, Михаил Макарович", - ответил следователь... (Достоевский 1). ". Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?.." "As you wish, Mikhail Makarovich," the district attorney answered... (1a).
         ♦ "Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?"... - "Что ж, сделай милость, поедем" (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?"... "Very well then, we'll go for a drive" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделай одолжение

  • 43 сделай такое одолжение

    • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll
    [VPimper; these forms only; usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):
    - (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;
    - would (will, could) you please (do sth.);
    - kindly (do sth.);
    - do me a favor (and do sth.);
    - do me the favor of (doing sth.);
    - [in limited contexts]
    ⇒ be a good fellow (and do sth.).
         ♦ "Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!" (Достоевский 3). "Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!" (3a).
         ♦ "Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить" (Достоевский 3). "Do be so kind as to sit down," he said suddenly. "I have to talk to you" (3a).
         ♦ "Ваше благородие, сделайте мне такую милость, - прикажите поднести стакан вина..." (Пушкин 2) "Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine..." (2b).
         ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу... (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can't talk... (2a).
         ♦ "Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам", - сказал он... (Толстой 2). "Do me a favor, don t dare touch my things - ever," he said... (2b)
    2. used to express polite assent to a request or proposition:
    - [in limited contexts] help yourself;
    - be my guest.
         ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье... (Рыбаков 1)....You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)
         ♦ "...Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?.." - "Сделайте милость, Михаил Макарович", - ответил следователь... (Достоевский 1). ". Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?.." "As you wish, Mikhail Makarovich," the district attorney answered... (1a).
         ♦ "Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?"... - "Что ж, сделай милость, поедем" (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?"... "Very well then, we'll go for a drive" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделай такое одолжение

  • 44 сделайте милость

    • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll
    [VPimper; these forms only; usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):
    - (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;
    - would (will, could) you please (do sth.);
    - kindly (do sth.);
    - do me a favor (and do sth.);
    - do me the favor of (doing sth.);
    - [in limited contexts]
    ⇒ be a good fellow (and do sth.).
         ♦ "Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!" (Достоевский 3). "Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!" (3a).
         ♦ "Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить" (Достоевский 3). "Do be so kind as to sit down," he said suddenly. "I have to talk to you" (3a).
         ♦ "Ваше благородие, сделайте мне такую милость, - прикажите поднести стакан вина..." (Пушкин 2) "Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine..." (2b).
         ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу... (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can't talk... (2a).
         ♦ "Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам", - сказал он... (Толстой 2). "Do me a favor, don t dare touch my things - ever," he said... (2b)
    2. used to express polite assent to a request or proposition:
    - [in limited contexts] help yourself;
    - be my guest.
         ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье... (Рыбаков 1)....You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)
         ♦ "...Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?.." - "Сделайте милость, Михаил Макарович", - ответил следователь... (Достоевский 1). ". Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?.." "As you wish, Mikhail Makarovich," the district attorney answered... (1a).
         ♦ "Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?"... - "Что ж, сделай милость, поедем" (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?"... "Very well then, we'll go for a drive" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделайте милость

  • 45 сделайте одолжение

    • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll
    [VPimper; these forms only; usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):
    - (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;
    - would (will, could) you please (do sth.);
    - kindly (do sth.);
    - do me a favor (and do sth.);
    - do me the favor of (doing sth.);
    - [in limited contexts]
    ⇒ be a good fellow (and do sth.).
         ♦ "Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!" (Достоевский 3). "Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!" (3a).
         ♦ "Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить" (Достоевский 3). "Do be so kind as to sit down," he said suddenly. "I have to talk to you" (3a).
         ♦ "Ваше благородие, сделайте мне такую милость, - прикажите поднести стакан вина..." (Пушкин 2) "Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine..." (2b).
         ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу... (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can't talk... (2a).
         ♦ "Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам", - сказал он... (Толстой 2). "Do me a favor, don t dare touch my things - ever," he said... (2b)
    2. used to express polite assent to a request or proposition:
    - [in limited contexts] help yourself;
    - be my guest.
         ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье... (Рыбаков 1)....You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)
         ♦ "...Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?.." - "Сделайте милость, Михаил Макарович", - ответил следователь... (Достоевский 1). ". Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?.." "As you wish, Mikhail Makarovich," the district attorney answered... (1a).
         ♦ "Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?"... - "Что ж, сделай милость, поедем" (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?"... "Very well then, we'll go for a drive" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделайте одолжение

  • 46 сделайте такое одолжение

    • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll
    [VPimper; these forms only; usu. indep. clause; fixed WO]
    =====
    1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):
    - (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;
    - would (will, could) you please (do sth.);
    - kindly (do sth.);
    - do me a favor (and do sth.);
    - do me the favor of (doing sth.);
    - [in limited contexts]
    ⇒ be a good fellow (and do sth.).
         ♦ "Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!" (Достоевский 3). "Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!" (3a).
         ♦ "Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить" (Достоевский 3). "Do be so kind as to sit down," he said suddenly. "I have to talk to you" (3a).
         ♦ "Ваше благородие, сделайте мне такую милость, - прикажите поднести стакан вина..." (Пушкин 2) "Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine..." (2b).
         ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу... (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can't talk... (2a).
         ♦ "Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам", - сказал он... (Толстой 2). "Do me a favor, don t dare touch my things - ever," he said... (2b)
    2. used to express polite assent to a request or proposition:
    - [in limited contexts] help yourself;
    - be my guest.
         ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье... (Рыбаков 1)....You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)
         ♦ "...Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?.." - "Сделайте милость, Михаил Макарович", - ответил следователь... (Достоевский 1). ". Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?.." "As you wish, Mikhail Makarovich," the district attorney answered... (1a).
         ♦ "Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?"... - "Что ж, сделай милость, поедем" (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?"... "Very well then, we'll go for a drive" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделайте такое одолжение

  • 47 дорогой мой

    General subject: my darling, my dear, my dear fella, my dear fellow, my good fellow (обыкн. с оттенком протеста или неодобрения)

    Универсальный русско-английский словарь > дорогой мой

  • 48 неплохой парень

    Универсальный русско-английский словарь > неплохой парень

  • 49 čovo

    m hum funny fellow; iron (our) good fellow/ /man
    * * *
    • cuss
    • gink

    Hrvatski-Engleski rječnik > čovo

  • 50 prijan

    m rust friend; fellow; chap; (rodbinski odnos) the other father-in-law | - e my (dear) friend, my good fellow/man

    Hrvatski-Engleski rječnik > prijan

  • 51 вот молодец!

    2) Jargon: that's the ( my) boy

    Универсальный русско-английский словарь > вот молодец!

  • 52 вот хорошо!

    Универсальный русско-английский словарь > вот хорошо!

  • 53 rok

    Ⅰ m (G roku, N pl lata) 1. (jednostka rachuby czasu) year
    - rok bieżący/miniony a. przeszły a. zeszły/przyszły the current/past a. last/next year
    - dobry/zły/tragiczny rok a good/bad/tragic year
    - rok urodzenia the year of birth
    - jestem z 1949 roku I was born in 1949
    - to się wydarzyło w roku 1965 it happened in 1965
    - w tym roku pojedziemy do Włoch/zaczniemy budowę domu we’re going to Italy/starting to build a house this year
    - odwiedzam/zapraszam ich co rok a. co roku a. rok w rok I go to visit them/I invite them every year
    - raz do a. w roku wyjeżdża na wakacje/chodzi do dentysty once a year she would go on holiday/visit a dentist
    - dzieci przychodziły na świat rok po roku children came into the world year in year out
    - powierzchnia/liczba mieszkańców wyspy maleje z roku na rok a. z każdym rokiem the surface area/population of the island is getting smaller by the year
    - w ciągu tego roku/ostatnich lat udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy within this year/the last few years I managed to put by some money
    - lata trzydzieste/pięćdziesiąte the thirties/fifties
    - akcja powieści rozgrywa się w latach czterdziestych XVIII wieku the action of the novel is set in the 1740s
    - w połowie lat osiemdziesiątych sytuacja zmieniła się in the mid-80s the situation changed
    2. (każde kolejne 365 dni) year
    - ile masz lat? how old are you?
    - jutro zaczynasz trzydziesty pierwszy rok życia tomorrow you’ll be thirty one
    - Basia wygląda/nie wygląda na swoje lata Basia certainly looks/doesn’t look her age
    - kobiety lubią ujmować sobie lat women like to deduct a few years from their age
    - nie dodawaj sobie lat don’t exaggerate your age
    - między nimi jest rok różnicy there’s a year’s difference between them
    - szkoda, że nie przyjechaliście rok/kilka lat wcześniej it’s a pity you didn’t come a year/a few years earlier
    - to było chyba dwa lata temu, a może przed rokiem I think it was two years ago, or maybe just a year
    - jutro upływa rok od jego śmierci/przyjazdu it’s a year tomorrow since his death/arrival
    - został skazany na pięć lat więzienia he was sentenced to five years imprisonment
    - minęło trzy i pół roku od tamtego wydarzenia three years and six months have passed since that event
    - minęło już trzy i pół roku odkąd tu mieszkamy we’ve been living here for three and a half years
    - za rok wychodzę za mąż I’m getting married in a year a. year’s time
    - za trzy lata skończy studia he will have finished his studies in three years
    - w rok po ślubie urodziła bliźniaki a year after getting married she had twins
    - lata mijają a. płyną the years pass
    - już rok z okładem a. z czymś temu obiecał do mnie zadzwonić a year or so a. just over a year ago he promised to phone me
    - sprowadziliśmy się tu przed dwoma laty we moved here two years ago
    3. Uniw. year
    - niższe/wyższe lata junior/senior years
    - jestem na trzecim roku prawa I’m in my third year of law
    - byliśmy na jednym roku we were in the same year
    - (po)zostać na drugi rok a. powtarzać rok to repeat a year of the course of study
    - przez chorobę stracił rok because of his illness he missed a year of his course of study
    4. (studenci) year
    - kolega z roku a colleague from the same class a. year at university
    - bal dla trzeciego roku a ball for the third year students
    Ⅱ lata plt (długi nieokreślony odcinek czasu) od lat for years
    - dyskusja/konflikt trwa od lat the discussion/conflict has lasted for years
    - na lata for years
    - to inwestycja/praca na lata this is an investment/work for years
    - ten odkurzacz starczy ci na lata this vacuum cleaner will last you for years
    - po latach years later
    - po latach przeczytałam tę książkę na nowo/ponownie odwiedziłam to miasto years later I reread that book/revisited that town
    - latami a. przez długie lata for years
    - latami a. przez lata marzyliśmy o własnym domu/podróży dookoła świata for years we dreamt of our own house/travelling around the world
    - przed laty a. dawnymi laty years ago
    - przed laty a. dawnymi laty była tu cukiernia years ago there was a cake shop here
    - z latami a. z biegiem lat with the years
    - z latami a. z biegiem lat nasza znajomość zmieniła się w przyjaźń with the years our acquaintanceship developed into friendship
    - ostatnimi laty over recent years
    - ostatnimi laty bardzo się postarzała in recent years she has really aged
    - od niepamiętnych lat from time immemorial
    - znamy się od niepamiętnych lat we’ve known each other for ages
    - □ rok akademicki a. uniwersytecki Uniw. academic year
    - rok bazowy Fin. base year
    - rok finansowy Fin. fiscal a. financial year
    - rok gospodarczy Ekon. production year
    - rok gwiazdowy Astron. sidereal year
    - rok jubileuszowy jubilee year
    - rok kalendarzowy calendar year
    - rok kościelny a. liturgiczny Relig. liturgical year, church year
    - rok obrachunkowy Ekon. financial year
    - rok pański Anno Domini, AD
    - roku pańskiego 1812. the year of our Lord, 1812
    - rok podatkowy Fin. tax year
    - rok przestępny leap year
    - rok szkolny Szkol. school year
    - rok świetlny Astron. light year
    - rok zerowy Uniw. foundation year, pre-freshman year US
    - rok zwrotnikowy Astron. solar year, tropical year
    - lata dziecinne childhood
    - lata dojrzałe adulthood
    - lata podeszłe old age
    - lata matuzalowe a. matuzalemowe advanced years
    - Rok Święty Relig. Holy Year
    ■ Nowy Rok the New Year
    - Szczęśliwego Nowego Roku! A Happy New Year!
    - Do siego roku! A Happy New Year!
    - być w latach a. leciechprzest. to be advanced in years
    - mieć swoje lata to be no spring chicken pot.
    - Sto lat! (formuła życzeń urodzinowych) many happy returns (of the day); (piosenka śpiewana jubilatom) ≈ For he’s/she’s a jolly good fellow!
    * * *
    - ku; lata; instr sg - kiem; m
    ( decl like nt in pl) year

    co roku — every lub each year

    w zeszłym/przyszłym roku — last/next year

    rok szkolny/akademicki — school/academic year

    z roku na rok — year in, year out

    * * *
    mi
    pl. lata Gen. lat year; co rok(u) every year, annually; raz do roku l. raz na rok once a year; dwa razy do roku twice a year; ponad rok (temu) over one l. a year (ago); przez cały rok all year long; przez okrągły rok all the year round; rok temu a year ago; rok po roku l. z roku na rok year in, year out; pod koniec roku at the end of the year, towards the end of the year; przed upływem roku before the year is out; w lutym/kwietniu zeszłego/przyszłego roku last/next February/April; w nadchodzącym roku in the coming year; w piętnastym roku życia at fifteen (years old); w połowie roku at midyear; dobry rok (dla czegoś) vintage year (for sth); rok akademicki academic year; rok budżetowy budget year; rok finansowy l. obrachunkowy financial year; rok kalendarzowy calendar year; rok podatkowy tax year; rok przestępny leap year, bissextile; rok szkolny school year; rok świetlny astron. light year; Rok Święty Holy Year; rok zwrotnikowy astronomical year, solar year; rok zwykły (= nieprzestępny) common year; nowy rok (= nadchodzący l. niedawno rozpoczęty) New Year; Nowy Rok ( 1 stycznia) New Year's Day; powitać nowy rok see in the New Year; Szczęśliwego Nowego Roku! Happy New Year!; Roku Pańskiego Anno Domini, in the year of our Lord; pora roku season; minął rok a year passed; por. lata.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rok

  • 54 buen chico

    intj.
    that's the boy, attaboy.
    m.
    good fellow, good Joe.

    Spanish-English dictionary > buen chico

  • 55 lang

    1 [met een grote/bepaalde lengte] long; 〈 persoon, staand voorwerp〉 tall
    2 [geruime/een bepaalde tijd durend] long
    3 [met betrekking tot vloeistoffen] weak
    ♦voorbeelden:
    1   de kamer is zes meter lang • the room is six metres long
         een lange vent • a tall guy
         in het lang zijn • wear a long dress
         het is zo lang als het breed is • it's as broad as it's long
    2   vijf jaar lang • for five years
         hij heeft zijn leven lang armoe geleden • he lived a life of poverty
         heel de zomer lang • all summer long, throughout the summer
         de tijd valt me lang • time drags/is hanging heavy on my hands
    II 〈 bijwoord〉
    1 [gedurende geruime tijd] long ⇒ (for) a long time
    2 [gedurende een bepaalde tijd] long
    3 [met ontkenning] [helemaal] far (from) ⇒ (not) nearly
    ♦voorbeelden:
    1   lang over iets doen • be long (in) doing something
         lang duren • take a long time, last long/a long time
         ze leefden lang en gelukkig • they lived happily ever after
         lang zal hij leven! • for he's a jolly good fellow!
         hij maakt het niet lang meer • he won't last much longer
         lang meegaan • last (a long time)
         lang opblijven • stay up late
         je bent lang weggebleven! • you've been (out/away) a long time!
         al lang • for a long time (now)
         je had al lang weg moeten zijn • you should have (been) gone long ago
         ik was al lang en breed thuis • I'd been home for ages (by then)
         we hebben het er lang en breed over gehad • we've talked about it at great length
         lang geleden • long ago; 〈 informeel〉 way back
         de kinderen zeurden net zo lang tot ze ja zei • the children kept on and on until she said yes
         langer dan een jaar • (for) over a year, (for) more than a year
         ze bleven langer dan ons lief was • they stayed longer than we could have wished
    2   ik blijf geen dag langer • I won't stay another day/won't stay a day longer
         het vriest niet langer • it's stopped freezing
         ze kan niet langer wachten • she can't wait any longer/more
         hoe langer, hoe liever • the longer the better
         dat kan zo niet langer • things can't go on like this
    3   dat weegt lang geen vier kilo • it weighs nowhere near four kilos, it doesn't weigh anywhere near four kilos
         dat smaakt lang niet slecht • it doesn't taste at all bad
         hij is nog lang niet zo ver • he hasn't got as far as that
         lang niet slecht/gek • not at all bad
         ze is lang niet zo groot als Jan • she's not nearly/she isn't anywhere near as tall as Jan
         ze waren lang niet allemaal aanwezig • by no means all of them were there
         〈 figuurlijk〉 wij zijn er nog lang niet • 〈 figuurlijk〉 we've a long way to go (yet)
         die zaal is lang niet groot genoeg • that room is nowhere/isn't anywhere near big enough
         bij lange na niet • not by a long chalk, by no means
         bij lange na niet zo goed, lang niet zo goed • not nearly as good

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lang

  • 56 старичок

    2) Jargon: good fellow

    Универсальный русско-английский словарь > старичок

  • 57 Лукавый

    Универсальный русско-английский словарь > Лукавый

  • 58 Нечистый

    Универсальный русско-английский словарь > Нечистый

  • 59 Славный малый

    Универсальный русско-английский словарь > Славный малый

  • 60 изумительный человек

    General subject: a rattling good fellow

    Универсальный русско-английский словарь > изумительный человек

Страницы

См. также в других словарях:

  • Good fellow — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • good fellow — n. an agreeable, convivial person …   English World dictionary

  • good fellow — noun 1. a. archaic : a drinking companion : roisterer, reveler b. : a jovial agreeable person typically radiating good humor and heartiness seeking to be good fellows at all costs C.W.Ferguson …   Useful english dictionary

  • good fellow — good′ fel′low n. a friendly and pleasant person • Etymology: 1175–1225 …   From formal English to slang

  • jolly good fellow — a good person, a person being honored    At Jim s farewell party we sang For He s A Jolly Good Fellow …   English idioms

  • good fellow — Synonyms and related words: acceptable person, bon vivant, boon companion, capital fellow, diamond, gem, gentleman, good lot, good man, good person, good sort, good woman, hearty, honest man, jewel, jolly fellow, lady, mensch, pearl, perfect… …   Moby Thesaurus

  • good fellow — noun Date: 13th century an affable companionable person • good fellowship noun …   New Collegiate Dictionary

  • For He's a Jolly Good Fellow — is a British and American song which is sung to congratulate a person on a significant event, such as a retirement. The melody originates from that of the French song Marlbrough s en va t en guerre. According to the Guinness Book of World Records …   Wikipedia

  • For He's a Jolly Good Fellow — For He’s a Jolly Good Fellow [For Hes a Jolly Good Fellow] a song that people sing to praise somebody who has done something that they admire. If the person is a woman, they sing For She’s a Jolly Good Fellow. The song is usually sung without… …   Useful english dictionary

  • For He’s a Jolly Good Fellow — a song that people sing to praise somebody who has done something that they admire. If the person is a woman, they sing For She’s a Jolly Good Fellow. The song is usually sung without being planned or prepared, and the person is sometimes carried …   Universalium

  • A Jolly Good Fellow (novel) — Infobox Book | name = A Jolly Good Fellow title orig = translator = image caption = author = Stephen V. Masse illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Crime novel publisher = Good Harbor Press pub… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»