-
1 змішана вина
-
2 смешанная вина
mutual contributory negligence -
3 неосторожная вина
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неосторожная вина
-
4 Verschulden
Verschulden n COMP, GEN, RECHT fault, blame* * *n <Comp, Geschäft, Recht> fault, blame* * *Verschulden
negligence, fault, (Vertragsverletzung) default;
• durch fremdes Verschulden through third-party negligence;
• ohne Verschulden without fault;
• beiderseitiges Verschulden mutual contributory negligence, both-to-blame;
• dienstliches Verschulden malfeasance, official misconduct;
• geringes (geringfügiges, leichtes) Verschulden slight negligence;
• grobes Verschulden gross negligence;
• keinerlei Verschulden no degree of fault;
• mitwirkendes Verschulden contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligence;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden actionable negligence;
• zuzurechenbares Verschulden fault attributable to;
• für das Verschulden des Erfüllungsgehilfen verantwortlich machen to attribute the servant’s negligence to the master. -
5 verschulden
Verschulden n COMP, GEN, RECHT fault, blame* * *v 1. < Bank> become indebted, run into debt; 2. < Recht> z.B. Unfall be the cause of something--------: sich verschulden<Bank, Geschäft, Rechnung> incur debts, run into debt* * *Verschulden
negligence, fault, (Vertragsverletzung) default;
• durch fremdes Verschulden through third-party negligence;
• ohne Verschulden without fault;
• beiderseitiges Verschulden mutual contributory negligence, both-to-blame;
• dienstliches Verschulden malfeasance, official misconduct;
• geringes (geringfügiges, leichtes) Verschulden slight negligence;
• grobes Verschulden gross negligence;
• keinerlei Verschulden no degree of fault;
• mitwirkendes Verschulden contributory (Br.) (concurrent, comparative, US) negligence;
• zum Schadenersatz verpflichtendes Verschulden actionable negligence;
• zuzurechenbares Verschulden fault attributable to;
• für das Verschulden des Erfüllungsgehilfen verantwortlich machen to attribute the servant’s negligence to the master. -
6 Mitunterzeichner
Mitunterzeichner, Mitunterzeichneter
joint signatory, consignatory, (Wechsel) co-maker;
• Miturheberschaft joint authorship;
• Mitverfasser joint author;
• Mitvermächtnisnehmer joint (co-) legatee;
• Mitverschulden contributory (comparative, US) negligence;
• beiderseitiges Mitverschulden mutual contributory negligence. -
7 Mitunterzeichneter
Mitunterzeichner, Mitunterzeichneter
joint signatory, consignatory, (Wechsel) co-maker;
• Miturheberschaft joint authorship;
• Mitverfasser joint author;
• Mitvermächtnisnehmer joint (co-) legatee;
• Mitverschulden contributory (comparative, US) negligence;
• beiderseitiges Mitverschulden mutual contributory negligence. -
8 совместная вина
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совместная вина
-
9 смешанная вина
-
10 beiderseitiges Mitverschulden
beiderseitiges Mitverschulden
mutual contributory negligence.Business german-english dictionary > beiderseitiges Mitverschulden
-
11 beiderseitiges Verschulden
beiderseitiges Verschulden
mutual contributory negligence, both-to-blameBusiness german-english dictionary > beiderseitiges Verschulden
-
12 смешанная вина
-
13 смешанная вина
См. также в других словарях:
contributory negligence — A breach of duty on the part of the plaintiff in an action to recover damages for negligence to exercise the standard of care, which is ordinary care, the care that a reasonably prudent person would exercise, for his own safety, such breach… … Ballentine's law dictionary
mutual negligence — See contributory negligence … Ballentine's law dictionary
Misrepresentation in English law — is an area of English contract law, which allows a person to escape a contractual obligation or claim compensation for losses. If one person can show that she entered an agreement because of another person s false assurances, then the other… … Wikipedia
Necessity (tort) — Tort law Part of the … Wikipedia
Trespass — Unlawful entry redirects here. For the 1992 film, see Unlawful Entry (film). For other uses, see Trespass (disambiguation) … Wikipedia
Defamation — This article is about the malicious statement. For the 2009 film, see Defamation (film). Libel and Slander redirect here. For other uses, see Libel (disambiguation) and Slander (disambiguation). Vilification and Calumny redirect here. For the… … Wikipedia
William Howard Taft: Inaugural Address — ▪ Primary Source Thursday, March 4, 1909 Anyone who has taken the oath I have just taken must feel a heavy weight of responsibility. If not, he has no conception of the powers and duties of the office upon which he is about to enter,… … Universalium
defense — de·fense /di fens, dē ˌfens/ n 1: the act or action of defending see also self defense 2 a: the theory or ground that forms the basis for a defendant s opposition to an allegation in a complaint or to a charge in a charging instrument (as an… … Law dictionary
List of Acts of Parliament in Singapore — This is an incomplete list of Acts of the Parliament of Singapore (or its predecessors).There is a complete list of all Singapore Acts of Parliament which are currently in force this is available online at the Singapore Attorney General s… … Wikipedia
In pari delicto — (full, but rarely used form In pari delicto potior est conditio possidentis ) [ [http://www.businessdictionary.com/definition/in pari delicto doctrine.html in pari delicto doctrine definition ] ] , Latin for in equal fault, is a legal term used… … Wikipedia
air law — Introduction the body of law directly or indirectly concerned with civil aviation. Aviation in this context extends to both heavier than air and lighter than air aircraft. Air cushion vehicles are not regarded as aircraft by the… … Universalium