Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

mutter

  • 21 quale

    quale
    quale ['kua:le] <davanti a consonante spesso qual>
     I aggettivo
     1 (interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); qual è il tuo libro preferito? welches ist dein liebstes Buch?
     2 (esclamativo) welch ein(e), was für ein(e); ma quale-i vacanze: sono pieno di lavoro! von wegen Ferien: ich habe einen Haufen Arbeit!
     3 (come) wie; è tale quale te l'ho descritto er ist so, wie ich ihn dir beschrieben habe
     II pronome
     1 (interrogativo) welche(r, s)
     2 (relativo) der, die, das, welche(r, s) linguaggio elevato; il bambino del quale t'ho accennato das Kind, das ich dir gegenüber (bereits) erwähnt habe
     3 (come) wie, wie zum Beispiel; erbe, quale-i la menta e l'ortica Kräuter, wie Minze und Brennnessel
     III avverbio
    als, wie; in certo qual modo gewissermaßen, irgendwie; tale e quale sua madre familiare ganz die Mutter; non tanto per la quale (familiare: persona) nicht ganz in Ordnung; (lavoro) nicht so wie es sein sollte, nicht regulär

    Dizionario italiano-tedesco > quale

  • 22 ragazza madre

    ragazza madre

  • 23 sciagurato

    sciagurato
    sciagurato , -a [∫agu'ra:to]
     I aggettivo
     1 (persone) unglücklich
     2 (malvagio) schändlich; madre sciagurato-a Rabenmutter Feminin
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (disgraziato) Unglücksrabe maschile, femminile
     2 (padre, madre) Rabenvater Maskulin, -mutter Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > sciagurato

  • 24 sottana

    sottana
    sottana [sot'ta:na]
      sostantivo Feminin
     1 (sottogonna) Unterrock Maskulin; (gonna) Rock Maskulin
     2  religione Soutane Feminin
     3 figurato Rockzipfel Maskulin, Schürze Feminin; stare sempre attaccato alla sottana della mamma ständig am Rockzipfel der Mutter hängen

    Dizionario italiano-tedesco > sottana

  • 25 spiccicato

    spiccicato
    spiccicato , -a [spitt∫i'ka:to]
      aggettivo
    dialettale familiare genau gleich, ganz (und gar); è la madre spiccicato-a sie ist ganz die Mutter

    Dizionario italiano-tedesco > spiccicato

  • 26 stare sempre attaccato alla sottana della mamma

    stare sempre attaccato alla sottana della mamma

  • 27 suocero

    suocero
    suocero , -a ['sulucida sans unicodeɔfont:t∫ero]
      sostantivo maschile, femminile
    Schwiegervater Maskulin, -mutter Feminin; suocero-i Schwiegereltern plurale

    Dizionario italiano-tedesco > suocero

  • 28 tale e quale sua madre

    tale e quale sua madre

  • 29 trisavolo

    trisavolo
    trisavolo , -a [tri'za:volo]
      sostantivo maschile, femminile
    Ururgroßvater maschile, femminile, -mutter Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > trisavolo

  • 30 è la madre spiccicata

    è la madre spiccicata

  • 31 dado

    Madrevite f, dado m
    Mutter f, Schraubenmutter f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > dado

  • 32 madrevite

    1.
    Filettatura f interna, madrevite f
    Muttergewinde n, inneres Gewinde n
    2.
    Filettatura f interna, madrevite f
    Muttergewinde n, inneres Gewinde n
    3.
    Madrevite f, dado m
    Mutter f, Schraubenmutter f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > madrevite

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Mutter- — Mutter …   Deutsch Wörterbuch

  • Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi …   Deutsch Wikipedia

  • Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… …   Damen Conversations Lexikon

  • Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter …   Deutsch Wörterbuch

  • Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»