-
121 by Gosh!
прост.(by (или my) Gosh!)ей-богу!, как бог свят!; чёрт возьми!; не может быть! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) [Gosh искажённое God]; см. тж. by Gad!, by Gar!, by God!, by golly! и by gum!When he gazed on the cars in the showroom he was filled with awe for the supermen who could design such prodigies. ‘By gosh!’ he would mutter in reverent admiration. ‘A beaut!’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XII) — Созерцая автомобили, стоявшие в выставочном зале, Крис испытывал священный трепет перед сверхчеловеками, способными измыслить такие чудеса. - черт возьми! - бормотал он в благоговейном восторге. - Красавицы!
‘The Life of St. Teresa,’ read Alec aloud. ‘O, my gosh.’ (F. S. Fitzgerald, ‘This Side of Paradise’, book I, ch. IV) — - "Жизнь святой Терезы", - прочел Алек вслух. - Ну и ну!
-
122 I'm jiggered!
((well) I'm jiggered!)чёрт возьми!, чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление; обыкн. (well) I'm jiggered if)‘Well, then,’ said he, ‘I'm jiggered if I don't see you home.’ (Ch. Dickens, ‘Great Expectations’, ch. XVII) — - В таком случае, - сказал он, - провалиться мне на этом самом месте, если я не провожу вас домой.
...in the morning I heard him mutter: ‘No, I'm jiggered if I will!’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘The Buckles of Superior Dosset’) —...утром я услышала, как твой дедушка пробормотал: "Не я буду, если пойду на это бесчестное дело!"
Well, I'm jiggered! I would never have believed it if you hadn't told me. (SPI) — черт возьми! Никогда бы этому не поверил, если бы мне рассказал кто-нибудь другой, а не вы!
-
123 bawl
1. n разг. вопль, выкрик; громкие рыдания, всхлипывания2. v разг. вопить, выкрикивать, орать; реветь, голоситьbawl out — вскрикнуть; завопить, заорать
3. v разг. громко рекламировать свой товарСинонимический ряд:1. roar (noun) bellow; clamour; roar2. cry (verb) blubber; boohoo; cry; howl; keen; moan; sob; squall; wail; weep; whimper; yell; yowl3. shout (verb) bark; bellow; bluster; call; clamor; clamour; holler; roar; rout; scream; shout; vociferate; whoopАнтонимический ряд:mumble; mutter; whisper -
124 bellyache
Синонимический ряд:1. stomachache (noun) colic; collywobbles; gripes; stomachache2. complain (verb) complain; fuss; gripe; grouse; grumble; moan; mutter; whine -
125 coo
1. n воркованье2. v ворковать3. v говорить воркующим голосом4. int разг. да ну?, неужели?coo, is that really the time? — неужели уже так поздно?
Синонимический ряд:chatter (verb) babble; chatter; gibber; gurgle; jabber; mumble; mutter; prattle; talk nonsense -
126 croak
1. n кваканье2. n карканье3. n хрип4. n урчание5. v квакать6. v каркать7. v хрипеть8. v ворчать, брюзжать9. v накаркать; накликать, напророчить беду10. v разг. убить11. v разг. умереть12. v разг. амер. школ. жарг. провалиться на экзаменеСинонимический ряд:1. die (verb) die; give up the ghost; kick off; kick the bucket; pass away; perish; succumb; up and die2. grumble (verb) grouch; grouse; grumble; murmur; mutter; scold -
127 fumble
1. n неуклюжее, неловкое обращение2. v нащупывать; шарить3. v неловко, неумело обращаться4. v спорт. промахнуться, не ударить; не остановить мяч5. v мять, вертеть в руках6. v бормотатьСинонимический ряд:1. blunder (noun) blunder; error; mistake2. trip (noun) bungle; miscue; stumble; trip3. botch (verb) blunder; bobble; boggle; bollix; botch; bugger up; bungle; cobble; drop the ball; dub; flub; fluff; foozle; goof up; gum up; handle clumsily; louse up; mess; mess up; mishandle; mismanage; mistake; muck up; mucker; muff; spoil4. drop (verb) blow; bumble; drop; louse; miss5. flounder (verb) feel; flounder; grabble; grope; poke around6. limp (verb) limp; shuffle; stagger; stumble7. mumble (verb) muddle; mumble; murmur; mutter; swallowАнтонимический ряд: -
128 garble
1. n искажение, фальсификация2. n отбор, сортировка3. n уст. сор; крошки; высевки4. v искажать, фальсифицировать; подтасовывать5. v перепутать, спутать6. v отбирать, выбирать7. v редк. сеять, просеиватьСинонимический ряд:1. distort (verb) confuse; distort; falsify; jumble; mislead; muddle; mumble; mutter; scramble2. misrepresent (verb) belie; color; miscolor; misrepresent; misstate; pervert; twist; warp; wrench; wrest3. slur (verb) blur; mispronounce; say; slurАнтонимический ряд:clarify; enunciate
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon