-
1 majka
Mutter f (-, "-); m. zemlja (priroda) Mutter Erde f (Natur f); osjećati se m-om sich Mutter fühlen; M. Božja Mutter Gottes, Mut-tergo'ttes f (-) Mado'nna f; bez m-e mutterlos -
2 mati
Mutter f (-, "-): rođena m. die leibliche Mutter -
3 materinji
(materinsk-i) mütterlich; Mutter-: m-a ljubav Mutterliebe f (-); m-a briga Muttersorge f (-, -n); Fürsorge der Mutter (mütterliche Fürsorge) f (-); m. jezik Muttersprache f (-, -n); m-o pravo Mut-terrecht n (-[e]s, -e) -
4 majka
fMutter f -
5 samohrana majka
falleinerziehende Mutter f -
6 tetka
fTante f [Schwester des Vaters oder der Mutter] -
7 ujac
m ist.Onkel m [Bruder der Mutter] -
8 ujak
mOnkel m [Bruder der Mutter] -
9 ujna
fTante f [Frau des Bruders der Mutter] -
10 Bogorodica
Gottesmutter f (-), Mut-tergo'ttes (Mutter Gottes) f (-), Ma-do'nna f (-, -nen) -
11 gospa
f Frau f, Dame f rel Gottesmutter f, Mutter Gottes -
12 hraniteljica
Nährerin (Ernä'hrerin f, -, -nen); Nähr- (Pflege-)mutter f (-, "-); zemlja h. Nährboden m (-s) -
13 hraniti
nähren, ernä'hren, speisen; füttern; verkö'stigen, verpfle'gen: (h. grabilice) atzen; h. se sich nähren (ernä'hren); majka hrani dijete die Mutter nährt das Kind; h. se radom svojih ruku sich mit (von, durch) seiner Hände Arbeit nähren: h. ženu i djecu Weib und Kind ernähren (erha'lten); h. stoku das Vieh füttern -
14 jezik
Zunge f (-, -n); Sprache f (-, -n); (vulg.) Sprechwerkzeug n (-s), Mundwerk n (-s); imati pogan (opak, oštar) j. eine böse (lose, scharfe) Zunge haben; imati obložen j. eine belegte Zunge haben; sladokusan j. eine feine (feinschmeckende) Zunge; zli j-ci tvrde böse Zungen behaupten; isplaziti j. die Zunge herau'sstrecken; pružiti j. der Zunge freien Lauf lassen; zapinjati j-kom mit der Zunge anstoßen, eine schwere Zunge haben; zauzdati j. die Zunge im Zaume halten: njemački j-k die deutsche Sprache, das Deutsch(e) (-n); sve zemlje gdje se govori njemački alle Länder deutscher Zunge; - živi, noviji (mrtvi, stari) j-ci lebende, neuere (tote, alte) Sprachen; obični, svagdašnji (uzvišeni, pjesnički) j gewöhnliche, alltägliche (gehobene, poetische) Sprache; saobraćajni j. Umgangssprache f; poslovni (službeni) j. Geschäftssprache f (Amtssprache f); učitelj j-ka Sprachlehrer m; poznavalac j-ka Sprachkundige m, Sprachkenner m; govoriti više (stranih) j-ka mehrere (fremde) Sprachen sprechen (beherrschen); materinji j. Mutter- sprache f; vrh j-a Zungenspitze f; korijen j-a Zungenwurzel f -
15 k, ka
pp zu, zum, zur otići k, ka majci zu seiner Mutter gehen put vodi k, ka jezeru der Weg führt zum See -
16 krmača
Sau f (-, "-e i -en), Mutter- schwein n (-s, -e); divlja k. Bache f, Wildsau f; k. za rasplod Zucht- schwein n -
17 majčin
(m-ski) mütterlich; Mutter-: s m-e strane mütterlicherseits; m-a utroba Mutterleib m (-s, -er); m-o krilo Mutterschoß m (-es, "-e); m-o mlijeko Muttermilch f (-); m. dan Muttertag m (-s, -e); m-a du- -
18 materinski
adj Mutter- materinski jezik Muttersprache f materinska ljubav Mutterliebe f -
19 matični
adj Mutter-, Guburten-, Geburts- matična knjiga Verzeichnis n, Register n, Matrikel f unijeti u matičnu knjigu in Matrikel (ins Register) eintragen, registrieren matični ured Standesamt n matična knjiga rođenih Geburtsregister n matična knjiga vjenčanih Personenstandsregister n, Matrikel f matična zemlja Mutterland n -
20 strahovati
(sich) fürchten; sich ängstigen um j-n, Angst haben vor j-m; majka strahuje za svoje dijete die Mutter ängstigt sich um ihr Kind; s. od koga sich fürchten (Angst haben) vor j-m, j-n fürchten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon
