-
1 роптане
mutter -
2 измърморвам
mutter/mumble out* * *измърмо̀рвам,гл. mutter/mumble out; grumble out.* * *mutter/mumble out -
3 промънквам
mutter* * *mutter -
4 Богородица ж
Mutter {f} Gottes -
5 гайка ж
Mutter {f} -
6 майка ж
Mutter {f} -
7 мрънкам
mumble, mutter(недоволно) grumble, mutter, murmur, grouseам. sl. chew the fat(хленча) snivel, whimper* * *мръ̀нкам,гл. mumble, mutter; ( недоволно) grumble, mutter, murmur, grouse; gripe; амер. sl. chew the fat; ( хленча) snivel, whimper; (за дете) разг. grizzle.* * *grumble; mumble; mutter; snivel (хленча)* * *1. (недоволно) grumble, mutter, murmur, grouse 2. (хленча) snivel, whimper 3. mumble, mutter 4. ам. sl. chew the fat -
8 мърморя
1. (оплаквам се) grumble, mutter, murmur, grouse(натяквам) nagтой постоянно ми мърмори he's always grumbling, he's always scolding me, he's always on to me2. (говоря неясно) mumble; hem and haw* * *мърмо̀ря,гл., мин. св. деят. прич. мърмо̀рил 1. ( оплаквам се) grumble, mutter, murmur, grouch, grouse; crab (about); gripe; grump; ( натяквам) nag; той постоянно ми мърмори he’s always scolding me, he’s always on to me;* * *burble; grouch; growl; grumble: He's always мърморяing. - Той постоянно мърмори.; grunt; murmur; mutter: мърморя to o.s. - мърморя под носа си; nag (натяквам); natter* * *1. (говоря неясно) mumble;hem and haw 2. (натяквам) nag 3. (оплаквам се) grumble, mutter, murmur, grouse 4. МЪРМОРЯ под носа си, МЪРМОРЯ на себе си mutter to о.s 5. той постоянно ми мърмори he's always grumbling, he's always scolding me, he's always on to me -
9 бая
1. charm, mumble incantations, cast a spell; mumble, mutterбая си под носа murmur, mutter to o.s., mumble, grumbleбай бабо да не ме срещне мечка touch wood2. nagцял ден само ми бае it's nag, nag all day long.quite a lot; rather* * *ба̀я,гл.1. charm, mumble incantations, cast a spell; mumble, mutter;2. nag; цял ден само ми бае it’s nag, nag all day long; • бай бабо, да не ме срещне мечка touch wood; \бая си под носа murmur, mutter to o.s., mumble, grumble; каквото баба знае, това си бае the same thing all over again; be always harping on the same string.——————нареч./прил. неизм. разг. quite a lot; rather.* * *1. charm, mumble incantations, cast a spell;mumble, mutter 2. nag 3. БАЯ си под носа murmur, mutter to o. s., mumble, grumble 4. бай бабо да не ме срещне мечка touch wood 5. каквото баба знае това си бае вж. баба 6. цял ден само ми бае it's nag, nag all day long.quite a lot; rather -
10 майка
ма̀йк|а ж., -и Mutter f, Mütter, фам. Mutti f, -s; Собствената ми майка meine eigene Mutter; Тя ми е като майка sie ist wie eine Mutter zu mir; Каквато майката, такава и дъщерята wie die Mutter, so die Tochter; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. -
11 тътна
-
12 хъкам
1. snort (approval)2. mutter, mumble, hum and haw* * *хъ̀кам,гл.1. snort (approval);2. mutter, mumble, hum and haw.* * *hem ; snort ; mumble ; mutter* * *1. mutter, mumble, hum and haw. 2. snort (approval); -
13 избъбрям
mumble/mutter/babble (out)* * *избъ̀брям,гл. mumble/mutter/babble (out).* * *blurt* * *mumble/mutter/babble (out) -
14 измънквам
mumble/mutter out(със затруднение) falter out* * *измъ̀нквам,гл. mumble/mutter out; ( със затруднение) falter out.* * *1. (със затруднение) falter out 2. mumble/mutter out -
15 мотолевя
1. mumble, mutter2. (работя небрежно) mess about* * *мотолѐвя,гл., мин. св. деят. прич. мотолѐвил разг.1. mumble, mutter;* * *1. (работя небрежно) mess about 2. mumble, mutter -
16 негодувам
be indignant ( срещу нещо at s.th., срещу някого with s.o.), mutter (at; against); protest, remonstrate (against); feel strongly (about)(вътрешно) resent (s.o., s.th.). be dissatisfied (with)* * *негоду̀вам,гл. be indignant ( срещу нещо at s.th., срещу някого with s.o.), mutter (at; against); protest, remonstrate (against); feel strongly (about); ( вътрешно) resent (s.o., s.th.), be dissatisfied (with); \негодувам срещу някого harbour resentment(s) against s.o.* * *be indignant (at): негодувам against o.'s orders - негодувам срещу нечии заповеди; protest; resent (срещу){ri`zent}* * *1. (вътрешно) resent (s.o., s.th.). be dissatisfied (with) 2. be indignant (срещу нещо at s.th., срещу някого with s. o.), mutter (at;against);protest, remonstrate (against);feel strongly (about) -
17 ропот
murmur (of discontent); grumble, grumbling; mutterропот на недоволство mutters of protest* * *ро̀пот,м., само ед. murmur (of discontent); grumble, grumbling; mutter; \ропот на недоволство mutters of protest.* * *grumble; murmur* * *1. murmur (of discontent);grumble, grumbling;mutter 2. РОПОТ на недоволство mutters of protest -
18 роптая
* * *ропта̀я,гл., мин. св. деят. прич. ропта̀л murmur ( против against), grumble, repine, fret ( против at), mutter ( против against, at).* * *murmur: The workers роптая against the new manager. - Работниците роптаят против новия мениджър.; carp; grumble* * *murmur (против against), grumble, repine, fret (против at), mutter (против against, at) -
19 бъбля
1. (за поток) babble, murmur, gurgle. ripple, warble2. (говоря неясно) mutter* * *warble (за поток)* * *1. (говоря неясно) mutter 2. (за поток) babble, murmur, gurgle. ripple, warble -
20 кърмачка
кърма̀чк|а ж., -и stillende Mutter f, Mütter.
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon
