-
21 наподобявам
наподобя́вам, наподобя́ гл. 1. ähneln sw.V. hb itr.V., ähnlich sein unr.V. sn itr.V.; 2. nach|ahmen sw.V. hb tr.V.; наподобявам кучешки лай Das Hundebellen nachahmen; Тя наподобява характера на майка си Ihr Charakter ist dem Charakter ihrer Mutter ähnlich. -
22 обикалям
обика̀лям, обиколя́ гл. 1. umkreisen sw.V. sn itr.V.; 2. ( пеш) umher|laufen unr.V. sn itr.V., umher|streifen sw.V. sn itr.V.; 3. ( с превозно средство) umher|fahren unr.V. sn itr.V., herum|fahren unr.V. sn itr.V., umher|reisen sw.V. sn itr.V.; 4. ( посещавам) auf|suchen sw.V. hb tr.V., besuchen sw.V. hb tr.V.; обикалям по центера das Stadtzentrum umhergehen; обикалям из цяла Южна България Im ganzen Südbulgarien herumfahren; обикалям често майка си ich suche oft meine Mutter auf; обикалям по магазините die Geschäfte besuchen. -
23 отдалечавам
отдалеча̀вам, отдалеча̀ гл. entfernen sw.V. hb tr.V.; entfremden sw.V. hb tr.V.; отдалечавам се 1. ab|schweifen unr.V. sn itr.V., sich entfernen sw.V. hb; 2. sich entfremden sw.V. hb; отдалечавам се от целта sich vom Ziel entfernen; отдалечавам се от въпроса von der Frage abschweifen; отдалечавам майката от сина ѝ die Mutter von ihrem Sohn entfremden. -
24 посрещам
посре́щам, посре́щна гл. 1. entgegen|kommen unr.V. sn itr.V. ( някого jmdm. (Dat)); 2. ab|holen sw.V. hb tr.V.; 3. empfangen (empfing, empfangen) unr.V. hb tr.V.; begrüßen sw.V. hb tr.V.; 4. ( празнувам) feiern sw.V. hb tr.V.; посрещам майка си на улицата seiner Mutter in die Straße entgegenkommen; посрещам роднини на летището verwandte vom Flughafen abholen; посрещам някого с отворени обятия jmdn. mit offenen Armen empfangen; посрещам Великден ostern feiern. -
25 роден
I.ро́д|ен прил., -на, -но, -ни lieblich, eigen; родната ми майка Meine eigene Mutter f;II.роде́н прил. geboren, gebürtig. -
26 самотен
само́т|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( живеещ в самота) einsam; 2. ( единствен) allein; 3. ( без естественото си обкръжение) allein stehend, einsam; 4. (неженен, неомъжена) ledig; самотни майки ledige Mütter Pl. -
27 Детето беше присъдено на майката.
Das Kind wurde der Mutter zugesprochen.Bългарски-немски речник ново > Детето беше присъдено на майката.
-
28 баба ж [разг.] [тъща]
Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau] -
29 вуйна ж
Tante {f} [Ehefrau des Bruders der Mutter] -
30 вуйчо м
Onkel {m} [Bruder der Mutter] -
31 калеко м
Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] -
32 леля ж [сестра на майката/бащата]
Tante {f} [Schwester der Mutter/des Vaters]Bългарски-немски речник ново > леля ж [сестра на майката/бащата]
-
33 майчински
mütterlich [in der Art einer Mutter; fürsorglich, liebevoll] -
34 майчин
mütterlich [von der Mutter kommend] -
35 свако м
Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] -
36 свекърва ж
Schwiegermutter {f} [Mutter des Ehemannes] -
37 тъща ж
Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mutter- — Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter — Mutter. Die junge Gattin ist Mutter geworden, sie hat ein Anrecht auf die künftige Generation erlangt, sie hat sich durch ein mächtiges Band an sie gekettet. Ein neues Dasein öffnet sich ihr mit neuen Pflichten, neuen Freuden, Schmerzen und… … Damen Conversations Lexikon
Mutter — Mutter: Die altgerm. Verwandtschaftsbezeichnung mhd., ahd. muoter, niederl. moeder, engl. mother, schwed. moder beruht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *mātér »Mutter«, vgl. z. B. aind. mātár »Mutter«, griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Mutter — Sf std. (8. Jh.), mhd. muoter, ahd. muoter, as. mōdar Stammwort. Aus g. * mōder f. Mutter , auch in anord. móđir, ae. mōdor, afr. mōder (gt. dafür aiþei). Aus ig. * mātēr f. Mutter , auch in ai. mātár , toch.A mācar, toch.B mācer, gr. mḗtēr, l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Frau Ihre Mutter? • Helen und Nick sind mit ihrer Mutter im Supermarkt. • Frau Brown ist Peters Mutter … Deutsch Wörterbuch
Mutter — Mut ter, v. i. [imp. & p. p. {Muttered}; p. pr. & vb. n. {Muttering}.] [Prob. of imitative origin; cf. L. muttire, mutire.] 1. To utter words indistinctly or with a low voice and lips partly closed; esp., to utter indistinct complaints or angry… … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, v. t. To utter with imperfect articulations, or with a low voice; as, to mutter threats. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter — Mut ter, n. Repressed or obscure utterance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mutter [1] — Mutter (Mater), 1) Person weiblichen Geschlechts, welche einem od. mehren Kindern durch Geburt ein selbständiges Dasein gab, in Bezug auf diese. Unter allen Lebensverhältnissen, in denen Menschen zu einander stehen, ist das von M. u. Kind von der … Pierer's Universal-Lexikon
